dict.cc dictionary :: darüber :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: darüber

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

darüber: over it {adv}
overhead {adv}
thereover {adv}
about it / that {adv}
darüber [örtlich]: across {adv}
und darüber: and above
oder darüber: or above {adv}
darüber hinaus: above {adv}
beyond {adv}
further {adv}
moreover {adv}
furthermore {adv}
in addition {adv}
beyond that {adv}
what is more {adv}
over and above {adv}
on top of that {adv}
on top of this {adv}
into the bargain {adv}
darüber, ob ...: as to whether ...
darüber hinausgehend: extending beyond {adj} {pres-p}
in addition (to this) {adv}
exceeding {adj} [a limit]
darüber hinwegsehend: conniving {adj}
darüber hinweggesehen: connived {adj} {past-p}
darüber schlafen: to consult one's pillow
darüber hinwegsehen: to connive
darüber hinwegziehen: to browse
darüber stehen [alt] [Überschrift]: to be (written) above it
darüber stehen [alt] [fig.] [Person]: to be above such things
eine Kerbe darüber: a notch above
jd. sieht darüber hinweg: sb. connives
weil jd. darüber hinwegsieht: because sb. connives
Darüber besteht Einmütigkeit.: There is complete agreement on that.
Kein Wort darüber!: idiom Mum's the word!
darüber hinaus gehen: to go beyond
ernsthaft darüber nachdenken: to give it a serious consideration
darüber hinwegtäuschen, dass ...: to hide the fact that ...
So denke ich darüber.: Those are my sentiments.
Them's my sentiments. [coll.]
Wie denkst du darüber?: How do you feel about this?
Ich ärgere mich darüber.: I'm annoyed about it.
Darüber lässt sich reden.: That's a matter of argument.
Darüber scherzt man nicht.: This is not a joking matter.
Erfahren Sie mehr (darüber).: Learn more (about it).
Darüber besteht kein Zweifel.: There's no question about it / that.
Darüber lässt sich streiten.: That's open to dispute.
That's a matter of argument.
Ich werde darüber nachdenken.: I will give it some thought.
I'll take it under advisement.
Darüber lässt sich diskutieren.: This is a (legitimate / ...) subject for debate.
Darüber herrscht noch Unklarheit.: This is still unclear.
This is still uncertain.
Darüber wird nicht diskutiert.: pol. It's not open for discussion.
sich klar darüber sein: to be clear in one's mind
sich darüber ergehen, wie: to bang on about how [coll.]
sich (darüber) schlüssig sein: to have made up one's mind
Aufschluss darüber geben, ob ...: to indicate whether...
sich (darüber) schlüssig werden: to make up one's mind
sich darüber streiten, welcher ...: to argue over which ... [angrily]
to argue about which ... [angrily]
Denken Sie mal darüber nach.: Have a think about it. [Br.]
in der EU und darüber hinaus: in the EU and beyond
Ich bin darüber nicht erfreut.: I don't feel happy about it.
doch wenn man darüber nachdenkt: but if you think about it
Du denkst zu viel darüber nach.: You're overthinking it!
Ich habe darüber keine Meinung.: I have no independent opinion on the subject.
Lass uns nochmal darüber reden!: Let us talk again! <LUTA>
Mach dir keine Gedanken darüber!: Don't worry about it!
Sie ärgerte sich darüber, dass ...: She was miffed that ... [coll.]
Darüber / Daran besteht kein Zweifel.: (There's) no doubt about it.
Darüber war heftig diskutiert worden.: It had provoked a lot of controversy / discussion.
Denk darüber noch mal nach! [ugs.]: Think twice!
Machen Sie sich keine Sorgen darüber!: Don't worry about it!
Reden wir nicht mehr davon / darüber.: Let's drop it. [coll.]
Let's not talk / speak about it any more.
Sie äußerte sich sehr offen darüber.: She was very outspoken about it.
Machen Sie sich keine Gedanken darüber!: Don't worry about it!
Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.: It's not worth getting upset about.
Ich komme nicht darüber hinweg, dass ...: I can't get over the fact that ...
Darüber lässt sich möglicherweise reden.: That's a possibility.
Wir möchten Sie (darüber) informieren ...: We would like to inform you ...
Wir haben uns darüber gekringelt. [ugs.]: We had a good giggle about it. [coll.]
Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...: Everyone had agreed that ...
Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.: I am not at liberty to discuss it.
Wann hatten Sie vor, uns darüber zu informieren?: When were you planning to inform us?
Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.: It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
Es herrscht Ungewissheit / Unsicherheit darüber, ob ...: There is uncertainty about whether ...
Ich freute mich darüber wie ein Schneekönig. [ugs.]: I was dead chuffed about it. [Br.] [coll.]
Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.: I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]: quote Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
Darüber ist längst Gras gewachsen.: idiom That's dead and buried. [over and done with]
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]: idiom I don't trouble my head about that. [obs.]
sich weigern, darüber zu reden: to refuse to talk about it
sich weigern, darüber zu sprechen: to refuse to talk about it
sich darüber im Klaren sein, dass ...: to realize that ...
darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte: to ponder how to do sth.
Es besteht Einvernehmen darüber, dass ...: comm. It is understood that ...

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers