All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]to count the House out [Br.]
[eine Sorte Kuchen mit cremiger Füllung]Twinkie [Am.]
[eine Variante des Oralsex, bei der der Penis gänzlich im Rachen aufgenommen wird]deep throat [vulg.]
[eine vom Erdöl geprägte, motorisierte Zivilisation]oil-daubed civilization [fig.] [rare] [a motorized civilization]
[eine von vier Kommissionen (England, Schottland, Wales, Nordirland), die Wahlkreise für Parlamentswahlen festlegen]Boundary Commission [Br.]
[eine Vorschrift, die bestimmt, dass das Prozessergebnis zwischen dem Kläger und einem Dritten aufgeteilt wird; z. B. im Fall des Strafschadensersatzes zwischen dem Kläger und einem Bundesstaat]split-recovery statute
[eine Waffe verdeckt tragen] to pack (heat) [coll.]
[eine Waffe] ins Holster steckento holster [a weapon] [Am.]
(eine) Faszination auf jdn. ausüben to fascinate sb.
(eine) Gelegenheit bieten to offer an occasion
(eine) jede solche Person {f}any such person
(eine) Markierung anbringento mark
(eine) Mitsprache haben to have a say
(eine) Schutzbrille {f} (pair of) protective goggles {pl}
(eine) Todesangst vor jdm./etw. haben to be mortally terrified of sb./sth.
(eine) Verantwortung wahrnehmen to recognize (a) responsibility
(eine) Visite machen [veraltet]to pay a courtesy visit
Einebenen- monolayer [PB board]
Einebenen-Schalter {m} single-gang switch
Einebenensystem {n} single-plane system
Ein-Ebenen-System {n}single-plane system
einebnento level
einebnen to smooth
einebnen to flatten
Einebnen {n} levelling [Br.]
Einebnen {n}leveling [Am.]
Einebnung {f} planation
Einebnung {f} levelling [Br.]
Einebnung {f} [fig.] elimination
Eineck {n} monogon
Einehe {f}monogamy
Einehe {f}singular marriage
Einehen {pl}monogamies
eineiigenzygotic
eineiig monovular
eineiig monozygotic
eineiig monozygous
eineiig [Zwillinge] identical [twins]
eineiige Zwillinge {pl} identical twins
eineiige Zwillinge {pl} monozygotic twins
eineiige Zwillinge {pl} similar twins
eineiige Zwillinge {pl} [bei einer Mehrlingsschwangerschaft] super twins [in a birth of three or more multiples]
Eineiiger {m} [Mann mit einem Hoden] monorchid
eineindeutig bijective
eineindeutig [Beziehung, Űbereinstimmung, usw.]one-to-one [relation, correspondence, etc]
eineinhalbone and a half
eineinhalb Jahre {pl} a year and a half
eineinhalb Mal so lang one and a half times longer
eineinhalb Monate {pl} a month and a half
Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>
Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]one-and-a-half deck bus <1½-deck bus>
eineinhalbmal so groß bigger by half
Ein-Einstellungs-Film {m} [Filmsparte] one take movie
eineinviertelone and a quarter
Einelektronennäherung {f} one-electron approximation
Ein-Elektron-Transistor {m}single electron transistor
Ein-Elter-Familie {f} [selten]single-parent family
Einelternfamilie {f} single-parent family
Einelternfamilien {pl}one-parent families
einem to one
einem a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object]
einem an [masculine / neuter indirect object]
einem Abkommen beitreten to enter into an agreement
einem akademischen Beruf nachgehento practise a profession [Br.]
einem Akzept entsprechend tantamount to an acceptance
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]to teach an old dog new tricks [fig.]
einem alten Hund neue Tricks beibringento teach your grandma to suck eggs
einem (alten) Brauch nachkommento follow an (old) custom
einem Angebot zustimmen to agree to an offer
einem Angriff standhalten to contain an attack
einem Ansatz folgen to pursue an approach
einem Anspruch nachkommento agree to a claim
einem Anspruch stattgeben to admit a claim
einem Ansuchen stattgeben to accede to a request
einem Antrag nachkommento comply with a request
einem Antrag stattgeben to accept a motion
einem Argument etw. entgegensetzen to counter an argument with sth.
einem Argument Nachdruck verleihen to enforce an argument
einem Argument Nachdruck verleihen to reinforce an argument
einem auf den Senkel gehen to yank someone's chain
einem auf den Wecker / Geist gehen [ugs.] to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]
einem Ausschuss angehören to be on a committee
einem Ausschuss angehörento sit on a committee
einem Ball einen Drall geben / verleihen to bend / spin a ball
einem Ball hinterhertollento romp about after a ball
einem Bann unterliegen to be under a charm
einem Begünstigten avisiertadvised to a beneficiary
einem Beruf nachgehento pursue a profession
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.A beggar may sing before a pick-pocket.
einem Blick ausweichento shirk from a look
einem Brief einen Nachsatz hinzufügen to add a postscript to a letter
einem Bund beitreten to enter into a confederation
einem Darlehensvertrag zustimmento agree on a loan contract
einem doppelten Zweck dienen to serve a dual purpose
einem Dritten oder mehreren Dritten to one or more other parties
einem einfallen to come to mind
einem Einspruch stattgeben to allow an objection
einem Einwand stattgeben to accept an objection
(einem Fahrzeug) Starthilfe geben to jump-start (a car)
einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen to dignify an occasion
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads