All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 447 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gossensprache {f} [vulgäre Ausdrucksweise] the language of the gutter
Gossypol {n}gossypol
GOST-Norm {f} [Gossudarstwenny Standart; russische Normungsorganisation]GOST standard [gosudarstvennyy standart; Russia]
GOST-R-Konformitätszeichen {n} GOST-R conformity mark
Gotcha {n} paintball
Gotcha-Waffe {f}paint ball gun
Gote {f} [veraltet, noch regional für Patin] godmother
Gote {m}Goth
Gote {m} [veraltet, noch regional für Pate] godfather
Göteborg {n} Goteborg
Göteborg {n}Gothenburg
Goten {pl} Goths
Gotenschlacht {f} gothic battle
Gotenstellung {f}Gothic Line [Linea Gotica, WWII]
GothicGothic [Ken Russell]
Gothic- gothic [fashion, music etc.]
Gothica-Kätzcheneule {f} [Nachtfalterspezies]Hebrew character [Orthosia gothica, syn.: Phalaena gothica]
Gothicszene {f} gothic scene
Gothicszene {f} goth scene
GothikaGothika [Mathieu Kassovitz, Thom Oliphant]
Gotik {f}Gothic style
Gotik {f}Gothic period
Gotin {f} Goth [female]
gotischGothically
gotischgothically
Gotisch {n} Gothic
gotisch [Schrift] Old English
gotisch Gothic
Gotische Eule {f} [Nachtfalterspezies] Hebrew character [Orthosia gothica, syn.: Phalaena gothica]
gotische Kathedrale {f} Gothic cathedral
gotische Kirche {f} Gothic church
gotische Schrift {f} black letter
gotische Schrift {f} Gothic
Gotischer Figurensatz {m} [Schach auf 80 Feldern] Gothic chess pieces set [Capablanca chess on 10x8 squares]
gotischer Stil {m}Gothic style
gotischer Strebepfeiler {m} Gothic buttress
Gotland {n} [größte Insel der Ostsee] Gotland [largest island of the Baltic Sea]
gotländischGotland
Gotland-Klasse {f} Gotland class [submarine]
GOTO / Goto {n} [Sprungbefehl, Sprunganweisung]goto [a form of branch or jump statement]
Gott {m}God
Gott {m}Lord
Gott {m} [der christliche Gott] Godhead
Gott {m} des Feuers fire god
Gott {m} des Krieges war god
Gott {m} des Krieges god of war
Gott {m} des Nordwinds Boreas
Gott [Dat.] die Ehre geben to give God (the) glory
Gott allein weiß. God only knows.
Gott anrufen to call on God
Gott behüte!God forbid!
Gott behüte! Perish the thought!
Gott bewahre! Heaven forbid!
Gott bewahre! God forbid!
Gott bewahre!Perish the thought!
Gott bewahre! Jesus!
Gott, der Gerechte God the righteous
Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79]God the Lord is sun and shield
Gott fähret auf mit Jauchzen [J. S. Bach, BWV 43]God goes up with jubilation [also: God is gone up with a shout]
Gott gebe, dass alles gut ausgeht! Please God, may everything turn out all right!
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]
Gott hab' ihn selig! God rest his soul!
Gott hab ihn selig! May God rest his soul.
Gott hilf mir! Lord help me!
Gott hilf uns!Lord help us!
Gott im Himmel! Good heavens!
Gott ist der Gott Israels [Luther-Bibel 1984] El-Elohe-Israel [= El, God of Israel (Genesis 33:20)]
Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. [Friedrich II. König von Preußen] God is always with the strongest battalions.
Gott ist mein König [J. S. Bach, BWV 71] God is my King
Gott ist unsre Zuversicht [J. S. Bach, BWV 197] God is our trust
Gott lästern [veraltet]to blaspheme (against God)
Gott lohne es dir. May God reward you for it.
Gott, man lobet dich in der Stille [J. S. Bach, BWV 120]God, You are praised in the stillness (of Zion)
Gott preisen to bless the Lord
Gott sagt: Liebet einander.God says, "Love one another."
Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter! God created Adam and Eve, not Adam and Steve!
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. [Gen 1,27; Schlachter 1951] God created man in His own image. [Gen 1:27; KJV]
Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde.God created man in His own image.
Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde. [Gen 1,27; Luther 1984]God created man in his image. [Gen 1:27; New American Bible]
Gott schütze den König. God save the King.
Gott schütze die Königin.God save the Queen.
Gott schütze dieses Haus A Great Deliverance [Elizabeth George]
Gott segne dich / euch! God bless you!
Gott segne dich!Blessings upon you!
Gott segne Sie, Dr. Kevorkian God Bless You, Dr. Kevorkian [Kurt Vonnegut]
Gott segne Sie, Mr. Rosewater God Bless You, Mr. Rosewater [Kurt Vonnegut]
Gott sei Dankblessedly
Gott sei Dank thankfully
Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)! Good riddance (to bad rubbish)!
Gott sei Dank, es ist Freitag! Thank God / goodness it's Friday!
Gott sei Dank! Thank goodness!
Gott sei Dank! Thank God!
Gott sei mit dir! God speed you!
Gott sei seiner Seele gnädig!God rest his soul!
Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend] Alas!
Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]More's the pity!
Gott soll allein mein Herze haben [J. S. Bach, BWV 169] God alone shall have my heart
Gott spielen [pej.] to play God [pej.]
Gott strafe England! Er strafe es! [deutscher Schlachtruf im Ersten Weltkrieg]May God punish England! May He punish it! [German WWI slogan]
Gott und der Staat [Michail Bakunin] God and the State [Mikail Bakunin]
« Gold — Gold — Golf — Gona — Goog — Goss — Gott — Gott — Gott — Gott — Gott »
« zurückSeite 447 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads