dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 518 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Es gibt wohl Leute, die ...	I suppose there are people who ...
Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]	There are too many chiefs and not enough Indians.
Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
Es gibt zwei Arten von ...	There are two types of ...
Es gibt zwei Gruppen von Wählern.	Voters come in two flavours. [Br.]
Es gibt zwei Gruppen von Wählern.	Voters come in two flavors. [Am.]
Es gießt. [ugs.]	It's raining hard.
Es gießt / schüttet. [ugs.]	It is tippling down. [Br.] [coll.]
Es gießt in Strömen.	It's pouring with rain.
Es gießt in Strömen.	It's pouring down.
Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]	The rain is bucketing down. [Br.] [coll.]
Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]	It's raining cats and dogs. [coll.]
Es gilt, ... zu ...	It is necessary to ...
Es gilt als ...	It shall be deemed to be ...
Es gilt (dann) ... [bei Gleichungen]	(Then) one has ... [in equations]
Es gilt das gesprochene Wort.	Check against delivery.
Es gilt dein Leben. [geh.]	Your life is at stake.
es gilt, etw. zu tun	it is regarded as imperative to do sth.
Es gilt nicht, dass ...	It is not true ...
Es gilt, sich ihrer zu erwehren. [geh.]	It's worth fighting them.
Es ging allen auf, dass ...	They all realized that ...
Es ging alles gut vonstatten.	Everything went well.
Es ging hart auf hart.	It was either do or die.
Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
Es ging ihm ein Licht auf.	The truth dawned upon him.
Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun	It wasn't just a question for him of doing sth.
Es ging kaum Wind.	There was hardly any wind.
Es ging kein Lüftchen.	There was no wind at all.
Es ging kein Lüftchen.	There was no breeze.
Es ging kein Wind.	There was no wind.
Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]	I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]
Es ging mir schlecht.	I had a bad time.
Es ging so.	It could have been worse.
Es ging stark auf Weihnachten zu.	Christmas was approaching rapidly.
es glückt jdm., etw. zu tun	sb. manages to do sth.
Es goss in Strömen.	Rain fell in sheets.
Es goss wie aus Kübeln.	It was pelting down with rain.
Es greift Metalle nicht an.	It does not affect metals.
Es grenzt an Dummheit.	It borders on silly.
Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]	The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]
es gut meinen	to mean well
es gut mit jdm. meinen	to mean well for sb.
es gut sein lassen	to let it be [leave it at that, stop arguing]
Es hagelt.	It is hailing.
Es hagelte Kritik.	There was a hail of criticism.
Es hagelte Schläge.	Blows rained upon him.
Es hagelte Vorwürfe. [fig.]	Reproaches hailed down.
Es hakt bei ... [ugs.]	There's a snag with ... [coll.]
es hakt bei jdm. [ugs.] [jd. versteht nicht]	sb. is stuck [coll.] [does not understand]
Es hält mich hier nichts mehr.	There's nothing to keep me here anymore.
Es hält, was es verspricht.	It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]
Es handelt sich um etw.	It is a matter of sth.
Es handelt sich um etw.	It is a question of sth.
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
Es hängt davon ab, ob ...	It depends on whether ...
Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...	It's a toss-up whether ...
Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.	It is a millstone around her neck.
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.	It depends largely upon you.
Es hängt von ... ab.	It depends on ...
Es hängt von den Umständen ab.	It depends upon circumstances.
Es hängt von der Finanzstrategie ab.	It depends on the finance strategy.
Es hängt von der Strategie ab.	It depends on the strategy.
Es hängt von ihm ab.	It's up to him.
es hapert an	there's a hitch in
Es hapert an ...	There is a shortage of ...
es hapert mit etw.	there is something wrong with sth.
es hassen, etw. zu tun	to resent doing sth.
es hat	it's [it has]
es hat [südd., schweiz.: es gibt]	there is / are
Es hat / hatte gegolten, ... zu ...	It has / had been necessary to ...
es hat / hatte jdn. nach etw. gelüstet	sb. has / had been craving for sth.
Es hat alles sein Gutes.	There's a good side to everything.
Es hat alles sein Gutes.	Every cloud has a silver lining.
Es hat bereits begonnen.	It has already begun.
Es hat das / dieses gewisse Etwas.	It has a / that certain 'je ne sais quoi'.
Es hat den Anschein, dass ...	It would seem (that) ...
Es hat den Vorteil, dass ...	Its advantage is that ...
Es hat ein bisschen gedauert.	It took a bit of time.
Es hat eine schlechte Wirkung auf mich.	It has a bad effect on me.
Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.	There's been a terrible accident.
Es hat erst begonnen.	It has but started. [poet.]
Es hat erst begonnen.	It has only just started.
Es hat gebumst. [ugs.]	There's been a smash-up. [coll.] [esp. Br.]
Es hat geklappt.	It worked.
Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.] [Streit gegeben]	There have been huge clashes.
Es hat ihm sofort gefallen.	He took to it immediately. [liked it]
Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]	It's got him pretty badly. [coll.]
Es hat ihn in die Politik verschlagen.	He ended up in politics.
Es hat ihn in die Politik verschlagen.	He landed (up) in politics.
es hat jdm. obgelegen, etw. zu tun [veraltend]	it was incumbent upon sb. to do sth
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.	Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]
Es hat keine Mehrzahl.	You can't pluralize it.
Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.	There's no point (in) doing sth. [coll.]
Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.	There is no sense in doing sth.
Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...	It is not as high in fuel value as ...
Es hat keinen Zweck.	It serves no purpose.
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun	There's no point (in) doing sth. [coll.]
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun.	It is no use doing sth.
Es hat mich sehr bereichert.	I gained / learned a lot from it.
Es hat nicht nur gute Seiten.	It's not all roses.
« esab — Esbe — Eser — Esga — Esge — Esgi — Esha — Esis — Esis — Esis — Esis »

« zurück

Seite 518 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation