All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
decken [Dach] to roof
decken [Fußball]to mark up
decken [schützen] to protect [from view etc.]
decken [zudecken, bedecken] to blanket [cover]
decken lassen to mate
deckenabgehängt [Elemente usw.]ceiling-suspended
Deckenabschlussleisten {pl} crown moulding
Deckenaufbau {m}ceiling structure
Deckenaufhängung {f} ceiling suspension
Deckenauslässe {pl}ceiling vents
Deckenausschnitt {m}ceiling cut-out / cutout
Deckenbalken {m} ceiling beam
Deckenbalken {m} ceiling joist
Deckenbalken {pl} ceiling beams
Deckenballon {m}ceiling balloon
Deckenband {m} case binding
Deckenbefestigung {f} [für Lampen etc.] ceiling fixture [for lamps etc.]
Deckenbefestigung {f} [für Objekte wie Lampen, Boxsäcke etc.]ceiling fixation [of objects like lamps, punchbags, etc.]
Deckenbelastung {f} floor load
Deckenbelastung {f} [Tragfähigkeit] ceiling load bearing capacity
Deckenbeleuchtung {f}skylight
Deckenbeleuchtung {f}ceiling lighting
Deckenbeleuchtung {f} overhead lighting
Deckenbemalung {f} ceiling painting
Deckenbespannung {f}roof lining
Deckenbespannung {f} headlining
Deckenbogen {m} [Lampendesign] track lighting
Deckenbürste {f}ceiling brush
deckendtiling
deckend shielding
deckend covering
deckende Wasserfarben {pl} opaque water colours [Br.]
Deckendekoration {f} ceiling decoration
Deckendiffusor {m} [Lüftung] ceiling diffuser [air inlet]
Deckendistanzhalter {m}ceiling spacer
Deckenebene {f} roof level
Deckeneffekt {m} ceiling effect
Deckeneinbau {m} [Straßenbau] paving
Deckeneinbaulautsprecher {m}ceiling speaker
Deckeneinbauleuchte {f}pot light [Can.]
Deckeneinbauleuchte {f} can light [Am.]
Deckeneinbauleuchte {f} recessed ceiling light
Deckeneinlass {m} [Lüftung]ceiling diffuser
Deckeneinsturz {m}roof collapse
Deckenfarbe {f} ceiling paint
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine] road finisher
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine]paver-finisher
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine] paver
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine]spreader finisher
Deckenfluter {m}torchiere
Deckenfluter {m} uplighter
Deckenfluter {m} [Lampe] uplight
Deckenfreiheit {f} ceiling clearance
Deckenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zur Decke] clearance from the ceiling
Deckenfresken {pl}ceiling frescoes / frescos
Deckenfresko {n} ceiling fresco
Deckenführung {f} ceiling guide
Deckengebirge {n} overthrust mountains {pl}
Deckengemälde {n}ceiling fresco
Deckengemälde {n}ceiling panel [Br.]
Deckengemälde {n} ceiling painting
Deckengewölbe {n} ceiling vault
Deckengewölbe {n} arched ceiling
Deckengleiter {m} [Leuchten]light track system
Deckengurt {m}surcingle
Deckenhaken {m} ceiling hook
Deckenhalter {m} (roof) suspension bracket
Deckenhänger {m} [Werbemittel] ceiling banner
Deckenheizung {f}overhead heating
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend] floor-to-ceiling
Deckenhöhe {f} ceiling height
deckenhohes Fenster {n}ceiling-high window
Deckenhohlraum {m} ceiling void
Deckenkassette {f} bay
Deckenkonstruktion {f}ceiling construction
Deckenkran {m} underslung crane
Deckenlampe {f} ceiling lamp
Deckenlampe {f} ceiling light
Deckenlasche {f}ceiling plate
Deckenlaufbahn {f} overhead track
Deckenlaufbahn {f} [Deckenschiene] ceiling track
Deckenlaufkran {m} ceiling travelling crane
Deckenlautsprecher {m}ceiling speaker
Deckenleisten {pl} crown moulding
Deckenleuchte {f}ceiling light
Deckenleuchte {f} overhead light (fixture)
Deckenleuchten {pl} overhead lights
Deckenlicht {n}ceiling light
Deckenlicht {n}domelight
Deckenlicht {n}dome light
Deckenliegelift {m} [Liftsystem für liegende Patienten]ceiling lift system for lying patients
Deckenlift {m}ceiling hoist
Deckenlift {m} [Liftsystem für Transporte] ceiling-mounted lift [for transportation]
Deckenliftsystem {n}overhead lift system
Deckenloch {n}ceiling hole
Deckenluftauslass {m}ceiling diffusor
Deckenlüfter {m} ceiling fan
Deckenmalerei {f} ceiling painting
Deckenmalerei {f} ceiling fresco
Deckenmodell {n}ceiling model
« davo — dazu — ...d — deba — Dece — deck — Deck — Deck — Deck — Defä — Defi »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads