All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine ganze Reihe {f} a whole series
eine ganze Reihe {f} von etw. a whole range of sth.
eine ganze Reihe davon a great deal of them
eine ganze Reihe von etw.a whole slew of sth.
eine ganze Reihe von Flaschen a whole array of bottles
eine ganze Schar {f} Kinder a quiver full of children
eine ganze Schar {f} von Leutena whole regiment of people
eine ganze Stunde lang a full hour
eine ganze Weile for quite a while
eine ganze Weile {f} a good while
eine (ganze) Ecke kleiner sein alsto be way smaller than [Am.]
eine ganzheitliche Betrachtungsweise {f} an integral way of viewing things
eine Garantie besitzento carry a guarantee
eine Garantie erteilen to issue a guarantee
eine Garantie in Anspruch nehmen to invoke a guarantee
eine Garantie übernehmen to provide a guarantee
eine Gastwirtschaft führen to keep an inn
eine Gaunerei wittern to scent a roguery
eine Gebühr entrichten to pay a fee
eine Gebühr erhebento charge a fee
eine Gebühr erheben to charge a fine
eine Gebühr erhebento levy a charge
eine Gebühr verlangen to charge a fee
eine Gebühr zahlento pay a commission
eine gebürtige Engländerin {f}a native of England [female]
eine Gedenkminute abhalten to hold a minute of silence
eine Gefahr abwenden to avert a danger
eine Gefahr abwenden to ward off a danger
eine Gefahr ahnen to anticipate a danger
eine Gefahr durchstehen to pass a danger
eine Gefahr eingehento hazard
eine Gefahr eingehen to risk
eine Gefahr erkennen to realize a danger
eine Gefahr für die Gesellschaft seinto be a danger to society
eine Gefahr für jdn./etw. darstellen to pose a threat to sb./sth.
eine Gefahr sein to be a danger
eine Gefahr spüren to sense a danger
eine Gefahr überschätzen to overestimate a danger
eine Gefahr unterschätzento underestimate a danger
eine Gefahr verkörpernto represent a hazard
Eine gefährliche Begegnung [Ernst Jünger]A Dangerous Encounter
eine Gefälligkeit annehmen to accept a favour [Br.]
eine Gefälligkeit annehmen to accept a favor [Am.]
eine Gefälligkeit erwidern to reciprocate a favour [Br.]
eine Gefängnisstrafe absitzen to serve a prison term
eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]to serve time [coll.] [be in prison]
eine Gefängnisstrafe von zehn Jahrenten years' imprisonment
eine Gegend verwüsten to devastate a region
eine Gegenforderung erheben auf to counterclaim
eine Gegenklage gegen jdn. einreichento countersue sb.
eine Gegenleistung erbringen to reciprocate
eine Gegenreaktion auslösento spark a backlash
eine Gegenwirkung zeigento react
eine Gehaltserhöhung beantragen to apply for a rise [Br.]
eine Gehaltserhöhung beantragen dccbrra 107.20.7.65to apply for a rise [Br.]
eine Gehaltserhöhung bekommen to get a raise [Am.]
eine Gehaltserhöhung zugestehen to award a wage increase
eine geheime Unterredung mit jdm. haben to be closeted with sb.
eine Gehirnerschütterung erleidento be concussed
eine Gehirnwäsche verpasst bekommen to get brainwashed
eine Geigensaite spannento screw up a fiddle-string
eine geistige Verbundenheit {f} a spiritual affinity
eine gekonnte Lügnerin sein to be skilled at lying [female]
eine Geldbörse stehlen to pick a purse
eine Geldbörse stehlen to steal a purse
eine Geldbuße gegen jdn. verhängen to fine sb.
eine Geldsammlung veranstalten to collect
eine Geldstrafe auferlegento impose a fine
eine Geldstrafe erlassen to remit a fine
Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist.
eine Gelegenheit abpassento watch for an opportunity
eine Gelegenheit ausnutzen to take advantage of a situation
eine Gelegenheit beim Schopf fassento grasp an opportunity
eine Gelegenheit beim Schopf packento grasp the mantle
eine Gelegenheit beim Schopf packen to grasp an opportunity by the forelock
eine Gelegenheit beim Schopfe packento grasp at an opportunity
eine Gelegenheit bieten to afford an opportunity
eine Gelegenheit bietento afford the opportunity
eine Gelegenheit bieten to offer an opportunity
eine Gelegenheit bietento open an opportunity
eine Gelegenheit bietento present an opportunity
eine Gelegenheit bieten to provide a facility
eine Gelegenheit bietento provide an opportunity
eine Gelegenheit bietento facilitate
Eine Gelegenheit bietet sich an. An opportunity arises.
Eine Gelegenheit bot sich an.An opportunity occurred.
Eine Gelegenheit bot sich an. An opportunity presented itself.
eine Gelegenheit ergreifen to take an opportunity
eine Gelegenheit ergreifento seize an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen to grasp an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen to leap at an opportunity
eine Gelegenheit ergreifento snap a chance
eine Gelegenheit ergreifen to snatch at an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen to grasp at an opportunity
eine Gelegenheit findento get an opportunity
eine Gelegenheit, Fragen zu stellen an opportunity to ask questions
eine Gelegenheit missachtento ignore an opportunity
eine Gelegenheit nicht beachten to neglect a chance
eine Gelegenheit nutzen to avail oneself of a situation
eine Gelegenheit nutzen to benefit from an opportunity
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads