All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 532 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. dringt völlig durchsth. interpenetrates
etw. dröhnte sth. dinned
etw. dröhnte sth. thudded [of a noise]
etw. droht sth. impends
etw. drücken to give sth. a squeeze
etw. duftet sth. smells
etw. duftete sth. smelled
etw. duftete sth. smelt
etw. dulden to put up with sth.
etw. dulden to stand for sth.
etw. dünstento steam sth.
etw. durch Auswendiglernen einüben to teach sth. by rote
etw. durch den Zoll bringento get sth. through customs
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehento look at sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to look at sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehento see sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to look at sth. through rose-tinted glasses
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to look at sth. through rose-tinted spectacles
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehento see sth. through rose-tinted spectacles
etw. durch eine List erreichen to wangle sth.
etw. durch eine rosarote Brille sehen to view sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch eine rosarote Brille sehento view sth. through rose-colored glasses [Am.]
etw. durch eine Weihe heiligento consecrate sth.
etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]
etw. durch etw. ausgleichento temper sth. with sth.
etw. durch etw. ersetzento substitute sth. by sth.
etw. durch etw. fädelnto thread sth. through sth.
etw. durch etw. verändern to change sth. by doing sth.
etw. durch Kameraaufzeichnung dokumentieren to log sth. by camera
etw. durch Kissen schützen to cushion sth.
etw. durch Mogelei erhaltento get sth. by a wangle
etw. durch Mundpropaganda erfahren to hear sth. through the grapevine
etw. durch und durch sein to be sth. to the (very) fingertips [fig.]
etw. durcharbeiten [ausarbeiten] to work sth. out [speech, essay]
etw. durcharbeiten [lesen und auswerten] to work through sth. [book, article]
etw. durchblättern to skim through sth.
etw. durchblättern to flick through sth. [book, newspaper, etc.]
etw. durchblättern to riffle through sth.
etw. durchblicken [Problem, Idee etc.]to wrap one's head around sth. [Am.] [coll.]
etw. durchblicken lassento intimate sth.
etw. durchblicken lassen to hint at sth.
etw. durchbohren to bore through sth.
etw. durchbohren to drill through sth.
etw. durchboxen [ugs.]to force sth. through
etw. durchbrachsth. burst through
etw. durchbrechen to break sth. in half
etw. durchbringen [durchsetzen] to carry sth. through
etw. durchbringen [durchsetzen] to push sth. through
etw. durchbuchstabierento spell out sth.
etw. durchdeklinieren to run through sth. from A to Z
etw. durchdenkento reflect about sth.
etw. durchdrangsth. permeated
etw. durchdrang sth. pervaded
etw. durchdrangsth. thrilled
etw. durchdringen [Strahlen, Nadel etc.] to pierce through sth. [rays, needle, etc.]
etw. durchdringt sth. permeates
etw. durchdringt sth. pervades
etw. durchdringtsth. thrills
etw. durcheinander bringen [alt]to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinander bringen [alt]to bollix sth. [Am.] [coll.]
etw. durcheinander werfen [alt] to jumble sth. up
etw. durcheinander würfeln [alt] [fig.] to jumble sth. up [fig.] [facts]
etw. durcheinanderbringento mess sth. up [arrangements, plans]
etw. durcheinanderbringen to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinanderbringen to bollix sth. [Am.] [coll.]
etw. durcheinanderbringen to cross up sth. [confuse]
etw. durcheinanderwerfen to jumble sth. up
etw. durcheinanderwürfeln [fig.] to jumble sth. up [fig.] [facts]
etw. durchexerzieren [fig.] to go through sth.
etw. durchfärben to imbue sth. [dye throughly]
etw. durchfechten to wrestle sth. out
etw. durchfuhr etw.sth. went through sth.
etw. durchgehento sift through sth.
etw. durchgehento go over sth.
etw. durchgehen [durchlesen, prüfen] to peruse sth.
etw. durchgehen lassento let sth. pass
etw. durchgemacht haben to have been through sth.
etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.] to rush sth. through [law, application etc.]
etw. durchhecheln [ugs.] [pej.]to gossip about sth.
etw. durchkämmen [systematisch durchsuchen]to comb through sth. [fig.]
etw. durchkonstruieren [to design and construct sth. with great attention to detail]
etw. durchkreuzento thwart sth.
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z.B. Straße, Feld)]to intersect sth. [to cut across or through]
etw. durchlässig machen / gestalten [Veränderungen zulassend (System)] to make sth. interchangeable
etw. durchlaufen to scroll through sth.
etw. durchlebento live through sth.
etw. durchleben to go through sth.
etw. durchleben to experience sth.
etw. durchleidento endure sth. [suffer]
etw. durchleidento suffer sth.
etw. durchleuchtet sth. shines through
etw. durchleuchtete sth. shone through
etw. durchlöcherte sth. perforated
etw. durchlüften [Raum] to air sth. out
etw. durchmachento pass through an experience
etw. durchmachento go through sth. [ordeal]
etw. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden] to suffer sth. [experience]
etw. durchpauken [Gesetz etc.]to push sth. through [law etc.]
etw. durchpauken [ugs.] [z.B. Gesetze etc.] to force sth. through
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 532 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads