dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 67 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Haus bewohnen	to occupy a house
ein Haus durchsuchen	to ransack a house
ein Haus durchsuchen	to search a house
ein Haus einreißen	to break down a house
ein Haus einrüsten	to scaffold a house
ein Haus errichten	to build a house
ein Haus erweitern	to extend a house
ein Haus erwerben	to acquire a house
Ein Haus fällt ein.	A house collapses.
ein Haus frei machen	to vacate a house
ein Haus gegen Feuer versichern	to insure a house against fire
ein Haus gemeinsam nutzen	to share a house
ein Haus instandbesetzen	to (illegally) occupy and renovate a house
Ein Haus ist gebaut.	A house is built.
ein Haus kaufen	to purchase a house
ein Haus mit einem Fußboden versehen	to floor a house
ein Haus mit einer Hypothek belasten	to mortgage a house
ein Haus möbliert vermieten	to let a house furnished [esp. Br.]
ein Haus pachten	to rent a house
ein Haus (polizeilich) überwachen	to stake out [coll.]
ein Haus räumen	to vacate a house
ein Haus renovieren	to fix up a house
ein Haus umbauen	to alter a house
ein Haus umbauen	to rebuild a house
ein Haus vermieten	to let a house
ein Haus verpachten	to let a house
ein Haus wieder aufbauen	to rebuild a house
ein Heer ausheben	to levy an army
ein Heer von ... [fig.]	an army of ... [fig.]
ein Heft aufschlagen	to open a copy-book
ein Heft schließen	to clasp up a note-book
ein Heidengeld {n} [ugs.]	a fortune [fig.]
ein Heidengeld kosten [ugs.]	to cost the earth
ein heikles Thema {n}	a tricky subject [controversial topic]
ein Heiligtum entweihen	to violate a sanctuary
ein heilloses Durcheinander {n}	an absolute mess
ein Heilmittel anwenden	to apply a remedy
ein Heimspiel haben	to play at home
ein heißer Anwärter auf etw.	a good bet for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw.	a hot candidate for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat für etw.	a good bet for sth. [fig.]
ein heißes Eisen {n} [fig.]	a hotly disputed topic
ein heißes Eisen {n} [fig.]	a tricky subject [controversial topic]
ein heißes Eisen anpacken	to hit a hot topic [Am.]
ein heißes Ringen {n}	a hot struggle
ein hektisches Leben {n}	a hectic life
Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]	A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov]
ein helles Köpfchen {n} [ugs.]	a smart cookie [Am.] [coll.]
ein Herr, den wir beide kennen	a gentleman mutually known to us
ein Herr, der uns beiden bekannt ist	a gentleman mutually known to us
ein herrlicher Schmaus {m}	a real treat [coll.]
ein hervorragendes Gehör {n}	an exquisite ear
ein Herz {n} aus Stein	a heart of stone
ein Herz {n} aus Stein	a heart of flint
ein Herz aus Gold haben	to have a heart of gold
Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]	A heart that knows its Jesus is living
ein Herz in einen Baum ritzen	to cut a heart into a tree
Ein Herz und eine Krone	Roman Holiday [William Wyler]
ein Herz und eine Seele sein	to be of one mind
ein Herz und eine Seele sein	to be palsy-walsy [coll.]
ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)	to be hand in glove (with sb.)
Ein herzliches Dankeschön!	My heartfelt thanks!
ein herzliches Willkommen bieten	to accord a hearty welcome
ein Himmel auf Erden	a heaven on earth
Ein Himmelhund von einem Schnüffler	Oh Heavenly Dog [Joe Camp]
ein Hindernis aus dem Weg schaffen	to clear an obstacle out of the way
ein Hindernis beiseite räumen	to clear an obstacle
ein Hindernis bilden	to form an obstacle
ein Hindernis sein	to be a barrier
ein Hindernis überwinden	to break through an obstacle
ein Hintertürchen / Schlupfloch schließen	to fix a loophole
ein Hinweis darauf, dass	suggesting (that)
Ein Hippie-Traum	Waging Heavy Peace [Neil Young]
ein historisches Ereignis feiern	to celebrate a historical event
ein Hitzkopf sein	to have a fiery temper
ein Hobby betreiben	to engage in a hobby
ein Hoch auf ...	a cheer for ...
Ein Hoch auf ...!	Let's hear it for ...!
ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache]	a lost cause [person or thing]
ein hoffnungsloser Fall sein	to be a goner [coll.]
ein hoffnungsloser Fall sein	to be worse than useless [person]
ein Höhepunkt (der Show) sein	to stop the show [fig.]
ein hoher Anteil an alten Leuten	a high ratio of old people
Ein höherer Preis darf verlangt werden.	A higher price can be charged.
ein höheres Alter {n}	an older age
ein höheres Angebot machen	to overbid
ein höheres Wesen {n}	a superior being
ein hohes Alter erreichen	to reach a high age
ein hohes Alter erreichen	to attain old age
ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
ein hohes Alter erreichen	to reach old age
ein Hohn sein [Wahlen]	to be a travesty [elections]
ein hölzernes Eisen {n}	a square circle [idiomatic expression for the German term]
ein Holzhacker sein [ugs.] [am Klavier]	to be hamfisted
ein Honorar bezahlen / erhalten	to pay / receive a honorarium
ein Hörgerät tragen	to wear a / an hearing aid
ein Horn blasen	to blow a horn
ein Horoskop stellen	to cast a horoscope
ein Hosenrock {m}	a pair of culottes
ein Hufeisen verlieren	to cast a shoe
« einG — einG — einG — einG — Eing — einH — einH — einK — eink — einK — einL »

« zurück

Seite 67 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation