dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 414 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
durch Verhältniswahl	proportionally [electing]
durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital {n}	debenture capital
durch Verkürzung	by shortening
durch Verluste gemindertes Kapital {n}	impaired capital
durch Vermittlung ausgehandelt	brokered
durch Vermittlung einer Bank	by the intermediary of a bank
durch Vermittlung von	at the intercession of
durch Vermittlung von	by the agency of
durch Vermögenswerte gesicherte Anlage {f}	asset-backed investment
durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung {f}	asset-based financing
durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere {pl}	asset-backed securities
durch Vermögenswerte gesichertes Ausleihen {n}	asset-backed lending
durch Vermögenswerte gesichertes Darlehen {n}	asset-backed loan
durch Vermögenswerte gesichertes Darlehen {n}	asset-based loan
durch Verordnung regeln	to regulate by decree
durch Vertrag verpflichtet	covenanted
durch Vertragsbruch	by breach
durch Verzichtleistung Begünstigter {m}	resignee
durch Vieh verursachter Schaden {m}	damage caused by cattle
durch vier teilen	to divide by four
durch Vorhänge abtrennen	to curtain off
durch Vorkaufsrecht erwerben	to preempt
durch Vorkaufsrecht erwerbend	preempting
durch Vorlage eines solchen Dokuments	by presenting such a document
durch Vorstellungsverknüpfung bewirkt	associative
durch Wachpersonal gesichert	secured by guards
durch Wahl bestimmt	chosen by vote
durch Wände gehen	to walk through walls
durch Wasser beschädigt	damaged by water [postpos.]
durch Wasser übertragen	water-borne
durch Wasser übertragene Krankheit {f}	waterborne disease
durch Wechsel	using bills of exchange
Durch wen hast du das erfahren?	Through whom did you learn that?
durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil {m} der Bevölkerung	admass
durch Wertpapiere gesicherte Obligation {f}	collateral bond
durch Widersprüche erklären	to interpret by contraries
durch Wiederholung lernen	to learn through rehearsal
durch Wind übertragen	wind-borne
durch Wurf einer Münze entscheiden	to decide by toss-up
durch Zauber schützen	to charm
durch Zauberei	by magic
durch Zauberkraft	by the power of magic
durch Zecken übertragene Krankheit {f}	tick-borne disease
durch Zecken übertragenes Rückfallfieber {n}	tick-borne relapsing fever
durch Zeichen klar zu erkennen geben	to signify
durch Zeichen kundtun	to signify
durch Zoll geschützt	tariff-protected
durch Zufall	by hazard
durch Zufall	by accident
durch Zufall	by chance
durch Zufall	by happenstance
durch Zuruf	by acclamation
durch Zuruf abstimmen	to vote by acclamation
durch Zuruf antreiben	to cheer on
durch Zusammenwirken Vorteile erzielen	to synergise [Br.]
durch Zusammenwirken Vorteile erzielen	to synergize
[durch Cobaltmangel verursachte Krankheit im Buschland]	bush sickness [Aus.] [NZ]
[durch das Reiben des Sattels entzündete Verschwartung bei Pferden]	sitfast
[durch den Klimawandel bedingte Verschiebung der Jahreszeiten]	season creep
[durch den parasitischen Anemonenbecherling verursachte Knollenfäule an verschiedenen Anemonenarten]	black rot of anemone [caused by the fungus Dumontinia tuberosa]
[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen	to screen off
[durch kontaminierte Gebäude ausgelöste Krankheit]	sick-building syndrome
[durch Mond in Erdnähe (Perigäum) verstärkte Springflut]	perigean spring tide
[durch Pilze hervorgerufen / Pilze betreffend]	mycotic
[durch plötzliches Erscheinen im Bild eine Fotoaufnahme verderben]	to photobomb [coll.]
[durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften]	extrinsic properties [due to impurity conduction]
[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]	His Accidency [Am.] [ironic nickname]
[durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!']	minced oath
durchackern	to plough through [Br.]
durchackern	to plow through [Am.]
durchackernd	ploughing through
durchackernd	plowing through
durcharbeitend	working through
durchatmen	to catch a breath
durchatmen	to catch one's breath
durchaus	absolutely
durchaus	by all means
durchaus	quite [completely, perfectly]
durchaus	definitely
durchaus	well
durchaus	indeed
durchaus [ganz und gar]	thoroughly
durchaus bekannt / berühmt	of some note [postpos.]
durchaus denkbar sein	to be easily conceivable
durchaus nicht	nohow [Am.] [coll.]
durchaus nicht	never
durchaus nicht	not at all
durchaus nicht	not by any means
durchaus zahlungsfähig	perfectly solvent
(durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen	to be a practical possibility
durchbacken	to bake thoroughly
durchbacken	to bake through
durchbeißen	to bite through
durchbeißend	biting through
Durchbiegen {n} der Bauteile	deflection of structures
Durchbiegung {f}	deflection
Durchbiegung {f}	deflexion [Br.]
Durchbiegung {f}	sag
durchblasen	to blow through
Durchblasschleuse {f}	blasting sluice
« Dura — durc — durc — durc — durc — durc — durc — Durc — durc — Durc — durc »

« zurück

Seite 414 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation