All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 563 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. auseinanderspreizen to spread sth. apart
etw. außer Acht lassento not take sth. into account
etw. außer Acht lassento not take sth. into consideration
etw. außer aller Acht lassento not heed sth.
etw. außer Betracht lassen to leave sth. out of account
etw. außer Betracht lassen to take no account of sth.
etw. außer Betracht lassen to leave sth. out of consideration
etw. außer Betrieb nehmen to put sth. out of operation
etw. außer Betrieb setzento put sth. out of operation
etw. außer Betrieb setzen to close sth. down
etw. außer Dienst stellento retire sth.
etw. außer Funktion setzen to stop sth. functioning
etw. außer Kraft setzen to invalidate sth.
etw. außer Kraft setzen to prescribe sth.
etw. außer Reichweite bringen to move sth. out of reach
etw. außer Tätigkeit setzen to put sth. out of action
etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]to stop sth.
etw. außer Vollzug setzen to suspend the execution of sth.
etw. äußern [deutlich machen] to give voice to sth.
etw. äußerst ungern tun to really dislike doing sth.
etw. äußerst ungern tunto grudge doing sth.
etw. (äußerst) ungern tunto resent doing sth.
etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]to stretch sth. [meaning, word]
etw. ausfallen lassen to scrub sth.
etw. ausfallen lassen [nicht hingehen]to skip sth. [lesson etc.]
etw. ausfallen lassen [Reise, Kurs etc.] to cancel sth.
etw. ausfechtento slug sth. out
etw. ausfertigento make out sth.
etw. ausfiltern to strain off sth. [by sieve]
etw. ausfindig gemacht habento be on to sth. [have discovered]
etw. ausfindig machen to spot sth.
etw. ausfindig machento trace sth.
etw. ausfindig machen to run sth. down [trace the source of]
etw. ausfräsento ream sth.
etw. ausfressen [ugs.] [anstellen]to do sth. wrong
etw. ausführen to export sth.
etw. ausführen to undertake sth.
etw. ausführen [arrangieren, in die Wege leiten]to engineer sth. [skilfully arrange]
etw. ausführen [Befehl, Anordnung] to obey sth. [rules etc.]
etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.]
etw. ausführen [durchführen, verwirklichen] to put sth. into practice
etw. ausführen [durchführen] to carry out sth.
etw. ausführen [durchführen]to conduct sth. [carry out]
etw. ausführen [genauer darstellen, erläutern]to explain sth.
etw. ausführen [machen] to do sth.
etw. ausführen [realisieren, fertigstellen]to accomplish sth.
etw. ausführen [sagen, erläutern]to state sth.
etw. ausführen [spielen] to execute sth.
etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.] to parade sth.
etw. ausführen [umsetzen, verwirklichen] to implement sth.
etw. ausführen [verrichten] to execute sth. [to perform]
etw. ausführen [verrichten] to perform sth. [carry out, accomplish]
etw. ausführen [verwirklichen, bewerkstelligen]to effect sth. [accomplish]
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]to achieve sth.
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]to realize sth. [a plan]
etw. ausführen [verwirklichen]to realise sth. [Br.] [make real]
etw. ausführen [vollziehen] to administer sth.
etw. ausführen [zügig durchführen] to expedite sth. [do sth. with speed, efficiently]
etw. ausführlicher behandeln [Thema] to dwell on / upon sth. [topic]
etw. ausfüllen to occupy sth.
etw. ausfüllen [ein Formular oder Fragebogen]to complete sth. [a form or questionnaire]
etw. ausgefressen haben [ugs.]to have been up to sth. [coll.] [mischief]
etw. ausgesetzt sein to be subjected to sth.
etw. ausgesetzt sein to be exposed to sth.
etw. ausgiebig betrachten to have a long close look at sth.
etw. (ausgiebig) diskutieren to bat sth. around [coll.] [discuss, debate]
etw. ausgleichen to balance sth.
etw. ausgleichen to make up for sth.
etw. ausgleichen to compromise sth.
etw. ausgleichen to compensate for sth.
etw. ausgleichento counterpoise sth.
etw. ausgliedern to spin sth. off
etw. ausglühento sterilize sth. by heating
etw. ausgraben [auch fig.] to dig sth. up [also fig.]
etw. ausgraben [ugs.] to root out sth. [coll.]
etw. aushalten to stick sth. out [carry through]
etw. aushalten könnento be able to take sth.
etw. aushandelnto negotiate sth.
etw. aushändigento deliver sth. up
etw. ausheckento contrive sth.
etw. aushecken [ugs.] to hatch sth. [plan, plot, scheme]
etw. aushecken [ugs.] to scheme sth.
etw. aushöhlento channel sth. [hollow out]
etw. aushülsen [z. B. Erbsen] to shell sth. [e.g. peas]
etw. aushusten to hawk up sth. [coll.] [pflegm]
etw. ausjassen [schweiz.] [aushandeln] to negotiate sth.
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]to bring sth. before the supreme court
etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.] to sweep out sth. [the kitchen etc.]
etw. auskippen to tip sth. out
etw. ausklammern to place sth. outside the brackets
etw. ausklammern [auch fig.]to bracket sth. out [also fig.: ignore]
etw. ausklopfento beat sth. [a rug etc.]
etw. ausknipsen [ugs.] to switch off sth.
etw. auskostento enjoy sth. (to the full)
etw. auskosten [genießen] to make the most of sth.
etw. auskosten müssen [geh. für: erleiden] to have to suffer sth.
etw. auskramen [ugs.] [fig.] to dig sth. out [fig.]
etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.] to dredge up sth. [fig.]
etw. auskriegen [ugs.] to finish sth. [read a book to the end]
etw. auskungeln [ugs.] [pej.] to do a deal on the quiet on sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 563 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads