All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 593 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. höchst ungern tun to really dislike doing sth.
etw. hochstapfento trudge up sth.
etw. hochstemmento press sth. [mostly weights, above one's head]
etw. hochwürgento regurgitate sth.
etw. hoffnungslos durcheinanderbringen to confuse sth. hopelessly
etw. höher bewertento upgrade sth. [uprate]
etw. höher einstufen to upgrade sth. [uprate]
etw. höher klappen to tilt sth. higher
etw. holen to fetch sth.
etw. holen to bring sth.
etw. holen lassento send for sth.
etw. holend fetching sth.
etw. hörbar machen to render sth. audible
etw. hört sich für mich wie ... ansth. sounds like ... to me
etw. hortento squirrel sth. away
etw. hügelig anlegento contour sth.
etw. hüllt ein sth. enshrouds
etw. hüllt ein sth. wraps
etw. hüllte einsth. enshrouded
etw. hüllte ein sth. wrapped
etw. hüten [Feuer, Gegenstand]to nurse sth. [fire, object]
etw. ideell unterstützento support sth. in non-material ways
etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen] to illuminate sth. [light up; decorate with lights]
etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen] to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours]
etw. im Alleingang machen to do sth. on one's own
etw. im Anfangsstadium unterdrücken [z. B. Krankheit]to abort sth.
etw. im Auge behalten [fig.]to keep sth. in mind
etw. im Besitz haben to be in possession of sth.
etw. im Bild festhalten to record sth. photographically
etw. im Bild festhalten to capture sth. on camera
etw. im Block kaufen to buy sth. in bulk
etw. im Blut haben to be in one's DNA
etw. im Blut habento be in one's blood
etw. (im Budget) einplanento budget for sth.
etw. im Computer speichernto put sth. on computer
etw. (im Detail) darlegen to set sth. out
etw. im Einzelnen besprechen to discuss sth. in detail
etw. (im Etat) einplanen to budget for sth.
etw. im Fettbad backen to deep-fry sth.
etw. im Ganzen schlucken to swallow sth. whole
etw. im Geiste hervorrufento call up sth.
etw. im Geiste noch einmal erlebento relive sth.
etw. im Gleichgewicht halten to balance sth. [keep in balance]
etw. im Griff behalten to keep sth. under control
etw. im Griff haben to have a handle on sth. [Am.] [coll.]
etw. im Griff haben to have sth. down pat
etw. im Griff haben to have (got) sth. licked [coll.]
etw. im Hauptfach studieren to major in sth.
etw. im Haus behalten to keep sth. in-house
etw. im Haus haben [Lebensmittel etc.]to have a supply of sth. [at home]
etw. im Haushaltsplan vorsehen to budget for sth.
etw. im Herzen bewahrento store sth. in the heart
etw. im Hinterkopf behalten to keep sth. in mind
etw. im Hinterstübchen haben [fig.] to have sth. at the back of one's mind
etw. im Internet veröffentlichen to release sth. online
etw. im Keim erstickento nip sth. in the bud
etw. im Kopf ausrechnen to work sth. out in one's head
etw. im Kopf behalten to hold sth. in one's head
etw. im Kopf behalten to make a mental note of sth.
etw. im Magen haben [etw. gegessen / getrunken haben] to have sth. under one's belt [food or drink]
etw. im Nachhinein anzweifeln to second-guess sth.
etw. im Nebenfach studieren to minor in sth.
etw. im Parlament durchpeitschen to railroad sth. through parliament [coll.]
etw. im Preis drücken to beat down the price of sth.
etw. im richtigen Größenverhältnis sehen to see sth. in perspective
etw. im Rock tragen [Bluse, Top] to wear sth. tucked in [tucked into a skirt]
etw. im Rundfunk bewerbento advertise sth. on the radio
etw. im Rüstzeug haben to have sth. in one's armoury [Br.] [fig.]
etw. im Sack haben [fig.] [ugs.] to have sth. in the bag [fig.] [coll.]
etw. im Salamander überbacken [gratinieren, überkrusten]to gratinate sth. under the salamander
etw. im Scherz sagen to say sth. in sport
etw. im Schilde führen to be up to some mischief
etw. im Schilde führento carry sth. in one's head
etw. im Schilde führen to be up to sth.
etw. im Schilde führen to scheme sth.
etw. im Schlaf machen können to be able to do sth. in your sleep
etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]
etw. im Sinn behalten to keep sth. in mind
etw. im Sinn behalten to bear sth. in mind
etw. im Sinn haben to have sth. in mind
etw. im Sitzen tun to do sth. sitting down
etw. im Speckmantel sth. wrapped in bacon
etw. im Ungewissen lassen to hold sth. in suspense
etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]to do sth. to excess
etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun] to do sth. in excess
etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzento rate sth. in comparison to sb./sth.
etw. im Vertrauen sagento say sth. under the rose
etw. im Vertrauen sagen to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]
etw. im Voraus bedenken to anticipate sth.
etw. im Wert / Bestand verkleinern to downscale sth. [Am.]
etw. im Zaum haltento keep sth. under control
etw. im Zaum haltento keep sth. in rein
etw. im Zaum halten to keep sth. in check
etw. immer griffbereit haben to keep sth. handy
etw. (immer noch) nicht wahrhaben wollen to be (still) in denial about sth.
etw. immer wieder tun to keep doing sth.
etw. imprägnieren to impregnate sth. [soak or saturate sth. with a substance]
etw. improvisieren to rig sth. up [coll.] [set up in a makeshift or hasty way]
etw. in / an etw. einhängento hook sth. into / onto sth.
etw. in / mit Muße tun to do sth. at one's leisure
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 593 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads