All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein SommernachtstraumA Midsummer Night's Dream [Shakespeare]
ein Sonnenbad nehmento sunbathe
ein Sonnenbad nehmend sunbathing
ein Sonntagskind seinto be born lucky
ein Sonntagskind sein to be born under a lucky star
ein Sonntagskind sein to be a lucky fellow / girl etc.
ein sorgloses Leben {n}a life of ease
ein Sortiment anbietento offer a range of products
ein Spalier bilden to form a lane
ein spartanisches Leben führen to lead a Spartan life
ein Spaßverderber sein to spoil the party
ein Spaten voll Erdea spadeful of earth
ein Spatz unter Habichten a sparrow among hawks
Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]A walk would do you good.
Ein Spaziergang würde dir guttun.A walk would do you good.
ein Spiegelbild sein für to sum up
ein Spiegelei machen to fry an egg
ein Spiel abbrechen to abandon a game
ein Spiel abbrechen to abandon a play
ein Spiel absichtlich verlieren to throw a game
ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten to referee a game / match
ein Spiel gewinnen to win a game
ein Spiel kehren [schweiz.] to turn a game / match around
ein Spiel manipulieren to rig a match
ein Spiel manipulieren to fix a match
ein Spiel pfeifen to referee a game / match
ein Spiel verlieren to lose a game
ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren] to fix a match
ein Spiel wiederholen to replay
Ein Spiel zuvielCover Her Face [P. D. James]
ein Spielball der Wellen sein to be tossed about by the waves
ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein to be a pawn in the hands of the powerful
ein Spielball in jds. Hand sein to be sb.'s puppet
ein Spielverderber seinto be a bad sport
ein Spielverderber sein to be a spoil-sport
ein sprechendes Beispiel {n}a graphic illustration [fig.]
ein Spritzer Regen a spatter of rain
ein Spritzer Senf a squeeze of mustard
Ein Sprung in der Schüssel Hysterical [Chris Bearde]
ein Sprung ins Ungewisse a leap in the dark
ein Sprung ins Ungewisse [fig.] a leap into the unknown [fig.]
ein Stachel im Fleisch a thorn in the side
ein Stahlband besäumento trim a steel strip
ein Stahlband beschneidento trim a steel strip
ein Ständchen bringend serenading
ein Ständchen gebrachtserenaded
ein ständiges Ärgernis sein to be a constant bother
ein starkes Echo finden [fig.]to evoke a strong response
ein starkes Team auf die Beine stellen to put together a strong team
ein Statement abgeben to issue a statement
ein stattliches Mannsbilda fine figure of a man
ein Steher sein [südd.] [österr.] to be dogged
ein Steher sein [südd.] [österr.] to be tenacious
ein steiler Zahn {m} [ugs.]a nice piece of crumpet [Br.] [sl.] [sexually attractive woman]
Ein Stein traf ihn am Kopf.A stone hit him on the head.
ein steinernes Herz {n}a heart of stone
ein Steinwurf entfernt a stone's throw away
ein Steinwurf entfernt von a stone's throw from
ein Steinwurf entfernt von within a stone's throw of
ein Stich in den Rückena stab in the back
ein Stichwort geben to drop a clue
ein stiller Zeuge seinto be a silent witness
ein Stimmrecht einräumen to grant a voting right
ein Stimmrecht haben to have a vote
ein Stimmrecht haben to be entitled to vote
ein Stipendium beantragento apply for a scholarship
ein Stipendium bekommento be awarded a grant / scholarship
ein Stipendium erhalten to get a grant
ein Stockfisch sein [ugs.] [pej.]to be a dry old stick [Br.] [coll.]
ein Stockwerk hinzufügento add a storey to a house [Br.]
ein Strafmaß herabsetzen to commute a sentence
ein Strafmaß herabsetzen to commute a punishment
ein Strafverfahren führen to conduct criminal proceedings
ein Streichholz anzünden to light a match
ein Streichholz anzünden to strike a match
ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte a trip / tour round / to the antique shops
ein Streit {m} mit Wortena verbal dispute
Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.] A straw shows which way the wind blows.
ein Strudel von Gefühlena vortex of emotions [fig.]
ein Stück {n} aus dem Lebena slice of life
ein Stück {n} aus dem wirklichen Leben a slice of real life
ein Stück {n} Zeitgeschichtea piece of contemporary history
ein Stück abbeißen to bite a piece off
ein Stück abhackento chop a piece off
ein Stück Arbeit a job [task]
ein Stück Arbeit anpacken to attempt a piece of work
ein Stück auf die Bühne bringento stage a play
ein Stück aufführento act a play
ein Stück aufführen to bring out a play
ein Stück aufführento enact a play
ein Stück aufführen to give a play
ein Stück aufführen to perform a play
ein Stück des Weges gemeinsam gehen to share part of the journey
ein Stück einstreichen to cut a play
ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten to adapt a play for television
ein Stück gießen to cast a piece
ein Stück herausbringen to bring out a play
ein Stück hinzufügen to add a piece
ein Stück Holz spaltento cleave a log of wood
ein Stück im Theater aufführen to bring a play on the stage
« einP — einR — einR — einS — einS — EinS — einS — einT — einÜ — einu — einV »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads