All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein bisschen Verstand {n} a spark of sense
ein bisschen von jedema little of each
ein bisschen zu weit gehen to be a bit too much [fig.]
(ein bisschen) bumsen [vulg.]to have a bit of nooky [sl.]
ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]a bit
ein bisserl [südd.] [österr.] a bit
ein bisserl [südd.] [österr.] a little
ein bisserl was Ausgefalleneres [bayer.] [österr.]something a bit more special
ein Bittgesuch befürworten to support a petition
ein Bittgesuch genehmigento grant a petition
ein Blatt Papier einspannento insert a sheet of paper
ein Blatt Papier zusammenknüllento screw up a sheet of paper [Br.]
ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.] to tear a page from sth.
ein Blatt vor den Mund nehmen to mince words
Ein blendender SpionA Perfect Spy [John le Carré]
ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang a look that plumbed his very soul
ein Blick {m} mit dem Ausdruck von ... a look expressing ...
Ein Blinder könnte das sehen.A blind man could see that.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.A blind man should not judge colors. [Am.]
ein Blitz {m} aus heiterem Himmela bolt from the blue
ein Blitz {m} aus heiterem Himmel a bolt out of the blue
ein bloßer / einfacher Sterblicher sein to be a mere mortal
ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promille a blood alcohol level of two parts per thousand
ein Blutbad anrichtento create a bloodbath
ein Bombengeschäft machen [ugs.] to do a roaring trade
ein Bombengeschäft sein [ugs.] to be a gold mine
ein Bombenschuss {m} [Fußballjargon]a tremendous shot
ein Bombenspiel machen [ugs.]to play a blinder [Br.] [coll.]
ein Boot abstoßen to push off a boat
ein Boot auf die offene See richten to aim a boat outward
ein Boot ausschöpfen to bail out a boat
ein Boot, das nur einem Zweck dient a ship which has but / only one use
ein Boot festmachen to secure a boat
ein Boot in der Richtung haltento keep a boat steady
ein Boot losmachen to set a boat adrift
ein Boot losmachen to cut a boat adrift
ein Boot rudern to row a boat
ein Boot umkippento upset a boat
ein Boot voll [Leute oder Ladung] boatful
ein Boot zum Kentern bringento upset a boat
ein böses Ende nehmento come to a bad end
ein böses Erwachen {n}a rude awakening
ein braves Mädchen {n} a good girl
ein Brecher {m} von einem Mann [ugs.] a mountain of a man [a very tall and strong guy]
ein Brechmittel seinto be enough to make one puke
ein breites Angebot habento offer a variety of goods
ein breites Echo finden [fig.] to meet with a wide response
ein breites Spektrum ana broad range of
ein breites Spektrum an ... a wide array of ...
ein brennendes Schiff verlassen to abandon a burning ship
ein Brett hobelnto smooth a board
ein Brett in zwei dünnere Bretter sägento resaw
ein Brett vor dem / vorm Kopf haben [ugs.] to be slow on the uptake [coll.]
ein Brett vor dem Kopf haben to be a blockhead
ein Brief {m} besagend, dass ...a letter to the effect that ...
Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.] A letter arrives on her desk.
Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.] A letter turned up on her desk.
ein Briefchen {n} Nadelna packet of needles
ein Brot im Ofen haben [ugs.] [schwanger sein] to have a bun in the oven
ein Brotstudium betreiben [ugs.][to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job]
ein Bruchteil {m} einer Sekunde a split second
ein Buch {n} mit dem Titel ...a book entitled ...
ein Buch auf den Tisch schleudern to slam a book on the table
ein Buch aufmachen [selten] to open a book
ein Buch aufnehmen to catalogue a book
ein Buch aufnehmen to list a book
ein Buch aufschlagen to flip a book open
ein Buch aufschlagento open a book
ein Buch aufschneiden to cut open the leaves of a book
ein Buch aus dem Regal nehmen to take a book from the shelf
ein Buch aus der Bibliothek ausleihento borrow a book from the library
ein Buch bearbeiten to adapt a book
ein Buch beschriften to letter a book
ein Buch besprechen to review a book
ein Buch binden to bind a book
ein Buch druckento print a book
ein Buch durchackern to plough through a book [Br.]
ein Buch einbindento bind a book
ein Buch empfehlento recommend a book
ein Buch fertig lesen to finish reading a book
ein Buch herausbringento bring out a book
ein Buch herausbringen to publish a book
ein Buch herausgebento publish a book
ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]to pick up a book [read a book]
ein Buch in kurze Fassung bringen to abridge a book
ein Buch in Leder binden to bind a book in leather
ein Buch in null Komma nichts durchlesen [ugs.] to whip through a book in no time
ein Buch ins Regal zurückstellento put a book back on the shelf
ein Buch kürzen to cut down a book
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]A book must be the axe for the frozen sea inside us.
ein Buch rezensierento review a book
ein Buch scharf kritisieren to sharply criticise a book [Br.]
ein Buch schließen to clap a book shut
ein Buch schließen to close a book
ein Buch schließento shut a book
ein Buch signierento sign a book
ein Buch sorgfältig lesento study a book
ein Buch überfliegen to gallop through a book
ein Buch überfliegen to skim over a book
ein Buch verbessern to emendate a book
« eili — einA — eina — einA — einB — einb — einB — einD — eine — einf — einf »
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads