dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 58 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Domkapitel säkularisieren	to secularize a chapter
ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen	to be hauled over the coals [Br.]
ein Doppelgänger für jdn. sein	to be a dead ringer for sb.
ein Doppelleben führen	to lead a double life
ein Doppelspiel spielen	to play a double game
ein Doppelspiel treiben	to be duplicitous
ein Doppelspiel treiben	to double-cross
Ein doppeltes Spiel	Matched Pair [Eva Rutland]
ein doppeltes Spiel spielen	to play a double game
ein doppeltes Spiel spielen	to play both sides of the fence
ein doppeltes Spiel spielen	to work both sides of the street
ein Dorf im Schnee vergraben	to smother a village in snow
Ein Drama für Jack Taylor	The Dramatist [Ken Bruen]
ein Drama konstruieren	to construct a drama
ein Dreieck erstellen	to construct a triangle
ein dreifaches Hoch auf jdn. ausbringen	to give three cheers for sb.
Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.]	A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]	one third
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]	one out of three
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von	a third of
ein Drittel bei Auftragserteilung	one-third with order
ein Drittel bei Lieferung	one-third on delivery
ein Drittel von allem	a third of everything
ein Dritter {m}	a third person
Ein Dritter stört nur.	Two's company, three's a crowd.
Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen.	A misprint has slipped in here.
Ein Duft kann viele Erinnerungen heraufbeschwören.	Scent can be very evocative.
Ein Duke kommt selten allein	The Dukes of Hazzard
ein dummes Blondchen {n} [ugs.] [pej.]	a dizzy blonde [coll.] [pej.]
ein dünnes Buch {n}	a slim volume
ein Duplikat anfertigen von	to duplicate [document]
ein Duplikat anfertigen von	to dupe [duplicate]
ein durch und durch amerikanischer Junge {m}	an all-American boy
ein Durcheinander aufräumen	to clear up a mess
ein durchschlagender Erfolg sein	to be resoundingly successful
Ein durchschnittliches Monatseinkommen von...	An average monthly income of...
ein dürftiges Vermögen {n}	a narrow fortune
Ein Earl unter Verdacht	The Questioning Miss Quinton [Kasey Michaels]
ein echter jd./etw.	the original sb./sth. [mostly pej.]
ein edler Tropfen	a good wine
ein edlerer Weg {m}	a high road [Am.] [a morally superior approach]
ein Ehrenamt annehmen	to accept an honorary appointment
Ein ehrenwerter Gentleman	The Distinguished Gentleman [Jonathan Lynn]
ein ehrgeiziger Politiker {m}	a thrusting politician
ein Ei aufschlagen	to break an egg
ein Ei aufschlagen	to crack an egg
ein Ei in die Pfanne schlagen	to break an egg into the pan
ein Ei in die Pfanne schlagen	to fry an egg
ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]	to crack an egg into sth. [e.g. frying pan]
ein Ei kochen	to boil an egg
ein Ei köpfen	to break an egg [cut the top off a boiled egg]
ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]	to slice off the top of an egg [boiled egg]
ein Ei legen	to lay an egg
ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]	to hatch (out) a plan
ein Ei pochieren	to poach an egg
ein Ei weichkochen	to soft-boil an egg
ein eigenartiger Kerl {m}	a strange customer
ein eigener Staat werden	to achieve statehood [Am.]
ein eigenes Vermögen {n}	a separate fortune
ein eigenes Verrechnungssystem haben	to have one's own clearing system
Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein	A Room of One's Own [Virginia Woolf]
ein Eigentor schießen [fig.]	to shoot oneself in the foot [fig.]
ein Eigentum überlassen	to release a property
ein Eigentum übertragen	to make over a property
ein Eigentum übertragentrallala	to make over a property
ein Eimervoll {m}	a pailful
ein einfaches Leben {n}	a life of simplicity
ein einfaches menschliches Wesen {n}	an ordinary human being
ein einflussreicher Freund {m}	a friend at court [fig.]
ein einigermaßen wohlhabendes Leben	a fairly affluent life
ein einmaliges Erlebnis {n}	a once in a lifetime experience
ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben	to hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.]
Ein einsamer Ort	In a Lonely Place [Nicholas Ray]
ein Einsehen haben	to have an understanding
ein Eintel {n} [schweiz. meist {m}]	a whole
ein einträgliches Geschäft aufbauen	to build up a profitable business
Ein einziger Augenblick	Reservation Road [Terry George]
ein einziger Pfusch {m} [ugs.]	a complete balls-up [Br.] [vulg.]
ein einziges Zimmer {n}	one single room
ein einzigesmal [alt]	one time [once]
Ein eisiger Tod	Let It Bleed [Ian Rankin]
ein EKG machen	to do an ECG
ein EKG machen lassen	to have an ECG
ein Elefantengedächtnis haben	to have the memory of an elephant
ein elender Anblick {m}	a miserable sight
ein elendes Leben {n}	a miserable life
Ein Elvis kommt selten allein [Alternativtitel]	Elvis Has Left the Building [Joel Zwick]
ein Embargo auferlegen	to impose an embargo
ein Embargo aufheben	to lift an embargo
ein Embargo verhängen	to impose an embargo
ein Empfang {m} mit offenen Armen	an open-armed welcome
ein Empfehlungsschreiben erhalten	to obtain an introductory letter
ein Ende {n} wie in einem Roman	a storybook ending
ein Ende finden	to come to a close
ein Ende finden	to come to an end
ein Ende finden	to come to the end
ein Ende machen	to put an end to
ein Ende machen	to put an end
ein Ende machen	to kill off [fig.]
Ein Ende mit Tränen	End in Tears [Ruth Rendell]
« einA — einA — einB — einB — einC — einD — EinE — einF — einf — einG — eing »

« zurück

Seite 58 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation