dict.cc dictionary :: erledigt :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: erledigt

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» erl | Erle | erledigt
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	erledigt [getan; getötet] \| - \| - erledigter \| erledigte \| erledigtes
ADJ	erledigt [erschöpft] \| [selten] erledigter \| [sehr selten] am erledigtsten erledigter \| erledigte \| erledigtes erledigtster \| erledigtste \| erledigtstes
VERB	erledigen \| erledigte \| erledigt
SYNO	abgeschlossen \| erledigt \| geklärt ...
abgeschlossen \| erledigt \| geklärt \| vom Tisch sein \| vorüber © OpenThesaurus.de

erledigt: settled {adj} {past-p} [resolved]
done {past-p} {adj}
agreed {adj} {past-p}
finished {adj} {past-p}
discharged {adj} {past-p}
cleared {adj} {past-p}
agreed on {adj} {past-p}
transacted {adj} {past-p}
agreed upon {adj} {past-p}
erledigt [ugs.]: dead {adj} [coll.] [exhausted]
knackered {adj} {past-p} [Br.] [coll.]
pooped {adj} {past-p} [Am.] [coll.] [exhausted]
erledigt [getötet]: dispatched {adj} {past-p} [killed]
erledigt [veraltet] [unbesetzt]: vacant {adj}admin.
erledigt [ruiniert]: washed-up {adj} [coll.]
erledigt <erl.>: finished {adj} <fin.>
Erledigt!: Job done!idiom
jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]: sb./sth. kills sb./sth.
erledigt sein [ganz erschöpft sein]: to be stove up {adj} [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up]
fast erledigt: almost done {adj} {past-p}
nicht erledigt: unsettled {adj}
Schon erledigt!: Well, that's settled!
Schon erledigt.: It's already done.
Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]: Consider it done.idiom
sorgfältig erledigt: carefully done {adj}
done carefully {past-p}
völlig erledigt [mittellos und hilfsbedürftig]: down and out {adj}idiom
Wird erledigt!: Can do! [Am.]mil.
erledigt sein: to be broken
to be a goner [sl.]
to be for the high jump
to be dustidiom
erledigt sein [ugs.]: to be done in [coll.]
to be done for [coll.]
to be dunzo [Am.] [sl.]
to be scuppered [Br.] [coll.]
to be toast [esp. Am.] [coll.]
[sie] werden aufmerksam erledigt: [they] will find our best attention
[they] will receive our best attention
[sie] werden sorgfältig erledigt: [they] will find our best care
[they] will have our best care
[they] will receive our best care
Das ist erledigt.: Already done.
Du bist erledigt. [ugs.]: You're toast. {idiom} [esp. Am.] [coll. for: completely ruined]
etw. wird von jdm. erledigt: sth. is handled by sb.
Hat sich erledigt.: Has been settled.
Has been taken care of.
Ich bin erledigt!: My goose is cooked!idiom
Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]: I'm broke. [coll.]idiom
noch nicht erledigt: pending {adj}
erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft]: to be bushed [coll.] [tired]
ganz erledigt sein: to be all knocked out
völlig erledigt sein: to be all run downidiom
Es ist endlich erledigt!: It has finally been done!
Ich bin ganz erledigt.: I feel tired out.
Jemand hat ihn erledigt. [ugs.]: Somebody cooked his goose. [coll.]
so gut wie erledigt: as good as done
Wenigstens ist das erledigt.: At least that's settled.
es für erledigt halten: to consider it done
... und die Sache ist erledigt!: ... and Bob's your uncle!idiom
(Und) damit ist die Sache erledigt.: (And) that is that.
bis alle Formalitäten erledigt sind: until the red tape is processed [coll.]
Damit ist die Sache erledigt.: That settles the case.
That settles the matter.
Damit war seine Theorie erledigt. [ugs.]: That put paid to his theory.
Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.]: The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.]idiom
Die Sache hat sich erledigt.: The issue is over.
Die Sache hat sich von selbst erledigt.: The matter has resolved itself.
Haben Sie die Sache erledigt?: Did you straighten out the matter?
Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...: We'd like to have it done before ...
Wir hätten es gerne erledigt.: We'd like to have it done.
eine Angelegenheit als erledigt betrachten: to consider a matter closed

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary