All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Publikum entzücken to charm an audience
ein Publikum für sich gewinnen to win over an audience
ein Pulver nehmen [österr.] [veraltend] to take a pill
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... A point in his favour is that ... [Br.]
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... A point in his favor is that ... [Am.]
Ein Pyjama für zwei Lover Come Back [Delbert Mann]
ein Quäntchen {n} Glücka little bit of luck
Ein Quantum TrostQuantum of Solace [James Bond] [Marc Forster]
ein Quell {m} steter Heiterkeit a source of constant amusement
Ein Rabbi im Wilden Westen The Frisco Kid [Robert Aldrich]
ein Rad ab haben [ugs.] to have a screw loose [coll.]
ein Rad ausrichtento centre a wheel [Br.]
ein Rad schlagen to turn a cartwheel
ein Rad schlagen to do a cartwheel
Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.Squeaky wheel gets the grease.
ein Radikal abfangen to quench a radical
ein Radioprogramm ansagento announce a radio programme [Br.]
ein raffiniertes Luder sein (to be) a sly cow
ein Raketensystem errichten to deploy a missile system
ein rasanter Erfolg sein [ugs.]to be a runaway success
ein Rat {m} a piece of advice
ein Rat {m} zur rechten Zeit a timely piece of advice
ein Rätsel aufgebento propose a conundrum
ein Rätsel lösen to solve a riddle
ein Rätsel lösento unravel a mystery
ein Rätsel stellen to ask a riddle
ein Rätsel stellen to propose a riddle
ein Rätsel stellen to riddle
ein Raub der Flammen werdento be destroyed by fire
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand a room, in a corner of which was a bed
Ein Raunen ging durch die Menge. A murmur went through the crowd.
ein Rausch von Farben a rave of color [Am.]
ein Rausch von Farben a rave of colour [Br.]
ein Rauschgift streckento cut a narcotic
ein Recht an jdn. abtreten to assign a right to sb.
ein Recht anerkennento acknowledge a right
ein recht anständiges Essenquite a decent dinner
ein Recht aufgebento abandon a right
ein Recht aufgeben to release a right
ein Recht ausübento use a right
ein Recht beanspruchen to reclaim a right
ein Recht beanspruchento vindicate a right
ein Recht behaupten to assert a right
ein Recht einfordern to claim a right
ein Recht erwerben to acquire a right
ein Recht geltend machento exercise a right
ein Recht haben auf to be entitled to
ein Recht übernehmento assume a right
ein Recht übertragento confer a right
ein Recht übertragen to transfer a right
ein Recht verfechten to vindicate a right
ein Recht verletzen to trespass against a law
ein Recht verletzen to violate a right
ein Recht verteidigen to maintain a right
ein Recht wahrnehmen to exercise a right
ein recht zufriedenstellender Berichta very satisfactory report
ein Recht zugestehen to concede a right
ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend] to live virtuously
ein Referat halten to communicate a paper to a society
ein Referat halten to give a talk
ein Referat halten to present a paper
ein Referendum abhalten to hold a referendum
ein Reff ausschütten to shake out a reef
ein Regal aufbauento fix up a shelf
Ein Regenschirm für diesen Tag [Wilhelm Genazino] The Shoe Tester of Frankfurt
ein Regiment führento command a regiment
ein regnerischer Tag {m} a fine day for ducks
ein Reich aufbauen to build up an empire
ein Reich beherrschen to wield an empire
ein Reich vernichten to break up an empire
ein reicher Schnösel {m} [ugs.] [pej.] a chinless wonder [Br.] [coll.]
ein reichhaltiges Lager a rich store of
ein reichliches Pfund {n}a good pound
Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.] A tyre was punctured. [Br.]
Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.] One of the tyres went flat. [Br.]
Ein reiner Schrei A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd]
ein Reinfall {m} [ugs.]a non-event [coll.]
ein Reinfall sein [ugs.] [Hochzeit, Urlaub] to not come off [to not succeed]
ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]to bomb [Am.] [coll.] [event]
ein Reisebüro aufmachen to start a travel agency
Ein reizender Job für eine FrauAn Unsuitable Job for a Woman [P. D. James]
ein reizloses Mädchen {n} a plain girl
ein Rennen / Wettlauf gegen die Uhra race against the clock
ein Rennen gewinnento win a race
ein Rennen manipulieren to fix a race
ein Rennen veranstalten to have a race
Ein Rest von SchuldExit Music [Ian Rankin]
ein Restaurant empfehlen to recommend a restaurant
ein Retter in der Nota knight in shining armour [Br.]
ein Rezept ausstellen to prescribe
ein Rezept lesento read a recipe
ein Rezept nachkochento cook by following a recipe
ein richtiger Junge sein [Mädchen]to be a real tomboy [of a girl]
ein richtiger Lümmel {m} a proper lout
ein richtiger Mann {m} a proper man
ein richtiger Mann {m} a real man
ein richtiger Schuft {m} a proper rascal
ein richtiger Schurke {m}a real scoundrel
ein richtiger Schwindler {m} a proper swindler
ein richtiger Sommer {m} a proper summer
« einM — einn — eino — einp — einP — einP — einr — einS — Eins — einS — einS »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads