All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 601 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ins rechte Licht rückento put sth. in perspective
etw. ins Regal stellento shelve sth. [put on a shelf]
etw. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen to consign sth. to the realms of fantasy
etw. ins Reine schreibento write a fair copy of sth.
etw. ins richtige Verhältnis bringen to proportion sth.
etw. ins Spiel bringento bring sth. into effect
etw. ins Spiel bringen to bring sth. into play
etw. ins Treibhaus stellento stove sth. [put in a greenhouse]
etw. ins Visier nehmento get sth. in one's sights
etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung] to cause sth. to totter
etw. insgeheim vorbereitet habento have sth. in petto
etw. (insgeheim) planen to plot sth. [scheme]
etw. instand haltento maintain sth. [keep in good condition]
etw. instand setzen to repair sth.
etw. instandhalten [alt] to keep sth. in good condition
etw. instinktiv spüren to feel sth. in one's bones
etw. inszenieren to stage sth.
etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]to stage-manage sth. [fig.]
etw. interessanter gestalten to make sth. more interesting
etw. intern regeln / klärento resolve sth. internally
etw. interpretierento construe sth.
etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen] to inject sth. intravenously
etw. intravenös spritzento inject sth. intravenously
etw. intravenös verabreichento inject sth. intravenously
etw. intuitiv erkennen to divine sth. [understand by intuition]
etw. intuitiv wissen to know sth. by intuition
etw. inzidiert mit etw. sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge]
etw. ionisiertesth. ionized
etw. irgendwo abkippen to dump sth. somewhere
etw. irgendwo hinklotzen [ugs.] to shove sth. up somewhere [coll.]
etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]to chuck sth. somewhere [coll.]
etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]to toss sth. somewhere
etw. ist / steht im rechten Winkel sth. is perpendicular
etw. ist / war abgebrochensth. has / had broken off
etw. ist / war angegangen [z. B. Licht] sth. has / had gone on [e.g. light]
etw. ist / war erloschen sth. has / had gone out [a fire]
etw. ist / war geloschen [veraltend] sth. has / had gone out [fire]
etw. ist / war gerissensth. has / had torn
etw. ist / war geronnen sth. has / had run [flowed]
etw. ist / war geschehen sth. has / had come to pass
etw. ist / war geschmolzen sth. has / had melted
etw. ist / war geschwebt [südd.] [österr.]sth. has / had hovered
etw. ist / war geschwollen sth. has / had swollen
etw. ist / war geschwundensth. has / had faded
etw. ist / war gesprossen sth. has / had sprouted
etw. ist / war gesunken sth. has / had sunk
etw. ist / war getriebensth. has / had drifted
etw. ist / war verdorben sth. has / had gone bad
etw. ist / war verrottet sth. has / had gone rotten
etw. ist / war versiegtsth. has / had dried up
etw. ist / war vorgekommen sth. has / had happened
etw. ist / war vorgekommen sth. has / had occurred
etw. ist / war zerfallensth. has / had disintegrated
etw. ist / war zerlaufensth. has / had melted
etw. ist / war zersprungen sth. has / had burst
etw. ist / war zerstobensth. has / had dispersed
etw. ist abgedroschen [Wendung, Witz etc.] sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]
etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen sth. has far from gone to plan
etw. ist analysierbar sth. can be analyzed [Am.]
etw. ist analysierbar sth. can be analysed [Br.]
etw. ist anschließbar sth. can be connected
etw. ist anwendbar bei sth. applies to
etw. ist anwendbar beisth. is applicable to
etw. ist auf ... zurückzuführensth. is due to ...
etw. ist auf ... zurückzuführen sth. is the result of ...
etw. ist aufspaltbar sth. can be split
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
etw. ist ausgelassen wordensth. has been omitted
etw. ist bauartgeprüftsth. has design approval
etw. ist bedingt durch etw.sth. is due to sth.
etw. ist beeinflussbar vonsth. can be directly influenced by
etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung sth. is all wasted on sb.
etw. ist bekanntlich der Fall sth. is known to be the case
etw. ist benutzbar gestellt worden sth. has been made available
etw. ist bestenssth. is out of the park
etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.]sth. isn't a bad thing [coll.]
etw. ist dahin [kaputt, verdorben]sth. has had it [coll.]
etw. ist daran zu erkennen, dass ... sth. can be seen from the fact that ...
etw. ist dauerhaft / unauslöschlich und deutlich zu kennzeichnen sth. shall be permanently and distinctly marked
etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...sth. is proof that ...
etw. ist der Ort, wo ...sth. is where ...
etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.] sth. is off the chain [Am.] [coll.]
etw. ist die einzige Möglichkeitsth. is the only game in town [coll.]
etw. ist drehverstellbarsth. can be adjusted rotationally
etw. ist durch etw. ersetzt worden sth. has been replaced by sth.
etw. ist durch etw. gegeben sth. is constituted by sth.
etw. ist ein Heimspiel [ugs.] [fig.] sth. is easy
etw. ist ein Nasenwasser [so gut wie nichts] [selten]sth. is next to nothing
etw. ist eine andere Sachesth. is another matter
Etw. ist eine bloße Behauptung! Sth. is a mere assertion.
etw. ist eine gute Wahl sth. is a good choice
etw. ist eine Kunst für sich sth. is an art in itself
etw. ist eine Kunst für sichsth. is an art of its own
Etw. ist einen Versuch wert. Sth. is worth trying.
etw. ist einfach zu realisierensth. is easy to implement
etw. ist eingeweicht sth. is in soak [Br.]
etw. ist einzufügen sth. is to be inserted
etw. ist Element von etw. sth. belongs to sth.
etw. ist entsprechend anzuwenden sth. applies mutatis mutandis
etw. ist entstanden aussth. arose from
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 601 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads