dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 595 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]	to make a mess of sth.
etw. in den Sand setzen [ugs.]	to mess sth. up
etw. in den Sand setzen [ugs.]	to cock sth. up [Br.] [sl.]
etw. in den Schatten stellen	to overshadow sth. [make seem insignificant]
etw. in den Schornstein schreiben [ugs.]	to write sth. off (as a dead loss) [coll.]
etw. in den Vordergrund rücken / stellen [fig.]	to give priority to sth.
etw. in den Vordergrund rücken / stellen [fig.]	to place special emphasis on sth.
etw. in den Vordergrund rücken / stellen [fig.]	to foreground sth.
etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]	to say / wave / kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.]
etw. in (den) Verkehr bringen	to market sth.
etw. in der Ferne erkennen	to make out sth. at a distance
etw. in der Hinterhand haben	to have sth. up one's sleeve
etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.]	to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts]
etw. in der Mikrowelle aufwärmen [ugs.]	to zap sth. in the microwave [coll.]
etw. in der Mikrowelle kochen	to zap sth. in the microwave [coll.]
etw. (in der Mitte) durchreißen	to tear sth. in two
etw. in der Praxis ausprobieren	to test sth. in the field
etw. in der Praxis lernen	to learn by doing sth.
etw. in der Schwebe halten	to hold / keep sth. in suspense
etw. in der Schwebe lassen	to keep sth. in suspense
etw. in der Schwebe lassen [fig.] [unentschieden lassen]	to leave sth. in abeyance
etw. in der Waagerechten transportieren	to transport sth. horizontally
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]	to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die eigene Tasche stecken	to pocket sth.
etw. in die falsche Kehle bekommen	to get (hold of) the wrong end of the stick
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]	to take sth. the wrong way
etw. in die Gegenwart herüberretten	to preserve sth. from a bygone era
etw. in die Hand / Hände nehmen	to take charge of sth.
etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]	step up to the plate [Am.]
etw. in die Hände bekommen / kriegen	to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]
etw. in die Höhe heben [hochheben]	to raise sth.
etw. in die Höhe heben [hochheben]	to lift sth. (up)
etw. in die Kleidersammlung geben	to give clothes to charity
etw. in die Kosten buchen [Jargon]	to expense sth.
etw. in die Länge ziehen	to draw out sth.
etw. in die Länge ziehen [fig.]	to string sth. out [prolong sth.]
etw. in die Luft jagen	to blow up sth.
etw. in die Luft jagen [ugs.]	to blow sth. to kingdom come [coll.]
etw. in die Moderne übertragen	to transfer sth. to modern times
etw. in die Praxis umsetzen	to put sth. into practice
etw. in die richtigen Bahnen lenken	to direct sth. into the right channels
etw. in die Runde sagen	to say sth. to everybody around
etw. in die Scheide stecken	to sheathe sth.
etw. in die Tasche stecken	to stuff sth. into one's pocket
etw. in die Tasche stecken	to pocket sth.
etw. in die Tat umsetzen	to put sth. into action
etw. in die Tat umsetzen	to translate sth. into action
etw. in die Waagschale werfen	to put sth. in the balance
etw. in die Wege leiten	to arrange sth.
etw. in die Wege leiten	to get sth. underway
etw. in die Wege leiten	to set sth. in motion
etw. in die Wege leiten	to get sth. under way
etw. in Dienst stellen	to introduce sth. into service
etw. in drei Worten erklären [ugs.]	to explain sth. in a few words
etw. in drei Zweige aufteilen	to trifurcate sth.
etw. in eigene Regie nehmen	to take personal charge of sth.
etw. in eigene Regie nehmen	to take direct control of sth.
etw. in eigener Regie machen	to do sth. oneself
etw. in eigener Regie machen	to do sth. on one's own
etw. in Eigenregie durchführen	to carry out sth. oneself
etw. in Eile ordnen	to arrange sth. in haste
etw. in Eile tun	to do sth. in haste
etw. in eine aktuelle Version überführen	to transfer sth. into an updated version
etw. in eine Rede einfügen	to put sth. in a speech
etw. in einem anderen Licht betrachten	to view sth. in a different light
etw. in einem anderen Licht betrachten	to look at sth. in a different light
etw. in einem Aufwasch erledigen	to kill two birds with one stone
etw. in einem Buch aufführen	to include sth. in a book
etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen	to put a new / different complexion on sth.
etw. in einem Rohr leiten	to pipe sth.
etw. in einem Ruck erledigen	to do sth. in next to no time
etw. in einem Rutsch durchziehen	to do sth. in one go
etw. in einem Satz ausdrücken	to get sth. across in one sentence
etw. in einem Stundenplan unterkriegen [ugs.]	to fit sth. into a timetable
etw. in einem Zug leeren [Getränk]	to empty sth. in one gulp [drink]
etw. in einen normalen Zustand zurückführen	to restore sth. into a normal state
etw. in einen Topf geben	to put sth. into a saucepan
etw. in einen Topf schmeißen [fig.] [ugs.]	to bracket sth. together [fig.]
etw. in einer höheren Preisklasse anbieten	to place sth. upscale [Am.]
etw. in einer höheren Preisklasse anbieten	to position sth. upscale [Am.]
etw. in einer Konkordanz erfassen / zusammenfassen	to concordance sth.
etw. in einer Liste aufführen	to enter sth. in a list
etw. in einer Liste aufführen	to register sth. [list]
etw. in Einklang bringen mit etw.	to square sth. with sth.
etw. in Empfang nehmen	to take delivery of sth.
etw. in epischer Breite darstellen	to make an epic out of sth.
etw. in epischer Breite erzählen	to make an epic out of sth.
etw. in Erfahrung bringen	to learn sth.
etw. in Erfahrung bringen	to find out sth.
etw. in Erinnerung bringen	to bring sth. to mind
etw. in etw. [Akk.] umbenennen	to rename sth. sth.
etw. in etw. [Dat.] einbauen	to fit sth. in sth. [put in]
etw. in etw. auflösen [in Teile]	to resolve sth. into sth.
etw. in etw. ausführen [Entwurf in Metall, Holz etc.]	to execute sth. in sth. [metal, wood, ceramics]
etw. in etw. eingeben	to enter sth. into sth.
etw. in etw. eingeben	to feed sth. into sth.
etw. in etw. einlassen	to set sth. into sth. [arts and crafts]
etw. in etw. einmischen	to blend sth. into sth.
etw. in etw. einordnen	to class sth. with sth.
etw. in etw. einpflanzen	to implant sth. into sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — Etw. — etw. »

« zurück

Seite 595 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation