dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 40 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Das geschieht ihm recht.	That serves him right.
das Geschirr abtrocknen	to dry the dishes
das Geschirr abtrocknen	to do the drying (up) [Br.]
das Geschirr spülen	to wash the dishes
das Geschirr spülen	to do the dishes
(das Geschirr) abtrocknen	to dry up (the dishes) [Br.]
das Geschlecht bestimmen	to determine the sex
das Geschlecht bestimmen	to sex
das Geschlecht der Bourbonen	the House of Bourbon
das Gesetz ändern	to amend the law
das Gesetz anwenden	to apply the law
das Gesetz beachten	to observe the law
das Gesetz befolgen	to abide by the law
das Gesetz befolgen	to observe the law
das Gesetz befolgen	to obey the law
das Gesetz befolgend	law-abiding
das Gesetz beugen	to bend the law
das Gesetz brechen	to break the law
das Gesetz dehnen	to strain the law
Das Gesetz der Begierde	Law of Desire [Pedro Almodóvar]
Das Gesetz der Ehre	Pride and Glory [Gavin O'Connor]
Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Fall	A Sea of Troubles [Donna Leon]
Das Gesetz der Wildnis	To Tame a Land [Louis L'Amour]
das Gesetz einhalten	to adhere to the law
das Gesetz einhalten	to observe the law
das Gesetz falsch anwenden	to apply the law wrongly
das Gesetz missachten	to treat the law with contempt
das Gesetz übertreten	to perpetrate
das Gesetz übertreten	to commit an offence [Br.]
das Gesetz verbessern	to amend the bill
das Gesetz verbessern	to amend the law
das Gesetz verdrehen	to wrest the law
Das Gesetz wird derzeit geändert.	The law is currently being amended.
das Gesetzespaket aufschnüren	to undo the legislative package
das Gesicht anschmieren	to smirch the face
Das Gesicht des Fremden	The Face of a Stranger [Anne Perry]
das Gesicht entstellen	to deface
das Gesicht freilassend [Damenhut, Haarschnitt]	off the face [hat, hairstyle]
das Gesicht grotesk verziehen	to girn [Scot. dialect]
das Gesicht in den Händen vergraben	to bury one's face in one's hands
das Gesicht schwärzen	to black one's face
das Gesicht verziehen	to raise one's eyebrow
das Gesicht verziehen	to grimace
das Gesicht verziehen	to screw up one's face
das Gesicht (vor Schmerzen) verzerren	to contort one's face (with pain)
das Gesicht wahren	to keep one's countenance
das Gesicht wahren	to keep up appearances
das Gesicht zuwenden	to affront
das Gesinde {n}	the menial staff
Das Gespenst [Herbert Achternbusch]	The Ghost
Das Gespenst von Canterville	The Canterville Ghost [Oscar Wilde]
das Gespött der Kameraden sein	to be a scorn to one's comrades
das Gespräch abbiegen	to change the subject
das Gespräch abbrechen	to stop talking
das Gespräch alleine bestreiten	to do all the talking
das Gespräch aufzeichnen	to record the conversation
das Gespräch führen	to be cock of the walk
das Gespräch führen	to do the talking
das Gespräch in Gang halten	to keep the ball running
das Gespräch in Gang halten	to support the conversation
das Gespräch lenken auf	to bring the conversation round to
das Gespräch mit jdm. suchen	to seek talks with sb.
das Gespräch mit jdm. wieder aufnehmen	to continue talking with sb.
das Gesprächsthema wechseln	to vary the topic
Das gesprenkelte Band	The Adventure of the Speckled Band [Arthur Conan Doyle]
Das gesprochene Wort genügt.	The spoken word is sufficient.
das Gesundheitswesen finanzieren	to finance the health care system
das Gewehr in Anschlag nehmen	to come to the ready
das Gewehr richten	to align the sights and bull's eye
Das Gewehr über!	Shoulder arms!
Das Gewehr über!	Left shoulder arms!
Das Gewehr umhängen!	Sling arms!
Das Gewehr war entsichert.	The rifle had the safety catch off.
Das Gewehr war nicht entsichert.	The rifle had the safety catch on.
Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.	This stag's antlers have twelve points.
das Gewesene {n}	what has been
das Gewicht mehren	to add to the weight
das Gewicht prüfen	to check the weight
das Gewicht reduzieren	to reduce weight
das Gewinde einer Schraube brechen	to break the thread of a screw
das gewisse Etwas	that certain something
das gewisse Etwas {n}	X factor
das Gewissen ansprechen	to appeal to one's conscience
das Gewissen beruhigen	to silence the conscience
Das Gewitter hat die Luft abgekühlt.	The thunderstorm cooled the air.
das Gewöhnliche {n}	ordinariness
das gewünschte Angebot machen	to make the offer desired
das Gewünschte erhalten	to get one's wish
das Gewusste	the known
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.	That alters the case.
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.	That gives it that extra something.
Das gibt es nicht umsonst.	It's not to be had for nothing.
Das gibt es nicht zum Nulltarif. [ugs.]	It's not to be had for nothing.
Das gibt es wirklich.	It is for real.
Das gibt zu denken!	It makes one / you think!
Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]	Just strike me pink!
Das gibt's doch nicht. [ugs.]	I can't believe it.
Das gibt's doch nicht!	Get outta here! [Am.] [coll.]
Das gibt's doch nicht! [ugs.]	That's impossible!
Das gibt's ja nicht! [ugs.]	Get out of town! [coll.]
« dasD — DasE — dasF — das( — Dasg — Dasg — Dasg — dasG — Dash — dash — Dasi »

« zurück

Seite 40 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation