All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 410 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien simultaneous presence of both parties
gleichzeitige Benutzer {pl}concurrent users
gleichzeitige Druckausgabe {f}simultaneous printing
gleichzeitige Einführung {f}simultaneous introduction
gleichzeitige Einschränkung {f}simultaneous restriction
gleichzeitige Emission {f}simultaneous issue
gleichzeitige Erscheinungen {pl} contemporaneous phenomena
gleichzeitige Existenz {f}co-existence
gleichzeitige Krankheit {f} contemporary disease
gleichzeitige Sendung {f} simulcast
gleichzeitige Sendungen {pl} simulcasts
gleichzeitige Übertragung {f}simultaneous transmission
gleichzeitiger Betrieb {m}concurrent operation
gleichzeitiges Altwerden {n} consenescence
gleichzeitiges Bestehen {n}concomitance
Gleichzeitigkeit {f} concomitance
Gleichzeitigkeit {f} concurrency
Gleichzeitigkeit {f}contemporaneity
Gleichzeitigkeit {f} contemporaneousness
Gleichzeitigkeit {f}simultaneity
Gleichzeitigkeit {f}simultaneousness
Gleichzeitigkeit {f}ubiquitousness
Gleichzeitigkeit {f} synchronism
Gleichzeitigkeit {f} coincidence
Gleichzeitigkeit {f} concurrence
Gleichzeitigkeit {f}synchronicity [simultaneity]
Gleichzeitigkeit {f} des Ungleichzeitigen [Ernst Bloch]simultaneity of the nonsimultaneous
Gleichzeitigkeitsbedingung {f} race condition
Gleichzeitigkeitsfaktor {m}diversity factor
Gleichzeitigkeitsfaktor {m} utilization factor
Gleichzeitigkeitsfaktor {m} simultaneity factor
gleichziehen to pull level [football, golf, etc.]
gleichziehento draw level
gleichziehento catch up
gleichziehen to equalize
gleichziehend drawing level with
gleichzusetzen sein to be equatable
Gleis {n}line
Gleis {n} track
Gleis {n}rails
Gleis {n}rail
Gleis {n} [Bahnsteig] platform
Gleis neundreiviertelPlatform Nine and Three Quarters [Harry Potter]
Gleisabstand {m}track spacing
Gleisabstand {m} [Gleismittenabstand] distance from centre to centre of track [Br.]
Gleisanlage {f}trackage
Gleisanlage {f} track layout
Gleisanlage {f}track system
Gleisanlage {f} track installation
Gleisanlage {f} railway track
Gleisanlage {f} railroad tracks [Am.]
Gleisanlagen {pl}track installations
Gleisanschluss {m} railway siding
Gleisarbeiten {pl}track maintenance work {sg}
Gleisarbeiter {m}track worker
Gleisarbeitertrupp {m} section gang
Gleisbau {m} railway construction [Br.]
Gleisbau {m}railroad construction [Am.]
Gleisbauarbeiten {pl}track construction works
Gleisbauarbeiter {m}track worker
Gleisbauer {m} track laborer [Am.]
Gleisbenutzungsentgelt {n} track usage charges
Gleisbesetztmelder {m} track occupancy indicator
Gleisbett {n} track bed
Gleisbett {n}trackbed
Gleisbett {n} roadbed
Gleisbogen {m}curve in the track
Gleisbogen {m} track curve
Gleisbogenhalbmesser {m}track curve radius
Gleisbogenradius {m} track curve radius
Gleisbremse {f} rail brake
Gleisdreieck {n} triangular junction
Gleisdreieck {n}railway triangle
Gleiße {f} poison parsley [Aethusa cynapium]
Gleiße {f} fool's cicely [Aethusa cynapium]
Gleiße {f}fool's parsley [Aethusa cynapium]
Gleise {pl}tracks
gleißen to glisten
gleißen [dichter.: glänzen, glitzern] to glitter (brightly)
gleißen [dichter.]to gleam
gleißend blazing
gleißendgleaming
gleißend glistening
Gleisfahrwerk {n} rail mounting [e.g. for building machinery]
Gleisfeldbeleuchtung {f}track field illumination
gleisfreundlich track-friendly
Gleisfreundlichkeit {f}track friendliness
gleisgebunden rail-mounted
Gleishalle {f} train shed
Gleisharfe {f} ladder (track)
Gleisharfe {f}ladder tracks {pl}
Gleiskette {f} caterpillar track
Gleiskette {f}caterpillar tread
Gleiskette {f}crawler track
Gleisketten {pl} caterpillar treads
Gleisketten {pl} caterpillar tracks
Gleisketten {pl}crawler tracks
Gleiskettenfahrzeug {n}track-laying vehicle
Gleiskettenschlepper {m}caterpillar tractor
Gleiskräfte {pl}track forces
« glei — Glei — Glei — glei — Glei — glei — Glei — Glei — Glei — Glet — glie »
« zurückSeite 410 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads