dict.cc dictionary :: euch :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: euch

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

euch: ya [Am.] [coll.] [you]
yourselves {pron} [direct / indirect object] [informal]
you {pron} [plural direct and indirect object] [informal]
you guys [Am.] [coll.] [direct or indirect object]
euch alle: all of you
unter euch: among yourselves
euch selbst: yourselves {pron} [direct / indirect object] [informal]
Beeilt euch!: Hurry!
Look alive! [coll.]
Bewegt euch!: Move it!
Get busy!
idiom Up and at 'em!
euch / Euch: ye [archaic, poet.]
Vertragt euch!: Be good company!
[ihr] verirrtet euch: [you] lost your way
Verpisst euch! [derb]: Piss off! [vulg.]
Fuck off! [vulg.]
Pfiat euch! [österr.] [südd.]: See you!
Goodbye!
Kehrt euch!: mil. About face! [Am.]
mil. About turn! [Br.]
Rührt euch!: mil. Parade rest!
mil. (Stand) at ease!
Rührt Euch!: mil. Stand at ease! [when not in formation]
Setzt euch.: idiom Find your seats.
Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]: idiom Calm down! [said to two or more people]
Ab mit euch!: Off you go!
Los mit euch!: Off you go!
Seht euch um!: Have a look around!
Ihr kennt euch?: You know each other?
mehrere von euch: several of you
Setzt euch bitte.: Please sit yourselves down.
Sucht euch Deckung!: Go for cover!
Gefallen euch unsere?: Do you like ours? [our ones]
Haltet euch fest! [ugs.]: Get this! [coll.]
Gehabt euch wohl! [veraltet]: Fare thee well! [archaic]
Pfiat euch Gott! [österr.] [südd.]: See you!
Goodbye!
Verhaltet euch mucksmäuschenstill! [ugs.]: Don't make a sound!
von euch [fam. pl.] unterzeichnet [z-B. einen Vertrag]: comm. signed by yourselves [pl.] [e.g. a contract]
wer immer von euch: any one of you
ein Freund von euch: a friend of yours
Gebt euch die Hand!: Shake hands!
Haltet euch da raus!: Keep out of this!
Ich kenne euch alle.: I know all y'all. [Am.] [sl.]
Sagt euch das etwas?: Does that mean anything to you?
Passt auf euch auf!: Take care of yourselves!
Freut Euch des Lebens!: Rejoice in life!
Schließt euch uns an!: Join us!
Gott segne dich / euch!: God bless you!
keiner von euch / Ihnen: none of you
vieler von euch / Ihnen: of many of you
Ich rate euch beiden ...: I advise the two of you ...
statt dir / euch / Ihnen: instead of you
Benehmt euch wie Männer!: Quit you like men. [archaic for 'behave like men']
Wohinter versteckt ihr euch?: Behind what are you hiding?
Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]: God bless (you)!
Erhebt euch, Sir Robert!: hist. Arise, Sir Robert!
Friede sei mit euch!: bibl. Peace be with you!
wahrlich, ich sage euch: bibl. verily I say unto you
Wahrlich, ich sage euch...: bibl. Verily, I say unto thee...
Legt euch ins Zeug!: idiom Put your backs into it!
Lasst euch nicht unterkriegen!: idiom Keep your peckers up! [Br.]
Macht es unter euch aus!: Arrange it among yourselves!
Passt gut auf euch auf.: Take good care. [said to more than one person]
Lasst mal von euch hören!: Keep in touch!
Mein Rat an euch beide ...: My advice for the two of you ...
Wie erklärt ihr euch das?: What do you make of that?
Ich kann euch nicht hören!: I can't hear you! [to several people]
Ich kann ihn euch servieren.: I can give him to you.
Ich bitte dich / euch / Sie ...: I beg you ...
einigen von euch als ... bekannt: known by a few of you as ...
Ich werde euch überallhin folgen.: I'll follow you everywhere you go.
Hat jemand von euch zufällig ... ?: Do any of you happen to have ... ?
Ich will euch / Ihnen allen helfen.: I want to help you all.
Stellt euch das nicht so leicht vor.: Don't think it's so easy.
Das geht dich / euch / Sie nichts an!: That's got nothing to do with you!
Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.: You really must (take / have a) look at that.
Geht es dir / euch / Ihnen jetzt besser?: Do you feel better now?
Welcher (von euch) Witzbold(en) war das?: Which of you jokers did that?
Gefällt euch unserer / unsere / unseres?: Do you like ours? [our one]
Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.: I can't help all of you. [I can help some, but not all]
Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.: You'll have to pay dearly for any mistakes.
Ich freue mich, euch glücklich zu wissen.: I'm glad to know you're happy.
Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an!: Don't be silly!
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.: Now lie down by the fire and rest yourselves.
Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch.: Our thoughts are with you.
Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.: They're just offering you that as a sop to keep you quiet.
Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...: I can't (even) begin to tell you how ...
Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...: I hate to interrupt you, but ...
Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]: You two better get going. [coll.]
Ohne dich / euch / Sie hätte ich es nicht geschafft.: I couldn't have done it without you.
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...: You would have had no alternative but to ...
Ich wünsche Ihnen / Dir / Euch alles erdenklich Gute!: I wish you all the very best!
Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch?: Are you accusing our fair princess of having an interest in thee?
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...: Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe]: quote Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest]
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.: quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.: quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Der Herr sei mit euch.: relig. The Lord be with you.

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers