|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Fahrzeug zum Halten bringen to bring a vehicle to a stop
ein Fahrzeug zum Stehen bringen to bring a vehicle to a standstill
ein Faible für etw. haben [geh.]to have a partiality for sth.
ein Faible für etw. haben [geh.]to have a predilection for sth.
ein Faible für jdn./etw. haben [geh.] to have a soft spot for sb./sth.
ein Faible für jdn./etw. haben [geh.] to have a yen for sb./sth. [coll.]
ein Faible für jdn./etw. haben [geh.] to have a penchant for sb./sth.
ein faires Geschäft {n} a square deal
ein Faktor seinto be a factor
ein Fall {m} von [+Dat.] [ein Beispiel für] an instance of ...
Ein Fall für Kay ScarpettaPostmortem [Patricia Cornwell]
Ein Fall für Professor Chase Manimal
ein falscher Zungenschlag {m} [fig.]an unfortunate turn of phrase
ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln to paint a false picture of reality
ein falsches Gefühl der Sicherheit haben to have a false sense / feeling of security
ein falsches Geständnis ablegen to confess falsely
ein falsches Spiel mit jdm. treiben to play sb. false [dated]
ein falsches Spiel mit jdm./etw. treiben [fig.] to play fast and loose with sb./sth. [fig.]
ein Faltblatt {n} über unsere neuesten Produktea pamphlet on our latest products
ein Fanatiker seinto be a fanatic
ein Fass {n} ohne Boden [fig.] [Redewendung] a bottomless pit [idiom] [esp. regarding money]
ein Fass anstechento broach a cask
ein Fass anzapfen to tap a cask
ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung] to get worked up over sth.
ein Fass aufmachen [ugs.] [Redewendung] to kick up a shindy [Br.] [coll.] [idiom]
ein Fass bereifen to hoop a barrel
ein Fass rollen to roll a barrel
ein faules Leben führen to eat the bread of idleness [fig.] [archaic]
ein faules Leben führen to lead an idle existence
ein Fehler {m} zu viel one mistake too many
Ein Fehler hat sich eingeschlichen. A mistake has slipped in.
Ein Fehler ist aufgetreten. An error has occurred.
ein (feierliches) Gelöbnis / Ehegelöbnis ablegento plight one's troth [archaic or formal]
ein Feigling sein to be a coward
ein Feindbild aufbauen vonto make a bogeyman out of
ein feindliches Schiff enternto board an enemy ship
Ein feiner Herr Jimmy the Gent [Michael Curtiz]
ein feines Gehör habento have a good ear
ein feines musikalisches Gehör habento have a good ear for music
ein Feld {n} voller Blumen a flowery field
ein Feld abernten to reap a field
ein Feld aufbauento make a field
ein Feld bestellen to till a field
ein Feld durchschreiten [bemessen]to pace across a field [to measure the field]
ein Fels {m} in der Brandung [Redewendung]a bastion of calm [idiom]
ein Fenster {n} nach Nordena window facing north
ein Fenster aktivierento activate a window
ein Fenster anklickento click on a window
ein Fenster aufmachen [ugs.] to open a window
ein Fenster einschlagen to break a window
ein Fenster einschlagen to smash a window
ein Fenster herunterkurbeln to wind down a window
ein Fenster öffnento open a window
ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.] to open a window to let the stink out [coll.]
ein Fenster verriegeln to bolt a window
ein Fenster zumauern to block up a window
ein Fenster zumauern to wall up a window
ein Fenster zur Welt öffnen [fig.]to open a window on the world
ein fernes Ziel anpeilen to aim at a distant target
ein Ferngespräch führen to telephone long-distance
ein Fernrohr holento bring a telescope
ein Fernsehinterview gebento give a television interview
ein Fernsehprogramm wieder ausstrahlen / aussenden to repeat a TV program [Am.]
ein Fest {n} der Sinnea feast for the senses
ein Fest abhaltento hold a festival
ein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]to arrange a celebration
ein Fest feiern to celebrate a festival
ein Fest veranstaltento make a feast
ein Fest vorbereitento prepare a festival
Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80]A mighty fortress is our God
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther] A Mighty Fortress Is Our God
ein fester Bestandteil {m} [+Gen.] an integral part of
ein fester Bestandteil von etw. [Dat.] sein to be part and parcel of sth. [idiom]
ein fester Knoten {m}a tight knot
ein fester Schritt {m} a firm tread
ein Festessen / Gelage veranstaltento feast
ein Festessen geben to kill the fatted calf
Ein Festtag Mothering Sunday [Graham Swift]
ein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.] a lucrative deal
ein Feuer ablöschento damp down a fire
ein Feuer anblasento blow a fire
ein Feuer anblasento blow on a fire
ein Feuer anblasen to breathe on a fire
ein Feuer anfachento blow a fire
ein Feuer anlegento lay a fire
ein Feuer anzündento light a fire
ein Feuer ausmachen [ugs.] to put out a fire
ein Feuer ausschlagen to beat a fire out
ein Feuer bekämpfento battle against a fire
Ein Feuer brach aus. A fire broke out.
ein Feuer drosseln to damp down a fire
ein Feuer ersticken to smother a fire
ein Feuer ersticken to stifle a fire
ein Feuer erstickento choke a fire
ein Feuer in Schach haltento check a fire
Ein Feuer ist ausgebrochen.A fire has broken out.
Ein Feuer kann ausbrechen. A fire can start.
ein Feuer löschen to quench a fire
ein Feuer löschento blow out a fire
ein Feuer löschen to slack a fire
« einBEinBeinCeinDEineeinFeinFeinfeinGeinGeinG »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement