All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen falschen Titel führento assume a false title
einen falschen Ton treffen to strike a false note
einen falschen Zusammenhang herstellen zwischen to misrelate
einen faulen Zauber durchschauen to see through a humbug
einen Fauxpas begehento make a gaffe
einen Fehler anstreichen to mark a mistake
einen Fehler aufzeigen to show up a fault
einen Fehler ausbessernto amend a fault
einen Fehler ausbessernto correct a mistake
einen Fehler ausmerzen to eliminate a mistake
einen Fehler begehen to commit a mistake
einen Fehler begehento make a mistake
einen Fehler begehen to stumble
einen Fehler begehen to commit a fault
einen Fehler begehen to slip up
einen Fehler behebento remedy a defect
einen Fehler bemänteln [geh.]to gloze over a mistake [obs.]
einen Fehler beschönigen to soften a fault
einen Fehler beschönigen to gloze over a mistake [obs.]
einen Fehler beseitigento correct a defect
einen Fehler beseitigento fix an error
einen Fehler eingestehen to acknowledge a fault
einen Fehler eingestehento admit a mistake
einen Fehler einräumento acknowledge a fault
einen Fehler einsehen to perceive an error
einen Fehler erkennento discover a defect
einen Fehler feststellen to discover a defect
einen Fehler feststellento ascertain a defect
einen Fehler feststellen to diagnose a fault
einen Fehler findento find a fault
einen Fehler in Ordnung bringento rectify an error
einen Fehler korrigieren to correct a mistake
einen Fehler machento make a mistake
einen Fehler machento blunder
einen Fehler machento commit a blunder
einen Fehler machen to make a blunder
einen Fehler machen to slip [make a mistake]
einen Fehler machen to slip a cog [make a mistake] [fig.]
einen Fehler richtigstellento correct a mistake
einen Fehler übersehen to overlook a fault
einen Fehler übertünchen to whitewash a mistake
einen Fehler verschlimmernto compound an error
einen Fehler wieder gutmachen [alt]to retrieve an error
einen Fehler wiedergutmachen to retrieve an error
einen Fehler wiedergutmachen [Fehlverhalten, Kränkung etc.] to right a wrong
einen Fehler zugeben to confess a fault
einen Fehler zugebento acknowledge a mistake
einen Fehler zugebento admit an error
einen Fehltritt begehento slip [stumble, make a mistake]
einen Fehltritt begehento stumble
einen Fehlwurf machen [beim Würfelspiel] to crap (out) [Am.: make a losing throw in craps]
einen Feiertag einhalten to observe a holiday
einen Feind angreifen to attack an enemy
einen Feind angreifen to attempt an enemy
einen Feind bedrängen to press an enemy
einen Feind besiegento conquer an enemy
einen feinen Gaumen habento have a discerning palate
einen feinen Span nehmento take a light cut
einen Feldzug führento conduct a campaign
einen Fensterplatz sichernto secure a window seat
einen festen Griff bietendaffording a firm grip [postpos.]
einen festen Nominalzins haben to attract a fixed nominal interest
einen festen Stand haben to be firm
einen festen Stand haben to be firmly fixed
einen festgelegten Zuschlag aufschlagen to add a fixed surcharge
einen Festzins zahlen to pay a fixed rate of interest
einen Feuerwerkskörper abbrennen to let off a firework
einen Feuerwerkskörper abfeuern to let off a firework
einen Fieberanfall habento spike a fever [coll.]
einen Film ankündigen to advertise a film
einen Film ansehen [ins Kino gehen] to catch a movie
einen Film ausschnittsweise zeigento show clips of a film
einen Film drehen to shoot a film
einen Film einlegen to load a film
einen Film entwickeln to process a film
einen Film entwickelnto develop a film
einen Film entwickeln lassen to get a film developed
einen Film entwickeln lassento have a film developed
einen Film herausbringen to release a film
einen Film (in die Kamera) einlegen to insert film (into the camera)
einen Film inszenieren to helm a movie / film [esp. Am.]
einen Film nach einem Buch drehen to make a film from a book
einen Film noch einmal zeigen to rerun a film
einen Film schneiden to cut a film
einen Film überbelichtento overexpose a film
einen Film unterbelichten to underexpose a film
einen Film zeigen to screen a film
einen Film zum ersten Mal zeigen to release a film
einen Filmriss haben [ugs.]to have a mental blackout
einen Filmriss haben [ugs.]to go blank
einen Fimmel haben [ugs.]to be nuts [coll.]
einen finanziellen Zuschuss gewähren to grant an aid
einen Finger heben to lift a finger
einen Finger quetschento bruise a finger
einen Finger regento stir a finger
einen finsteren Blick machento frown
einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]to gaff
einen Fisch entschuppen to scale a fish
einen Fisch fangento catch a fish
einen Fisch ködern to bait a fish
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads