|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegen etw. zu Felde ziehento declaim against sth.
gegen etw. zu Felde ziehen [fig.] to crusade against sth. [fig.]
(gegen etw.) Einspruch einlegen to lodge an appeal (against sth.)
(gegen etw.) Einspruch erheben to lodge an appeal (against sth.)
(gegen etw.) konvergierento converge (to sth.)
gegen etw./jdn. auftreten to speak out against sth./sb.
gegen extreme Maßnahmen averse to extreme measures
gegen extreme Maßnahmen opposed to extreme measures
gegen Feuer versichern to insure against fire
gegen fünf Uhr towards 5 o'clock
gegen Fußgeruch [nachgestellt] odour-eating [Br.] [against foot odour]
gegen Gehaltfor a salary
gegen Geldfor money [in exchange for]
gegen Gewährung [+Gen.] in exchange for
gegen Gott sündigen to sin against God
gegen gute Manieren verstoßen to sin against good manners
gegen halb vier Uhr morgensaround half past three in the morning
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.He has been tried for murder.
gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben to bring a charge of sth. against sb.
gegen jdn. antretento take sb. on [compete against]
gegen jdn. antreten to run against sb.
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]
gegen jdn. aussagen to bear witness against sb.
gegen jdn. aussagento witness against sb.
gegen jdn. aussagen to testify against sb.
gegen jdn. Beleidigungsklage anstrengento sue sb. for libel / slander
gegen jdn. die Hand erheben to raise one's hand against sb.
gegen jdn. eifernto rail against sb.
gegen jdn. ein Disziplinarverfahren einleiten to open a disciplinary procedure against sb.
gegen jdn. ein Komplott schmiedento lay a plot against sb.
gegen jdn. eine Strafe verhängen to penalize sb.
gegen jdn. (eine) Pike haben [veraltend]to have / bear a grudge against sb.
gegen jdn. einen Groll hegen to bear sb. a grudge
gegen jdn. einen Groll hegen to be in a pique with sb.
gegen jdn. einen Groll hegento nurse a grudge against sb.
gegen jdn. einen Groll hegen. to nurse a grievance against sb.
gegen jdn. einen Hass hegen to bear hatred against sb.
gegen jdn. (einen) Hass hegento harbour a hatred for sb. [Br.]
gegen jdn. eingenommen seinto have a bias against sb.
gegen jdn. Einspruch erhebento object to sb.
gegen jdn. einsteigen to pile into sb. [football]
gegen jdn. ermittelnto investigate sb.
gegen jdn. gerichtlich vorgehen to take legal action against sb.
gegen jdn. gerichtlich vorgehen to bring an action against sb.
gegen jdn. gerichtlich vorgehento take legal proceedings against sb.
gegen jdn. intolerant sein to be intolerant towards sb.
gegen jdn. intrigieren to plot against sb.
gegen jdn. intrigierento intrigue against sb.
gegen jdn. kämpfen to combat against sb.
gegen jdn. kandidieren to run against sb.
gegen jdn. Klage erheben [vor Gericht] to file a lawsuit against sb.
gegen jdn. klagen to bring an action against sb.
gegen jdn. klagen [im Zivilverfahren]to sue sb.
gegen jdn. klären to deny sb. [football]
gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei]to lathi-charge sb. [Ind.]
gegen jdn. rennen to run against sb.
gegen jdn. rettento deny sb. [football]
gegen jdn. Schlagstöcke einsetzento baton-charge sb. [Br.]
gegen jdn. Schmähungen ausstoßento hurl abuse at sb.
gegen jdn. sechs Läufe erzielen to hit sb. [the bowler] for six [cricket]
gegen jdn. seine Stimme erheben to speak out against sb.
gegen jdn. spielen to play against sb.
gegen jdn. spielento play sb.
gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen] to make cutting remarks to sb.
gegen jdn. sprechen [fig.] [Redewendung] to tell against sb. [idiom]
gegen jdn. stänkern [ugs.]to go on about sb.
gegen jdn. stänkern [ugs.] to mouth off about sb. [Am.]
gegen jdn. Stellung beziehen [Redewendung]to side against sb.
gegen jdn. sticheln to make digs at sb.
gegen jdn. stimmen to ballot against sb.
gegen jdn. Strafanzeige erstattento lay a criminal complaint against sb. [mostly African]
gegen jdn. tätlich werden to assault sb.
gegen jdn. unentschieden spielento tie with sb.
gegen jdn. unentschieden spielento draw with sb.
gegen jdn. unterliegen to fall against sb.
gegen jdn. verlieren to lose to sb.
gegen jdn. verwendet werden könnento tell against sb.
gegen jdn. voreingenommen sein to be prepossessed against sb.
gegen jdn. vorgehen to proceed against sb.
gegen jdn. vorgehen to take action against sb.
gegen jdn. weiterkommento get past sb.
gegen jdn. zu Felde ziehen to declaim against sb.
gegen jdn. zum Wettkampf antretento compete against sb.
(gegen jdn.) Anzeige erstattento press charges (against sb.)
(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen einleiten to take disciplinary action (against sb.)
(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen ergreifen [auch: treffen] to take disciplinary action (against sb.)
(gegen jdn.) eine Disziplinarstrafe verhängento take disciplinary action (against sb.)
(gegen jdn.) kämpfen to do battle (with sb.)
(gegen jdn.) Krieg führen to be at war (with sb.)
(gegen jdn.) wettern [ugs.] to rant (at sb.)
gegen jdn./etw. agitieren to agitate against sb./sth.
gegen jdn./etw. agitierento campaign against sb./sth.
gegen jdn./etw. angehen to fight sb./sth.
gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen] to go up against sb./sth. [coll.] [compete with]
gegen jdn./etw. ankämpfento fight off sb./sth.
gegen jdn./etw. anprallento crash into sb./sth.
gegen jdn./etw. anreiten to ride (out) against sb./sth.
gegen jdn./etw. anrennen [fig.]to run up against sb./sth. [fig.]
gegen jdn./etw. anrennend running against sb./sth.
gegen jdn./etw. anstinken (können) [ugs.] [fig.](to be able) to compete with sb./sth.
« GefugegegegegegegegegegegegegegeGegeGegeGege »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement