dict.cc dictionary :: es hat :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: es hat

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» es | hat

es hat: it's [it has]
es hat [südd., schweiz.: es gibt]: there is / are
Es hat geklappt.: It worked.
Er hat es geschafft.: He brought home the bacon.
Es hat keinen Zweck.: It serves no purpose.
Hat es sich gelohnt?: Was it worth while?
Sie hat es genommen.: She took it.
Welche Farbe hat es?: What colour is it? [Br.]
Es hat erst begonnen.: It has only just started.
It has but started. [poet.]
Es hat sich ereignet.: It has happened.
Sie hat es geschafft.: She has made it.
Es hat stark geschneit.: It snowed a good deal.
Es hat bereits begonnen.: It has already begun.
Es hat seine Richtigkeit.: It is quite correct.
etw. es hat / hatte geglimmt: sth. has / had smouldered
Es hat voll wehgetan! [ugs.]: It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.]
Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.] [Streit gegeben]: There have been huge clashes.
Hat es Ihnen geschmeckt?: gastr.idiom Did you enjoy your meal?
Es hat keine Mehrzahl.: ling. You can't pluralize it.
Damit hat es sich!: idiom That's the end of that!
Er hat es klargestellt.: idiom He put it straight.
Er hat es tun müssen.: He had to do it.
Damit hat es noch Zeit.: There is no rush.
Sie hat es mir angetan.: I really fall for her.
Es hat nicht sein sollen.: It wasn't meant to be.
Es hat nicht sollen sein.: It wasn't meant to be.
Es hat zu tauen begonnen.: A thaw has set in.
Wann hat er es nur getan?: When ever did he do it?
Was für eine Form hat es?: What shape is it?
Was hat es damit auf sich?: What does it mean?
What's it all about?
Es hat den Vorteil, dass ...: Its advantage is that ...
Es hat mich sehr bereichert.: I gained / learned a lot from it.
Es hat wenig mit ... zu tun.: It has little to do with ... .
Was hat es mit ... auf sich?: What's the deal with ...?
Damit hat es nichts auf sich.: It doesn't mean anything.
Er hat es in der Tat gemacht.: He actually did it.
Es hat den Anschein, dass ...: It would seem (that) ...
Es hat ein bisschen gedauert.: It took a bit of time.
Es hat nichts mit dir zu tun!: It's got nothing to do with you!
nachdem es getaut hat / hatte: after the thaw
Er hat es also doch vergessen.: So he forgot it after all.
es hat weh getan, etw. zu sehen: it (has) hurt to see sth.
Er hat es nicht besser verdient.: He got what he deserved.
Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.: There is no sense in doing sth.
idiom There's no point (in) doing sth. [coll.]
Hat es Verletzte / Tote gegeben?: Were there any casualties?
Er hat es im Beruf weit gebracht.: He has done well in his career.
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun.: It is no use doing sth.
Hat es Ihnen noch niemand gesagt?: Hasn't anyone told you?
wie das Schicksal es bestimmt hat: as fate has ordained
Er hat es dummerweise weggeworfen.: He was stupid enough to throw it away.
Er hat es mit dir getan? [vulg.]: He did you? [vulg.]
Es hat / hatte gegolten, ... zu ...: It has / had been necessary to ...
Damit hat es eine eigene Bewandtnis.: It is a peculiar case.
It is a peculiar matter.
Damit hat es folgende Bewandtnis ...: The reason for it is this ...
Es hat nur so geschüttet. [ugs.]: It pelted with rain.
Es hat sich als unmöglich erwiesen.: It has been found impossible.
Damit hat es folgende Bewandtnis: ...: The case is as follows: ...
Damit hat es nichts / etwas auf sich.: There's nothing / something in it.
Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.: There's been a terrible accident.
Es hat ihn in die Politik verschlagen.: He ended up in politics.
He landed (up) in politics.
Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht.: It did not reach you in time.
Er hat es bis nach Hollywood geschafft.: He made it to Hollywood.
es hat / hatte jdn. nach etw. gelüstet: sb. has / had been craving for sth.
Es hat eine schlechte Wirkung auf mich.: It has a bad effect on me.
Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...: It is not as high in fuel value as ...
Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ...: It just so happened, that ...
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat: He is at fault for / in doing sth.
mit etw. [+Dat.] hat es seine Richtigkeit: sth. is right
Jd. hat es schuldhaft unterlassen, etw. zu tun.: Sb. culpably failed to do sth.
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.: Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]
Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.: She likes to be seen and noticed.
es hat jdm. obgelegen, etw. zu tun [veraltend]: it was incumbent upon sb. to do sth
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...: He did not even bother to ...
Er hat es tun können. [bes. südd., österr.]: He was able to do it.
Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat.: I'm surprised he even did it.
Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen.: Let's give him Brownie points for trying.
Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.: You were the one who did it.
Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.: I did it without him seeing.
Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.: I hope it wasn't too much of a bother.
Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.: You don't realize what you have until it's gone.
Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln.: We've got into the habit of taking turns.
Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.: She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.
Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.: I've seen the one who did it.
Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.: quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]
Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? [Ronald Reagan]: quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.: quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Er hat es mit der Blase. [ugs.]: med. He has bladder trouble.
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]: bibl.quote Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]
Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]: bibl.quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]: bibl.quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]
Es hat alles sein Gutes.: proverb Every cloud has a silver lining.
idiom There's a good side to everything.
Es hat Zeit bis morgen.: idiom It will do tomorrow.
Es hat nicht nur gute Seiten.: idiom It's not all roses.
Er hat es im Handumdrehen getan.: idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers