dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 408 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
durch den Matsch stapfen	to trudge through the mud
durch den Park wandern	to ramble through the park
durch den TÜV kommen	to pass the MOT [Br.]
durch den Vertrag bedingt	involved in the contract
durch den Wind sein	to be jazzed
durch den Wind sein [ugs.] [durcheinander sein]	to be rattled
durch den Wind verbreitet	spread by the wind
durch den Wind wenden	to stay
durch den Wunsch nach Rache angetrieben	driven by a desire for revenge
durch den Zoll gehen	to pass the customs
durch dick und dünn [fig.]	through thick and thin [fig.]
durch die Ankündigung beunruhigt	perturbed by the announcement
durch die Annahme, dass	by assuming that
durch die Bank [nachgestellt]	across-the-board
durch die Bauart bestimmt	determined by the design
durch die Bauaufsichtsbehörde zugelassen	admitted for use by the supervising authority
durch die bisherigen Richtlinien	by existing rules
durch die Blume	in a roundabout way
durch die Bundesbank	by the Bundesbank
durch die Bundesbank	via the Bundesbank
durch die Clubs ziehen	to go out clubbing [coll.]
durch die Decke gehen [Kosten, Preise]	to go through the roof [costs, prices]
durch die Deutschen besetzt	German-held
durch die Einfuhr	by reason of the importing
Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren.	The explosion depressurized the cabin.
durch die Felder wandern	to rank the fields
Durch die Ferne wächst die Liebe.	Absence makes the heart grow fonder.
durch die Gefahren	amidst the dangers
durch die Gegend {f} fahren	to go on a cruise
durch die Gegend ballern [ugs.]	to fire all over the place
durch die Giftspritze hingerichtet werden	to be lethally injected
durch die Hand seiner Feinde den Tod erleiden	to suffer death at the hands of one's enemies
durch die Hilfe von	by the medium of
durch die Hintertür	through the back door
durch die Hintertür [fig.]	by the back door [fig.]
durch die Hölle gehen	to go through hell
durch die Jahre hindurch	across the years
durch die Kälte bewirkt	affected by the cold [postpos.]
durch die Krise kommen	to weather the crisis
durch die Luft fliegen	to hurtle through the air
durch die Luft getragen	airborne
durch die Mangel drehen [Prüfling etc.]	to put through the mill
durch die Maschen schlüpfen	to fall / slip through the cracks [Am.]
durch die Nase	nasally [speak]
durch die Nase sprechen	to nasalize
durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt sein	to be limited by the necessity of sth.
durch die Post	by mail
durch die Post	per post
durch die Realität gedeckt werden	to be backed by reality
durch die Rezession bedingt	induced by the recession
durch die Stadt bummeln	to ramble about the city
durch die Stadt lotsen	to clear through the town
durch die Tatsache selbst [ipso facto]	ipso facto [by the fact itself]
durch die Unterlassung	through the omission
durch die Vermittlung von	through the offices of
durch die Wälder wandern	to wander through the woods
durch die Zeit reisen	to time travel
durch die Zeit zappen [ugs.]	to skip through time
durch (die) Luft übertragen	airborne
durch diese Grenze getrennt	separated by that frontier
durch diese Person	by this person
durch Dokumente belegt	documentary
durch Dokumente unterlegt	accompanied by documents [postpos.]
durch Durchstreichen	by crossing out
durch eigene Arbeit verdientes Einkommen {n}	earned income
durch eigene Bemühungen	by your own efforts
durch eigene Kraft emporgekommen	self-made
durch Eigenkapital gedeckt	covered by equity capital [postpos.]
durch Eilboten	express [mail]
durch Eilboten	by special delivery
durch ein drittes Land	through a third country
durch ein Finanzierungsinstitut	through a financing institution
durch ein Gelöbnis gebunden	bound by a covenant [postpos.]
durch ein Missgeschick	by mischance
durch ein Missgeschick	through a mischance
durch ein oder mehrere Drittländer	through one or more countries
durch ein paar Kanäle schalten	to flick through some channels
durch ein Sieb passieren	to strain through a sieve
durch ein Sieb streichen	to press through a sieve
durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen	to instruct by any teletransmission
durch ein Übersehen Ihrerseits	through an oversight of yours
durch ein Versehen	by an oversight
durch ein Versehen	through an oversight
durch ein Versehen [durch Nachlässigkeit]	through negligence
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
durch ein Wunder	by some miracle
durch eine Anzeige unterstützen	to endorse by advertisement
durch eine Factoring-Gesellschaft	by a factoring company
durch eine grausame Laune des Schicksals	by / in a cruel twist of fate
durch eine Handelsauskunftei	by a mercantile office
durch eine Hypothek abdecken	to cover by a mortgage
durch eine Hypothek abgesichert	secured by a mortgage [postpos.]
durch eine Klage	by way of action
durch eine Krankheit verursacht	caused by a disease [postpos.]
durch eine Krise kommen	to come through a crisis
durch eine Membran	through / across a membrane
durch eine Prüfung rasseln [ugs.]	to flunk an exam [coll.]
durch eine rosa Brille sehen	to see things through rose-colored glasses [Am.]
durch eine Schweißnaht verbinden	to seam
durch eine Vereinbarung	through an agreement
« Dünn — dünn — Duns — Duod — durc — durc — durc — Durc — durc — durc — Durc »

« zurück

Seite 408 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation