|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Streit (über jdn./etw.) entfachen to plunge (sb./sth.) into controversy
einen Streit vom Zaun brechen to provoke a quarrel
einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]
einen Streit wert seinto be worth a fight
einen Streit zur Schlichtung vorlegen to submit a dispute for arbitration
einen Streitwagen führen to chariot [drive a chariot]
einen Strich ziehen durch to rule out [word, sentence]
einen Strich ziehen unter [fig.]to put an end to
einen Strike schaffen [Bowling] to bowl a strike
einen Striptease aufführen to perform a striptease (act)
einen Striptease vorführento do a striptease (act)
einen Strom aufhalten to arrest a current
einen Stromkreis schließento close a circuit
einen Stromkreis unterbrechento break a circuit
einen Studiengang abbrechen to drop out of college
einen Stufenschnitt verpasst bekommen to have it layered
einen Stuhl heranziehen to pull up a chair
einen Sturm anzeigend foreboding a storm
einen Sturm des Protests verursachen to cause a storm of protest
einen Sturm entfachen to raise a storm
einen Sturm entfesseln to raise a storm
einen Sturm erwartento anticipate a storm
einen Sturm erzeugen to provoke a storm
einen Sturm erzeugen to raise a storm
einen Sturm überstehento weather out a storm
einen Sturz bauen [ugs.]to have a fall
einen Sturzflug machen to nosedive
einen Sturzflug machen [Vogel, Flugzeug]to dive [go steeply down through the air, swoop]
einen süßen Zahn haben [regional]to have a sweet tooth
einen Tabubruch begehen to break a taboo
einen Tachostand von 10.000 Meilen haben to have 10,000 miles on the clock
einen Tadel erteilen to censure
einen Tag anberaumento appoint a day
einen Tag feiernto celebrate a day
einen Tag festlegento fix a day
einen Tag festlegento settle a date
einen Tag festsetzen to appoint a day
einen Tag festsetzen to assign a day
einen Tag festsetzen to fix a day
einen Tag festsetzen to set a day
einen Tag freibekommen [auch: frei bekommen] to get a day off
einen Tag für etw. bestimmento appoint a day for sth.
einen Tag für etw. festlegen to appoint a day for sth.
einen Tag krankfeiern [ugs.]to chuck a sickie [Aus.] [coll.]
(einen Tag) blaumachen [ugs.] to take a mental health day [coll.]
(einen Tag) blaumachen [ugs.] to take a duvet day [Br.]
einen Talar anlegen to gown
einen Tanz auslassento sit out a dance
einen Tanz um jdn./etw. machen [Redewendung]to make a fuss over sb./sth. [idiom]
einen Tanzschritt machen to execute a dance step
einen Tarif festlegento make a tariff
einen Täter begünstigen to aid and abet a criminal
einen Täuschungsanruf tätigen to fake-call
einen Tee trinken to have a cup of tea
einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzento stock a pond / river / lake with fish
einen Teil bilden to form a part
einen Teil bildend constituent
einen Teil der Anstrengung wegnehmento alleviate some of the strain
einen Teil der Schuld auf jdn. schiebento shift part of the blame onto sb.
einen Teil des Gewinns zurücklegento reserve a part of the profit
einen Teil des Problems lösen to alleviate a part of the problem
einen Teil von etw. bilden to form part of sth.
einen Teil zahlento pay a part
einen Teilerfolg erzielen to achieve a partial success
einen Teilhaber abfinden to buy out a partner
einen Telefonanschluss legento install a telephone connection
einen Teppich ausbreitento spread out a carpet
einen Teppich ausschütteln to shake a carpet
einen Teppich klopfento beat a carpet
einen Termin absprechento make an appointment
einen Termin absprechen to arrange an appointment
einen Termin anberaumen to fix a date
einen Termin anberaumen to fix a day
einen Termin ansetzento fix a time limit
einen Termin ansetzen to schedule an appointment
einen Termin ausmachen to make an appointment
einen Termin ausmachen to arrange an appointment
einen Termin bei jdm. haben to have an appointment with sb. [doctor, dentist etc.]
einen Termin buchento book an appointment
einen Termin einhaltento keep an appointment
einen Termin einhalten to meet a deadline
einen Termin erhaltento obtain an appointment
einen Termin festlegento fix a date
einen Termin festlegento fix a day
einen Termin festsetzen to fix a deadline
einen Termin klären to set a date
einen Termin machento make a time appointment
einen Termin mit jdm. vereinbaren to arrange an appointment with sb.
einen Termin nicht einhalten to fail to meet the deadline
einen Termin setzen to appoint a date
einen Termin streichento annul an appointment
einen Termin überschreitento pass a deadline
einen Termin vereinbaren to make an appointment
einen Termin vereinbaren to fix an appointment
einen Termin vereinbarento arrange an appointment
einen Termin vereinbaren to set up an appointment
einen Termin versäumento miss an appointment
einen Termin verschiebento reschedule a date
einen Termin wahrnehmen to keep an appointment
einen Terminkontrakt kaufento buy a future
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement