All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 76 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein paar Bierchen schlucken [ugs.] to down a few pints [Irish]
ein paar Brocken {pl} Französisch a smattering of French
ein paar bruchstückhafte Informationen {pl}a few scraps of information
ein paar Cent {pl} chicken feed {sg} [coll.] [insignificant sum]
ein paar Dankesworte sprechento address a few words of thanks
ein paar Dinge erledigento tie up a few loose ends
ein paar Dinge zu erledigena few things to do
ein paar Dutzend a couple of dozen
ein paar Gesprächsfetzen {pl}a few scraps of conversation
ein paar Jahre älter sein to be a few years one's senior
ein paar Kilos zu viel a few extra pounds
ein paar kleinere Probleme {pl}a few minor problems
ein paar Kupfermünzen {pl} a few coppers [dated]
ein paar Mala couple (of) times
ein paar Male on a handful of occasions
ein paar Meter dahinter a few metres further back
ein paar Meter von hier a few yards from here
ein paar mickrige Beweisstücke {pl} [ugs.] [pej.]a few scraps of evidence
ein paar Milliönchen {pl} [ugs.] a few lousy million [coll.]
ein paar Minütchen {pl} [ugs.]a few minutes
ein paar Minuten {pl}a few minutes
ein paar Morgen {pl} Land a few acres of land
ein paar offen stehende Probleme lösen to tie up the loose ends [fig.]
ein paar offene Probleme lösento tie up the loose ends [fig.]
ein paar Pennies {pl} [alt] a few pence
ein paar Pennies {pl} [alt]a few pennies
ein paar Pennys {pl} a few pence
ein paar Pennys {pl} a few pennies
ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts] squat {sg} [sl.]
ein paar Pfund dazulegen to add on a few pounds
ein paar Schritte durch das Viertel machen to go for a short stroll
ein paar Schritte machen to go for a short stroll
ein paar Schritte spazieren gehen to go for a short stroll
ein paar Schritte tunto go for a short stroll
ein paar Schritte weg a few steps away
ein Paar seinto be an item [coll.]
ein paar Tage {pl} a couple of days
ein paar Tage {pl}a few days
ein paar Tage später a few days after
ein paar Tagwerk [südd.] [Grund, Land]a few acres of land
ein paar Takte plaudern [ugs. für: sich unterhalten] to have a jaw [coll.]
(ein paar Takte) plaudern [ugs.]to have a talkfest [coll.]
ein paar Tropfen {pl} a few drops
ein paar Tropfen {pl} Regena sprinkle {sg} of rain
ein paar überflüssige Kilos {pl}a few extra pounds
ein paar überschüssige Kilos {pl} a few extra pounds
ein paar vereinzelte a smattering of
ein paar wenigea very few
ein paar Worte {pl} a word or two {sg} {pl}
ein paar Worte hier und daa few words here and there
ein paar Zeilen {pl}a line {sg} [short note, letter]
ein paar Zeilen hinwerfen to dash a few lines
ein paar Zeilen schreibento drop a line
ein paar zu viel trinken [ugs.]to have / drink a few too many [coll.]
ein paar Züge machen to have a few whiffs
(ein paar) Einkäufe erledigen to do some shopping
(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.] to weep (some) crocodile tears
ein paarmal several times
ein paarmal a few times
ein Paket adressieren to address a parcel
ein Paket anliefern to deliver a parcel
ein Paket fertig machento do up a parcel
ein Paket machento make up a parcel
ein Paket schnüren to tie up a parcel
ein Paket schnüren [fig.]to put together a package [fig.]
ein Paket verschnürento cord a parcel
ein Parasit seinto be a sponge [coll.]
ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein] to be a member of a political party
ein passender Hut {m} a hat to match
ein Patent abtreten to assign a patent
ein Patent anmeldento apply for a patent
ein Patent anmeldento file a patent application
ein Patent auf etw. erteilen to grant a patent on sth.
ein Patent beantragen to apply for a patent
ein Patent erteilen to grant a patent
ein Patent herausgeben to issue a patent
ein Patent missachtento violate a patent
ein Patent nehmento take out a patent
ein Patent verletzento infringe a patent
ein peinliches Schweigen {n} an uncomfortable silence
ein persönliches Problem {n} a personal problem
ein Pfand auslösento redeem a pawn
ein Pfand auslösen to redeem a pledge
ein Pfand auslösen to take out a pawn
ein Pfand einlösento redeem a pledge
ein Pfand wieder auslösento take sth. out of pledge
ein Pfefferminzbonbon nehmento pop a peppermint
ein Pfeifenraucher seinto be a pipe smoker
ein Pferd antreibento run a horse
ein Pferd auf Kandare zäumento put a curb bit on a horse
ein Pferd aufzäumen to bridle a horse
ein Pferd aus dem Rennen nehmen to withdraw / scratch a horse from a race
ein Pferd besteigento bestride a horse
ein Pferd bewegen to exercise a horse
Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]
ein Pferd einreiten to break in a horse
ein Pferd fesselnto clog a horse
ein Pferd im Passgang reiten to amble a horse
ein Pferd im Zaum haltento control a horse
ein Pferd mit der Peitsche schlagen to cut a horse with a whip
« einK — EinL — einL — einM — Einn — einp — einP — einP — einR — einR — einS »
« zurückSeite 76 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads