dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 66 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.	An ounce of experience is worth a ton of theory.
ein Gran ... [eine Prise, Spur von etw.]	a pinch of
Ein Granatapfelhaus	A House of Pomegranates [Oscar Wilde]
ein Granatsplitter {m}	a piece of shrapnel
ein Griff {m} ins Klo [ugs.] [salopp]	[an unsuccessful attempt]
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.	A stitch in time saves nine.
ein gröberes Problem {n}	a major problem
ein großer Dichter sein	to be a great poet
ein großer Erfolg sein	to be a big hit
ein großer Erfolg sein	to go like a bomb [coll.] [Br.]
Ein großer Gewinn lässt sich erwarten.	A large profit may be expected.
Ein großer Gewinn lässt sich erzielen.	A large profit may be made.
ein großer Haufen [ugs.] [eine Menge]	lots of [coll.]
ein großer Kerl {m}	a big hulk of a man
ein großer Schritt in Richtung ...	a giant stride towards ...
ein großer Schritt nach vorne [fig.]	a big step forward [fig.]
ein großer Schritt vorwärts [fig.]	a big step forward [fig.]
ein großer Teil {m} der Presse	a large section of the press
ein großer Umweg {m}	a long way round
ein großer Verlust für	a great loss to
ein großer Verlust für	a big loss to
ein großer Wurf sein	to be real big-time [Am.]
ein größerer ...	a major ...
ein großes Aufgebot an Polizisten	a large muster of police
ein großes Ausmaß an	a broad / wide spectrum of
ein großes Ereignis {n}	quite an event
ein großes Geschäft zustande bringen	to bring off a big deal
ein großes Gesundheitsproblem {n}	a major health problem
ein großes Haus führen [fig.]	to entertain in style
ein großes Haus führen [fig.]	to entertain lavishly
ein großes Stück Holz zersägen	to cut up a log
ein großes Tamtam {n} [ugs.]	a lot of hoopla [coll.]
ein großes Theater um jdn./etw. aufführen	to make a great fuss about sb./sth.
ein großes Unterfangen {n}	a big thing to undertake
ein großes Vergnügen bereiten	to cause great amusement
ein großes Vermögen {n}	a large income
ein großes Vermögen besitzen	to possess a large fortune
ein großes Vermögen hinterlassen	to cut up fat [coll.]
ein großes Vermögen hinterlassen	to cut up rich [coll.]
ein großes Wissen über etw. besitzen	to be very knowledgeable about sth.
Ein Großhändler packt Ware kleiner ab.	A wholesaler breaks bulk.
ein Großteil [+Gen.]	most of
ein Großteil der Stadt	much of the city
ein Großteil von etw.	a large part of sth.
Ein Grund mag gewesen sein, dass ...	One reason might have been that ...
ein Grundstein, um etw. zu tun [fig.]	a key to doing sth. [fig.]
ein Grundstück belasten mit	to burden an estate with
ein Grundstück beleihen	to lend on mortgage
ein grünes Image geben	to greenwash
ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.]	to be shady [coll.] [of a deal etc.]
ein günstigeres Ergebnis erzielen	to obtain a more favourable result [Br.]
ein günstigeres Ergebnis erzielen	to obtain a more favorable result [Am.]
ein gut Teil Glück	a good bit of luck
ein gut Teil Mut [ugs.]	a lot of courage [coll.]
ein gut verträgliches Medikament {n}	a drug which has no side effects
ein Gutachten abgeben	to give an opinion
ein Gutachten einholen	to ask for an expert opinion
ein Gutachten erhalten	to obtain an expert opinion
ein Gutachten erstellen	to furnish an opinion
ein Gutachten erstellen	to render an opinion
ein Gutachten in Auftrag geben	to commission an expert opinion
ein Gutachten liefern	to render an expert opinion
ein Gutachten liefern	to deliver expert opinion
ein Gutachten vorlegen	to submit an expert opinion
Ein guter Blick fürs Böse	A Particular Eye for Villainy [Ann Granger]
Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern.	A good Hock keeps off the doc. [Br.]
ein guter Esser sein	to be a big eater
ein guter Indikator für etw. sein	to be a good index of sth.
ein guter Kauf {m}	a good pennyworth [Br.] [coll.] [bargain]
ein guter Kauf sein	to be worth buying
ein guter Kerl sein	to be a good sort
ein guter Leiter sein	to be a good conductor
Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen.	You can't keep a good man / woman down.
ein guter Pistolenschütze sein	to be a good shot with a pistol [person]
Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.	A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Ein guter Polizist	The Black Marble [Joseph Wambaugh]
ein guter Schritt {m} voran [fig.]	a fine step forward [Am.] [fig.]
ein guter Schütze {m}	a good shot [male marksman]
Ein guter Sohn	Denial [Peter James]
Ein guter Soldat	The Unbearable Peace [John le Carré]
ein guter Tag {m}	a good day
ein guter Teil {m} der Bevölkerung	a large section of the population
ein guter Tipp sein	to be a good bet
ein guter Tropfen {m}	a splendid wine
ein guter Tropfen {m}	a good drop
ein guter Verlierer sein	to be a good sport
ein guter Zuhörer sein	to be a good listener
ein (gutes / schlechtes) Licht werfen auf etw./jdn.	to reflect (well / badly) on sth./sb.
ein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]	a good deal
ein gutes Beispiel abgeben	to set a good example
ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
ein gutes Ergebnis erreichen	to make a good score
Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.	A good result may be expected.
ein gutes Gefühl über sich selbst haben	to feel good about oneself
ein gutes Gehör haben	to have good hearing
ein gutes Geschäft	a good stroke of business
ein gutes Geschäft abschließen	to strike a bargain
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.	A quiet conscience sleeps in thunder.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.	A clean conscience is a good pillow.
ein gutes halbes Pfund {n} Butter	a good half pound of butter
« einf — einG — eing — einG — einG — EinG — Eing — einH — eini — einK — einK »

« zurück

Seite 66 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation