dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 129 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Reihe von	a crop of [coll.]
eine Reihe von	a clutch of
eine Reihe von	a number of
Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss.	The river is spanned by a series of bridges.
eine Reihe von misslichen Umständen	a series of misfortunes
eine Reihe von Regeln bieten	to provide a set of rules
eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen]	to perform a reimplantation
eine reine Fleißarbeit {f} [pej.]	a (diligent but) routine piece of work
eine reine Pflichtübung {f}	purely a matter of duty
eine reine Weste haben	to have a clean slate
eine Reise {f} in die Vergangenheit	a journey into the past
eine Reise {f} ins Ungewisse	a journey into the unknown
eine Reise {f} ohne Zwischenfälle	an uneventful journey
eine Reise antreten	to set forth on a journey
eine Reise antreten	to start on a journey
eine Reise beabsichtigen	to contemplate a journey
eine Reise durchführen	to accomplish a journey
eine Reise in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn]	a walk down memory lane
eine Reise machen	to go on a journey
eine Reise machen	to accomplish a journey
eine Reise machen	to tour
eine Reise machen	to make a journey
eine Reise machen	to take a trip
Eine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson]	A Trip to Klagenfurt
eine Reise organisieren	to organize an excursion
Eine Reise um die Welt	The Icosian Game [mathematical game invented in 1857 by W. R. Hamilton]
eine Reise unterbrechen	to break a journey
eine Reise unternehmen	to make a journey
eine Reise unternehmen	to undertake a journey
eine Reise verschieben	to put off a journey
eine Reise wert	worth a journey
eine Reise wert sein	to be worth a visit
eine Reklamation melden	to register a complaint
eine Rekursion durchführen	to recurse
eine Rendite erhalten	to obtain a return
eine Rente bewilligen	to grant a pension
eine Rente beziehen	to draw a pension
eine Rente für jdn. aussetzen	to settle an annuity on sb.
eine Rente umwandeln	to commute a pension
eine Reparatur brauchen	to be in need of repair
eine Reservierung vornehmen [geh.]	to make a reservation
eine Resolution verabschieden	to pass a resolution
eine Resolution verabschieden	to approve a resolution
eine Restfette haben [österr.] [ugs.]	to be hung over
eine Rettung durchführen	to carry out a rescue
eine Retusche vornehmen	to retouch
eine Revision zulassen	to allow an appeal
eine Revolte auslösen	to spark off a revolution
Eine Revolte brach aus.	A revolt broke out.
eine Revolte ersticken	to stifle a revolt
eine Revolution einleiten	to bring about a revolution
eine richterliche Anordnung aufheben	to quash a writ
eine richtige kleine Eva	a proper little madam [Br.]
eine richtige kleine Eva	a proper little miss
Eine richtige Schande!	A real shame!
eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen	to issue a corrected statement
eine Riesenarbeit {f} [ugs.]	an awful lot of work
eine riesige Entfernung {f}	a country mile [coll.] [Am.]
eine riesige Menge {f} Geld	billions {pl} [coll.]
eine Rippe zu viel	one rib too many
eine Robe anlegen	to robe
eine Rolle besetzen	to cast a character
eine Rolle besetzen	to cast a role
eine Rolle einstudieren	to study one's part in a play
eine Rolle machen	to cartwheel
eine Rolle neu beseelen [Theater]	to breathe new life into a role
eine Rolle richtig spielen	to act a part properly
eine Rolle spielen	to figure
eine Rolle spielen	to act a part
eine Rolle spielen	to cut a figure
eine Rolle spielen	to enact a part
eine Rolle spielen	to play a part
eine Rolle spielen	to play a role
eine Rolle spielen	to matter
eine Rolle spielen	to be an issue
eine Rolle übernehmen	to fill a role
eine Rolle übernehmen	to take a part
eine Rolle übernehmen	to take on a role
eine Rolle zuweisen	to allot a role
eine romantische Stimmung erzeugen	to create a romantic mood
eine Röntgenaufnahme machen	to take an X-ray
eine Röntgenaufnahme machen lassen	to have an X-ray
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.	A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]
eine rosige Zukunft {f}	a rosy future
eine rosige Zukunft (vor sich) haben	to have good prospects
eine rote Ampel überfahren	to go / drive through a red light
eine rote Ampel überfahren	to run a red light
eine Route nehmen	to take a route
eine Rubensfigur haben	to be Rubenesque [euph.] [fat (but attractive)]
eine Rückstellung bilden	to set up a provision
eine Ruhepause brauchen	to need a rest
eine ruhige Hand {f}	a steady hand
eine ruhige Kugel schieben	to have a cushy number [Br.]
eine ruhige Miene annehmen	to compose one's features
eine Runde ausgeben	to buy a round
eine Runde ausgeben	to stand a round
eine Runde aussetzen	to miss one turn
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]	to lose one turn [child games]
eine Runde baden gehen [ugs.]	to go for a quick swim
eine Runde machen	to go for a stroll
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 129 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation