All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es nerven Groß und Klein The Jerk [House season 3]
Es nervt mich, dass ... [ugs.]It bothers me that ...
Es nervt!That sux! [coll.] [spv.]
es nicht böse meinen to mean no harm
es nicht eilig haben, etw. zu tun to be in no rush to do sth.
es nicht erwarten können, etw. zu tun to be dying to do sth.
es nicht für nötig halten, etw. zu tunto not bother to do sth.
es nicht gebacken kriegen (etw. zu tun) [ugs.] to fail (to do sth.)
es nicht glauben können, dass ...to be in disbelief that ...
es nicht gnädig haben [österr.] [es nicht eilig haben] [ugs.] to be in no rush
es nicht mehr lange machen [ugs.]to be on the way out [dog, car, person] [fig.]
es nicht mehr lange machen [ugs.] to be a goner [patient] [coll.]
es nicht schaffento fail
es nicht schaffen, etw. zu tunto fail to do sth.
es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]to stretch sth. [law, rules, truth]
es nicht so mit Namen haben [ugs.] to be awful at names [coll.]
es nicht über sich bringen, etw. zu tunto be unable to bring oneself to do sth.
es nicht über sich bringen, etw. zu tunto not have the heart to do sth.
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun to not have the heart to do sth.
es nicht wagen, etw. zu tunto not dare to do sth.
es nicht weitersagento not let it go any further
Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein. It is a halfway house between democracy and ... .
Es nimmt jährlich zu. It increases annually.
Es nimmt weiter zu. It continues to increase.
es nochmal versuchento give it another shot [coll.]
es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun to come within a whisker of doing sth.
Es nützt nichts.It's no use.
Es nützt nichts. That's no good.
Es nützte gar nichts. It wasn't any use (at all).
Es nützte gar nichts.It wasn't any good (at all).
Es nützte nichts, er wollte es unbedingt kaufen.It was no use, he insisted on buying it.
Es nützte überhaupt nichts. It wasn't any use (at all).
Es nützte überhaupt nichts. It wasn't any good (at all).
Es obliegt jdm., etw. zu tun. [geh.] It is for sb. to do sth.
es obliegt jdm., etw. zu tun [veraltend]it is incumbent upon sb. to do sth.
es ohne Umschweife sagento not mince matters
es packen [ugs.] to be able to hack it [coll.]
es packen [ugs.] to be able to cut it [coll.]
Es passiert schneller als man denkt. It happens faster / quicker than you think.
Es passt gut zusammen. It dovetails nicely.
Es passt mir jetzt nicht. I can't be bothered with it now.
Es passt mir schlecht. It is not convenient for me.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.I don't like it, but I will do it anyway.
es peinlich genau mit etw. nehmen to be meticulous about sth.
Es pischt dauernd. [südd.] [ugs.] [regnet]It keeps piddling down. [Br.] [coll.]
Es plästert. [regional] It's pouring.
Es pressiert. [österr.] [südd.] [schweiz.] It's urgent.
Es rächt sich (jetzt).The chickens come home to roost.
Es regnet.It's raining.
Es regnet / gießt Strippen. [Es regnet in Strömen.] It's pouring rain.
Es regnet Bindfäden! [ugs.]It's raining cats and dogs! [coll.]
Es regnet gerade.It is piddling down. [Br.] [vulg.]
Es regnet in Strömen. It's raining cats and dogs.
Es regnet in Strömen. It's pouring with rain.
Es regnet in Strömen. It's pelting down. [rain]
Es regnet stark.It's raining hard.
Es regnete in Strömen. The rain was pouring down.
Es regnete in Strömen.The rain was coming down in sheets.
Es regnete sich ein.The rain became steady.
Es regt mich auf, dass ... It upsets me that ...
Es reicht wohl, wenn man sagt, dassSuffice it to say that [Am.]
Es reicht! Enough already! [Am.] [coll.]
Es reicht! That's enough!
Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90] A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away]
Es reißt ihn in allen Gliedern. [ugs.]He is aching all over.
es reizt jdn., etw. zu tun sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.]
Es richtet sich nach der Mode. It serves the fashion.
Es riecht gut.It smells good.
Es riecht gut. It smells nice.
Es riecht nach ... [fig.] It reeks of ... [fig.]
Es rieselt im Gemäuer. [fig.] [ugs.] It's the beginning of the end.
es riskierento chance it
es riskierento risk it
es ruhig angehen lassen to take it easy
es ruhiger angehen lassento take it easy [Am.]
Es rumort in der Mannschaft. [fig.] There is growing unrest in the team.
Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]My stomach's rumbling.
Es rumste. [ugs.] There was a bang.
Es sagt mir zu.It agrees with me.
Es sagt mir zu. It pleases me.
Es sagt mir zu. It suits me well.
Es sah aus, als bestünde / bestände es aus ...It looked as if it consisted of ...
Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.It looked as though he was ill.
Es schadet nicht, dass ... It doesn't hurt that ...
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.A good tale is none the worse for being told twice.
es schaffento manage it
es schaffen to make it
es schaffen to arrive [achieve success]
es schaffen [erfolgreich sein]to bring home the bacon [coll.] [achieve success]
es schaffen [etw. erfolgreich zum Abschluss bringen] to carry it off [succeed]
es schaffen [etwas Schwieriges bewältigen]to cope [with work, problems etc.]
es schaffen [ugs.]to make the grade [fig.]
es schaffen [ugs.] [ankommen, groß herauskommen] to make the scene [coll.]
es schaffen, etw. zu tunto manage to do sth.
es schaffen, etw. zu tun to succeed in doing sth.
es schaffen, etw. zu tun to get round to doing sth. [Br.]
es schaffen ohneto do without
Es schaut besser aus.Conditions are looking better.
Es schaut gut aus. It looks nice.
Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]
« Esis — Esis — Eska — Esla — Esma — Esne — Essc — esso — Estr — eswa — Eswä »
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads