dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
das Oberste zu unterst kehren [alt]	to turn upside down
das Oberste zuunterst kehren	to turn everything upside down
das Obige {n}	the above-mentioned
das Objekt seiner Zuneigung	the object of one's affection
das offene Meer {n}	the open seas {pl}
das offene Meer {n}	the main [literary] [the open ocean]
das Offensichtliche leugnen	to avoid the elephant in the room
das öffentliche Interesse wecken	to awaken the public opinion
das öffentliche Vertrauen genießen	to enjoy public confidence
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the floodgates to the demands of all the others.
das Ohr zerreißen	to lacerate the ear
das Okkulte {n}	the occult
das Öl erneuern	to change the oil
das Öl wechseln	to change the oil
Das Omaha-Komplott	The Road to Omaha [Robert Ludlum]
Das Omen	The Omen [Richard Donner (1976), John Moore (2006)]
Das Opfer	The Victim [Saul Bellow]
das Optionsrecht ausüben	to exercise the option
das Optionsrecht ausüben	to exercise the option right
das Orakel befragen	to consult the oracle
Das Orakel vom Berge	The Man in the High Castle [Philip K. Dick]
Das Orangenmädchen	The Orange Girl [Jostein Gaarder]
Das Ostermann-Wochenende	The Osterman Weekend [Robert Ludlum]
das Oval Office [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus]	the Oval Office
Das ovale Portrait / Der Tod im Leben	The Oval Portrait [Edgar Allan Poe]
das Pachtverhältnis beenden	to determine the tenancy
Das Paradies ist anderswo	The Way to Paradise [Mario Vargas Llosa]
Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]	Perfume: The Story of a Murderer [film: Tom Tykwer]
das Parlament auf seiner Seite haben	to be in possession of the House
das Parlament auflösen	to dissolve parliament
Das Parsifal-Mosaik	The Parsifal Mosaic [Robert Ludlum]
das Parteibuch (einer Partei) haben	to be a card-carrying member (of a party)
Das passiert ständig.	It happens all the time.
Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.	This is what you'll get when you mess with us.
Das passt / stimmt nicht zusammen.	It doesn't figure.
Das passt genau zum Thema.	This fits the topic perfectly.
Das passt ihm wie angegossen.	That fits him to a T.
Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]	Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.]
Das passt mir gut. [ugs.]	It suits me fine.
Das passt mir nicht in den Kram.	That doesn't suit my plans.
Das Patent	Utopia [Lincoln Child]
Das Pelzchen [gängiger Titel]	Portrait of Hélène Fourment [Peter Paul Rubens: Het Pelsken]
das Pensionsalter erreichen	to reach retirement age
das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]	the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense]
Das Pentomino-Orakel	Chasing Vermeer [Blue Balliett]
Das perfekte Verbrechen	Fracture [Gregory Hoblit]
Das Personal ist zu informieren.	Personnel are to be informed.
Das Persönliche ist politisch.	The personal is political.
Das Pfadfinderhandbuch	The Junior Woodchuck Guidebook [Disney]
das Pfeifen der Dudelsäcke	the skirl of the pipes / bagpipes
das Pfeifen im Walde	whistling past the graveyard
das Pfeifen im Walde	whistling in the dark
das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen	to do things back to front
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	to put the cart before the horse
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.	The horse has cast a shoe.
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	to put the cart before the horse
das Pferd von hinten aufzäumen	to put the cart before the horse
Das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren.	The pound sank two cents against the dollar.
das Pfund herabsetzen	to debase the pound
Das Phantom der Oper	Gaston Leroux's The Phantom of the Opera [Dwight H. Little, 1989]
Das Phantom im Paradies	Phantom of the Paradise [Brian De Palma]
Das Phantom von Budapest	The Phantom of the Opera [Robert Markowitz, 1983]
Das Phantom von Jerusalem	The Butcher's Theater [Jonathan Kellerman]
das Prachtstück einer Sammlung	the beauty of a collection
Das prallt alles an ihm ab.	It's (like) water off a duck's back to him.
das Präsidentenamt anstreben	to aim at the presidency
das Preisniveau überschreiten	to exceed the price level
das Pressewesen {n} [Zeitungen]	the press [newspapers]
das Priesteramt entziehen	to unfrock
das Prinzip anpassen	to adapt the principle
das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten	to attack the very principle of private property
Das Prinzip Hoffnung [Ernst Bloch]	The Principle of Hope
das Problem {n} (mit etw.)	the matter (with sth.)
Das Problem der Freiheit [Thomas Mann]	The Problem of Freedom
das Problem des / der ... zur Sprache bringen	to bring up the question of
das Problem erkennen	to understand the problem
Das Problem greift in verschiedene Bereiche über.	The problem ramifies into several areas.
das Problem ist	the trouble is
Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.	The problem cannot be dealt with adequately.
Das Problem sollte sich von selbst lösen.	The problem should right itself.
das Problem verschärfen	to intensify the problem
das Problem verschärfen	to exacerbate the problem
das Problem verschärfen	to aggravate the problem
Das Problem wird sich von selbst erledigen.	The problem will resolve itself.
das Profil eines Serienmörders erstellen	to profile a serial killer
Das Programm hängte sich auf. [ugs.]	The program got hung up.
Das Programm hat einen Fehlercode gemeldet.	The program returned (an) error code.
Das Programm hing sich auf. [regional] [ugs.]	The program got hung up.
Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben.	The project didn't get beyond the early stages.
Das Projekt schlief nach einer Weile ein.	The project languished after a while.
Das Projekt wird sich auszahlen.	The project will pay off.
das Protokoll annehmen	to adopt the minutes
das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben	to write the minutes from memory
das Protokoll führen	to keep the minutes
das Protokoll führen	to take the minutes
das Protokoll niederschreiben	to draw up the minutes
das Protokoll niederschreiben	to write the minutes
das Protokoll verlesen	to read the minutes
das Publikum begeistern	to set the house on fire [fig.]
das Publikum im Sturm nehmen	to floor the house
« DasK — dasK — DasL — dasl — dasm — dasO — dasP — DasR — DasS — DasS — Dass »

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation