All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 610 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. nachziehen to drag sth. behind
etw. nachziehento pull sth. behind
etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)] to prompt sth. [conclusion]
etw. näher ausführento elaborate on sth.
etw. näher betrachten [auch fig.]to look closely at sth. [also fig.]
etw. näher erklären to explain sth. more fully
etw. näher spezifizierento specify sth. in greater detail
etw. nähert sichsth. approximates
etw. nahm aufsth. absorbed
etw. nahm einen Aufschwungsth. boomed [economy]
etw. nähren [fig.]to fuel sth. [fig.]
etw. nappieren to nap sth.
etw. narben [Leder, Papier]to grain sth. [leather, paper]
etw. naschen to nibble sth.
etw. naschen to nosh on sth. [Am.]
etw. naschento snack on sth.
etw. nass machen to make sth. wet
etw. nässt [alt: näßt] [Wunde] sth. weeps [wound]
etw. nebelte einsth. fogged
etw. nebenher tunto do sth. as a sideline
etw. negieren [geh.] [leugnen] to deny (the truth of) sth.
etw. negiert sth. negates
etw. negierte sth. negatived
etw. nehmendtaking sth.
etw. neigt sich sth. slopes
etw. neigt sichsth. inclines
etw. neigt sichsth. slants
etw. neigt sich dem Ende zusth. is drawing to an end / a close
etw. neigte sich sth. slanted
etw. nennen to state sth.
etw. netzen [geh.] [befeuchten] to moisten sth.
etw. netzen [geh.] [befeuchten] to wet sth.
etw. neu / anders interpretieren [insbesondere in einer vorteilhafteren Art] to put a new spin on sth. [interpret sth. in a new way, esp. to make it seem favorable]
etw. neu anordnento rearrange sth.
etw. neu arrangierento rearrange sth.
etw. neu ausrichtento reframe sth.
etw. neu bedenken to reconsider sth.
etw. neu behandeln [z. B. Thema] to rehandle sth.
etw. neu bestimmen to redefine sth.
etw. neu binden lassento have sth. rebound
etw. neu eingeben [noch einmal]to enter sth. again [information, etc.]
etw. neu einreichen [noch einmal schicken] to resubmit sth.
etw. neu erbauento rebuild sth.
etw. neu formulieren to rephrase sth.
etw. neu inszenieren to re-enact sth. [restage]
etw. neu ordnen to rearrange sth.
etw. neu rahmen [auch fig.] to reframe sth. [also fig.]
etw. neu schaffen [z. B. Arbeitsplätze]to create sth. [e.g. jobs, possibilities]
etw. neu streichen / lackieren to give sth. a repaint
etw. neu vermieten to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]
etw. (neu) aufwärmen to reheat sth.
etw. nicht abwenden können to be unable to prevent sth.
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) anführen wollento refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollento refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht anerkennen to repudiate sth.
etw. nicht auf der Rechnung haben to not bargain for / on sth.
etw. nicht aus den Augen verlierento keep sight of sth.
etw. nicht beachten to take no account of sth.
etw. nicht beachten to be heedless of sth.
etw. nicht beachten to pay no heed to sth.
etw. nicht bemerkento be unaware of sth.
etw. nicht bereuento have no regrets about sth.
etw. nicht einhalten to renege on sth.
etw. nicht einhalten [Regel etc.]to break sth. [rules etc.]
etw. nicht einmal ansatzweise tun können to be unable to even begin to do sth.
etw. nicht einmal ansatzweise verstehento not grasp the basics of sth.
etw. nicht entsprechento be out of keeping with sth.
etw. nicht erhaltento be refused sth.
etw. nicht erreichen to fall short of / on sth.
etw. nicht erwähnento make no mention of sth.
etw. nicht erwarten können to be impatient for sth.
etw. nicht fassen könnento be shocked at sth.
etw. nicht für bare Münze nehmen to take sth. with a pinch of salt
etw. nicht gelten lassen to disallow sth.
etw. nicht genug in Betracht ziehento take insufficient account of sth.
etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]to not like the sound of sth. [also fig.]
etw. nicht gerne sehen to frown on / upon sth.
etw. nicht gewohnt sein to be unused to sth.
etw. nicht habento lack sth.
etw. nicht in Betracht ziehen to be unmindful of sth.
etw. nicht kennen to be ignorant of sth.
etw. nicht länger vortäuschen to give up a pretence of sth.
etw. nicht mehr haben to run out of sth. [e.g. provisions]
etw. nicht mehr hören könnento be tired of hearing sth.
etw. nicht mehr hören können to be sick of hearing sth. [coll.]
etw. nicht mehr im Kopf habento have forgotten sth.
etw. nicht mehr (länger) mit ansehen könnennot to be able to stand by and watch sth. any more / longer
etw. nicht (mehr (länger)) mit ansehen können not to be able to stand sth. (any more)
etw. nicht mehr so oft / häufig machento do sth. less [less often / frequently]
etw. nicht mehr vorrätig haben to be out of sth.
etw. nicht mit ansehen können not to be able to stand by and watch sth.
etw. nicht mögento dislike doing sth.
etw. nicht mögen to be sour on sth.
etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen] to not have to put up with sth.
etw. nicht so prickelnd finden [ugs.]to be not overly excited about sth.
etw. nicht tun to fail to do sth.
etw. nicht tunto fail to do sth. [to not do something]
etw. nicht tun können to be not capable of doing sth.
etw. nicht übers Herz bringen to not have the heart to do sth.
etw. nicht unter seiner Würde finden to be not above sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 610 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads