All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein schönes Wochenende! Have a good weekend!
ein Schoß volllapful
Ein schrecklich nettes HausIn the House
Ein Schrei durchschnitt die Luft.A scream split the air.
Ein Schrei zerriss die Luft. A scream rent the air.
ein Schreiben an jdn. richten to address a letter to sb.
ein Schreiben voller (grammatikalischer etc.) Fehler illiterate writing
ein Schriftsteller von Rang a writer of distinction
ein Schriftstück ausstellen to execute an instrument in writing
ein Schriftstück verfassento compose a piece of writing
ein Schritt {m} nach vornea step forward
ein Schritt {m} vorana step forward
ein Schritt hin zu etw. [Demokratie, Frieden etc.]a move to sth. [democracy, peace etc.]
ein Schritt hin zu etw. [fig.] a move toward / towards sth.
Ein Schritt ins Leere Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]
ein Schubert-Lied {n} a lied by Schubert
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]
ein Schüler von jdm. seinto be a disciple of sb.
ein Schulfreund {m} meines Sohnes a schoolmate of my son's
ein Schürzenjäger sein to womanise [Br.]
ein Schürzenjäger sein to womanize
ein Schuss {m} aus kürzester Distanza point-blank shot
ein Schuss Demut [ugs.]a degree of humility
Ein Schuss, ein Treffer.One shot, one hit.
ein Schuss in den Ofen a lead balloon
ein Schuss ins Blaue a shot in the dark
ein Schuss ins Blauea stab in the dark
Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.A shot hit him right between the eyes.
ein schwacher Trost sein to be a Job's comforter
ein schwacher Trost sein to be cold comfort
ein schwaches Gedächtnis haben to have a bad memory
ein schwaches Nervenkostüm haben [ugs.] [hum.]to have weak nerves
ein schwarzer Tag {m} a rainy day [fig.]
ein Schwätzchen halten [ugs.] to have a good gas [coll.]
ein Schwein stechento bleed a pig
ein Schwein stechen to stick a pig
ein Schweinegeld verdienen [ugs.] to make megabucks [coll.]
ein schwer befrachtetes Schiff a heavily laden ship
ein schwerer Schlag {m} [auch fig.]a staggering blow [also fig.]
ein schweres Brot [fig.]a hard way to earn one's living
ein schweres Vergehen begehen to commit a grave offence
ein Schwert an der Seite tragento carry a sword at one's side
ein Schwert in die Scheide steckento sheathe a sword
ein Schwert schwingento wave a sword
ein Schwert schwingento wield a sword
ein Schwert tragen to bear a sword
ein Schwert ziehento draw a sword
ein schwieriges Unterfangen a difficult task to undertake
ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]one sixth
ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]a sixth
ein Sechzehntel {n} one-sixteenth
ein Seefahrzeug steuernto navigate [on water]
ein Segel setzen to set a sail
(ein Segel) einholen to take in (a sail)
ein Segen für die Menschheit a benefit for mankind
ein Segen sein to be a blessing
ein sehr belesener Mann {m} a man of vast reading
ein sehr beschwerliches Leben führento lead a life of hardship
ein Seil aufwickeln to coil a rope
ein Seil spannento strain a rope
ein Seil spannento stretch a rope
ein Seil zerreißen to break a rope
(ein Seil) einziehen to haul in (a rope)
ein Selbstgespräch führen to soliloquize
ein Selbstgespräch führend soliloquizing
ein selbstständiger Staat werden to achieve statehood [Am.]
ein seltener Gast {m}an infrequent visitor
ein seltenes Buch {n}a rare book
Ein seltsamer Anblick bot sich uns. A strange sight met our eyes.
Ein seltsames Paar The Odd Couple [Gene Saks]
ein seltsames Paar abgebento make an odd couple
ein seltsames Völkchen {n} a weird bunch [coll.]
ein Seminar abhaltento hold a seminar
ein Seminar veranstalten to hold a seminar
Ein Seufzer entrang sich seiner Brust. [geh.] He heaved a sigh.
ein sich anpassendes Gewissen an accommodating conscience
ein sich auszahlender Posten {m} a lucrative appointment
ein sicherer Kandidat {m} [ugs.]a safe bet [coll.] [person]
ein sicherer Weg {m} zum Glück a high road to happiness
ein sicheres Auge für etw. haben to have an unerring eye for sth.
ein sicheres Gespür für etw.a sure feeling for sth.
ein sicheres Gespür für etw. haben to feel sth. in one's bones
ein sicheres Zeichen dafür, dass ... a sure sign that ...
ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorstehta sure indicator that birth is imminent
ein Sicherungsgeschäft abschließento hedge
Ein Sieg musste her. [ugs.] Victory was a must. [coll.]
ein Siegel an einem Dokument anbringen to attach a seal to a document
ein Siegel anbringen to affix a seal
ein Siegel anfügen to affix a seal
ein Siegel aufbrechento break a seal
ein Siegel aufdrücken to impress a seal
ein Siegel beschädigento damage a seal
ein Siegel fälschen to forge a seal
ein siegreicher Krieg {m} a victorious war
ein Signal abtasten to sample a signal
ein Signal bestätigen to acknowledge a signal
ein Signal empfangento pick up a signal
ein Signal erfassen [z. B. Messsignal]to acquire a signal
ein Signal geben to make a signal
ein Signal senden to send a signal
« einp — einP — einP — einr — einS — Eins — einS — einS — einT — einT — einU »
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads