dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 72 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
dass	that
dass	lest [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]
dass ... doch gar nicht so schlecht war.	that ... wasn't such a bad thing after all.
Dass du dich ja warm hältst!	Mind you keep warm!
Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
Dass du ewig denkst an mich	All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]
Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen.	Let's give him Brownie points for trying.
dass es einer Lüge gleichkam	that it amounted to a lie
Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)	The fact that ... (makes ...)
Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!	This is one for the books!
Dass ich erkenne, was die Welt // Im Innersten zusammenhält. [Johann W. v. Goethe]	So that I may perceive whatever holds // The world together in its inmost folds.
Dass ich nicht lache!	Don't make me laugh!
dass jd. abnutzt	that sb. outwears
dass jd. die Zähne zusammenbiss	that sb. clenched his/her teeth
dass jd. eintaucht	that sb. souses
dass sie ihm lieb und teuer war	her dearness to him [= being loved]
Dass Sie mich nicht falsch verstehen, ...	Don't get me wrong, ...
Dass sie stets Böses muss gebären	Risking it all [Ann Granger]
[dass jd. die Zähne] zusammenbeißt	that sb. clenches [his / her teeth]
dasselbe	same
dasselbe	sic
dasselbe	the same
dasselbe	idem
dasselbe besagend	tautological
dasselbe gilt für ...	the same is true of ...
Dasselbe gilt für ...	Ditto (for) ...
Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.	The same applies to the waiver of the requirement of written form.
dasselbe in Grün [ugs.]	samey [Br.] [coll.]
Dasselbe lässt sich von etw. [Dat.] sagen	The same is true of sth.
dasselbe Problem aufwerfen	to raise the same issue
dasselbe Schicksal erleiden	to suffer the same fate
dasselbe tun	to do likewise
Dasselbe!	Ditto!
Dasselbeule {f}	warble
dasselbige [veraltet]	the same
Dasselfliege {f}	warble fly [Hypoderma]
Dasselfliege {f}	warble
Dasselfliege {f}	botfly [Oestridae]
Dassellarvenbefall {m} [durch Larven der Bies- oder Dasselfliege verursachte Huftierkrankheit]	bots {pl} [used with a sing. or pl. verb]
dass-Satz {m}	that-clause
DAS-System {n}	direct-attached storage system
dastehen	to stand there
dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]	to be at a complete loss (as to what to do)
dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.]	to be at a complete loss (as to what to do)
dastehend	standing there
dat [bes. berlinerisch: das]	that
dat [bes. berlinerisch] [das]	the
Dat Erdmänneken [Brüder Grimm]	The Gnome [Grimm Brothers]
Dat hat wat. [nordd.] [ugs.]	That's not bad. [coll.] [quite good]
Dat Mäken von Brakel / Das Mädchen von Brakel [Brüder Grimm]	The Maid of Brakel [Grimm Brothers]
Data-Link-Schicht {f} [OSI-Schicht 2]	data-link layer [OSI layer 2]
Data-Mining {n}	data mining
Datarie {f}	datary
Datasette {f}	datasette
Datasuit {m} [Cyberspace-Anwendung]	data suit
Date {n} [ugs.]	date [with sb.]
Date Movie	Date Movie [Aaron Seltzer]
Datei {f}	data file
Datei {f}	computer file
Datei {f}	file
Datei {f} [auf IBM-Großrechnersystem]	data set
Datei {f} [auf IBM-Großrechnersystem]	dataset
Datei {f} [z. B. Rechtsextremismus-Datei, Antiterrordatei]	database [e.g. on right-wing extremists]
Datei {f} mit wahlfreiem Zugriff	random file
Datei ist nicht offen	file not open
Datei nicht gefunden	file not found
Datei- und Druckerfreigabe {f}	file and print sharing
Datei- und Druckerserver {m}	file and print server
dateiabhängig	file-oriented
Dateiabschlussroutine {f}	close routine
Dateianfang {m}	beginning of file
Dateianfangskennsatz {m}	beginning file label
Dateianfangskennsatz {m}	header label
Dateianhang {m}	file attachment
Dateiaufbau {m}	file architecture
Dateiaufbereiter {m}	file editor
Dateiaufbereiter {m}	editor
Dateiaufbereitungsmenü {n}	editor menu
Dateibelegungstabelle {f}	file allocation table
Dateibereich {m}	file area
Dateibeschreibung {f}	file description
Dateibeteiligung {f}	file sharing
Dateibezeichnung {f}	file identification
Dateibezeichnung {f}	file name
Datei-Diensteinheit {f}	file server
Dateieinfügeanweisung {f}	include directive
Dateien {pl}	databases
Dateien {pl}	datasets
Dateien {pl}	files
Dateien beschädigen	to mung data
Dateiende {n}	end of file
Dateiendekennsatz {m}	trailer label
Dateiendung {f}	file extension
Dateienverknüpfung {f}	concatenation
Dateienverwaltung {f}	file management
Dateienverzeichnis {n}	file directory
Dateieröffnungsanweisung {f}	open statement
Dateieröffnungsroutine {f}	open routine
Dateierstellung {f}	file generation
Dateierweiterung {f}	file extension
« dasv — Dasw — dasW — DasW — dasO — dass — Date — Date — Date — Date — date »

« zurück

Seite 72 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation