dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 403 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Er ist 18 geworden.	He has turned 18.
Er ist alleinerziehend.	He's a single father.
Er ist als Nächster dran. [ugs.]	It's his turn (next).
Er ist alt genug, um sich allein anzuziehen.	He's old enough to dress himself.
Er ist am Zug. [fig.]	The ball is in his court. [fig.]
Er ist anderer Meinung.	He's of another opinion.
Er ist arbeitslos.	He's out of work.
Er ist auf Besuch.	He's on a visit.
Er ist auf dem Gemälde gut getroffen.	The painting is a good likeness of him.
Er ist auf dem Weg zu ...	He is on his way to ...
Er ist auf dem Weg zur Besserung.	He's on the mend.
Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
Er ist auf einen alten Freund getroffen.	He has bumped into an old friend.
Er ist auf Entzug. [Alkohol]	He is being dried out. [coll.]
Er ist auf Geld aus.	He's on the make.
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
Er ist außer sich vor Wut.	He's beside himself with rage.
Er ist ausgesprochen lebendig.	He's very much alive.
Er ist ausgezogen.	He has moved out.
Er ist Bartträger.	He wears a beard.
Er ist bei der Polizei.	He is a police officer.
Er ist Beidhänder.	He is ambidextrous.
Er ist beileibe kein Genie.	He is by no means a genius.
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town.
Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]	He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]
Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers.	He's a career politician to the core.
Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
Er ist besser als sein Ruf.	He is not as black as he is painted.
Er ist bevollmächtigt zu handeln.	He is authorized to act.
Er ist bis über beide Ohren verliebt.	He's head over ears in love.
Er ist daran schuld.	He is to blame for it.
Er ist das fünfte Rad am Wagen.	He's a fifth wheel.
Er ist dazu erzogen, ...	He is bred to ...
Er ist den Kinderschuhen entwachsen. [fig.]	He has left his childhood behind.
Er ist der Angeschmierte.	The joke is on him.
Er ist der Beste.	He is the best.
Er ist der Boss.	It's his show.
Er ist der Klassenletzte.	He is at the bottom of the class.
Er ist der postmoderne Künstler schlechthin.	He is the epitome of the postmodern artist.
Er ist der reinste Lustmolch. [ugs.] [oft hum.]	He's not exactly undersexed.
Er ist der Richtige.	He's the one.
Er ist der von mir Auserwählte!	He is my sort!
Er ist des Totschlags angeklagt.	He is accused of manslaughter.
Er ist die Höflichkeit in Person.	Courtesy is his middle name.
Er ist Diplomkaufmann.	He's got a business degree.
Er ist doch nicht etwa krank?	Don't tell me he's sick.
Er ist Doktor der Anglistik.	He has a PhD in English.
Er ist dumm wie Bohnenstroh.	He is as dumb as a post.
Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. [ugs.]	He's as stupid as they come. [coll.]
Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.	He's unflappable.
Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.	He always keeps his cool. [coll.]
Er ist eben angekommen.	He (has) just arrived
Er ist eher ein langsamer Denker.	He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.]
Er ist ein alter Hase.	He's an old stager.
Er ist ein anständiger Mensch.	He's a decent fellow.
Er ist ein arger Tunichtgut.	He's a sad dog.
Er ist ein bisschen plemplem. [ugs.]	He's lost his marbles. [coll.]
Er ist ein blinder Passagier.	He is a stowaway.
Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
Er ist ein Draufgänger.	He's a go-getter / daredevil.
Er ist ein durchtriebener Bursche.	He's a deep one.
Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.]	There seems to be a jinx on him.
Er ist ein Engländer durch und durch.	He is an Englishman to the core.
Er ist ein falscher Fünfziger.	He's two-faced.
Er ist ein feiges Huhn. [ugs.]	He's chicken. [coll.]
Er ist ein Feigling.	He's chicken. [coll.]
Er ist ein feiner / famoser Kerl.	He is a fine chap.
Er ist ein ganz anderer Typ.	He's a very different kind of man.
Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]	He's a rather peculiar chap. [esp. Br.]
Er ist ein gefährlicher Bursche.	He's bad medicine. [Am.] [coll.]
Er ist ein großer Schwätzer.	He is all talk.
Er ist ein guter Gesellschafter.	He's good company.
Er ist ein Hasser aller Konventionen.	He is an enemy of all conventions.
Er ist ein heller Kopf. [ugs.]	He's got a clever mind.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.	He's a dead loss.
Er ist ein kleiner Giftzwerg. [ugs.] [pej.]	He is a poisonous little man. [coll.] [pej.]
Er ist ein Kleinkrämer.	He stands upon trifles.
Er ist ein komischer Kauz.	He's a queer card.
Er ist ein lustiger Vogel.	He's good for a laugh.
Er ist ein Lustwandler. [geh.] [veraltet]	He loves to go strolling.
Er ist ein Mann, dem man vertraut.	He's a man of great trust.
Er ist ein Müßiggänger.	He's a man about town.
Er ist ein Narr von Hause aus.	He's a born fool.
Er ist ein Original.	He is a character. [coll.]
Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
Er ist ein Pantoffelheld.	He's a hen-pecked husband.
Er ist ein patenter Kerl. [ugs.]	He's a great guy. [coll.]
Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.]	He never misses a trick.
Er ist ein Schlauberger. [ugs.]	He's a know-all.
Er ist ein Schnorrer [ugs.] [Nassauer]	He's a sponger. [coll.]
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. [ugs.]	He's terribly grumpy in the mornings.
Er ist ein schwerer Junge.	He's a bad egg. [coll.]
Er ist ein sehr geschickter Taschendieb.	He's very good at picking pockets.
Er ist ein Spielverderber.	He's a dog in the manger.
Er ist ein starker Esser.	He plays a good knife and fork.
Er ist ein Stubenhocker.	He's a stay-at-home.
Er ist ein teuflisch guter Spieler.	He's a demon player.
Er ist ein toller Kerl.	He's a glamour boy.
Er ist ein übler Kerl. [ugs.]	He's a bad egg. [coll.]
Er ist ein verrücktes Huhn. [ugs.]	He is as nutty as a fruitcake. [coll.]
« Er/S — Erfa — Erha — Erha — Erha — Eris — Eris — Eris — Erka — Erla — Ermi »

« zurück

Seite 403 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation