All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gedämpfte Schwingung {f}damped oscillation
gedämpfte Schwingungen {pl} damped vibrations
gedämpfte Stimme {f}hushed voice
gedämpfte Stimmung {f}subdued mood
gedämpfte Unterhaltung {f}conversation in low tone
gedämpfte Unterhaltung {f} hushed conversation
gedämpfte Unterhaltung {f} subdued conversation
gedämpfte Venusmuscheln {pl} steamed clams
gedämpfte Welle {f}damped wave
gedämpfter Hammer {m}cushioned hammer
gedämpfter Pudding {m} steamed pudding
(gedämpfter) Trommelwirbel {m} ruffle
gedämpftes Licht {n}dim light
gedämpftes Licht {n} subdued light
gedämpftes Licht {n}dimmed lighting
gedämpftes Licht {n}soft light
Gedanke {m} notion
Gedanke {m} thought
Gedanke {m}idea
Gedanke {m} conception
Gedanke {m} concept
Gedanke {m} sentiment [expression of view]
Gedanken {pl} cogitations
Gedanken {pl} thoughts
Gedanken {pl} [Ideen] ideas
Gedanken auf etw. richtento bend thoughts on sth.
Gedanken der Rebellion hegen to nourish rebellion
Gedanken fallen lassen to abandon thoughts
Gedanken nachhängen to dwell on thoughts
Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]
Gedanken verknüpfen to connect ideas
Gedanken von etw. weglenkento bend thoughts from sth.
Gedankenabbrechen {n} disrupted thoughts
Gedankenabwesenheit {f}preoccupation of the mind
Gedankenakrobatik {f}mental acrobatics {pl} [fig.]
Gedankenanstoß {m} food for thought
Gedankenanstöße {pl} food {sg} for thought
Gedankenarbeit {f} consideration [thinking]
Gedankenarmut {f} lack of thought
Gedankenarmut {f} dearth of ideas
Gedankenarmut {f} [Ideenarmut] lack of originality
Gedankenausbreitung {f} thought diffusion
Gedankenausbreitung {f}thought broadcast
Gedankenaustausch {m} exchange of ideas
Gedankenaustausch {m}interchange of ideas
Gedankenaustausch {m} exchange [of views, arguments]
Gedankenbild {n}mental image
Gedankenblase {f}thought bubble
Gedankenblitz {m} sudden inspiration
Gedankenblitz {m} flash of insight
Gedankenblitz {m} brainwave
Gedankenblitze {pl} sudden inspirations
Gedankeneingebung {f}thought insertion
Gedankenentzug {m} thought withdrawal
Gedankenexperiment {n} gedanken experiment
Gedankenexperiment {n}thought experiment
Gedankenexperiment {n}gedankenexperiment
Gedankenfaden {m}train of thought
Gedankenfaden {m} line of reasoning
Gedankenfaden {m} line of thought
Gedankenfäden {pl} lines of thought
Gedankenfigur {f} figure of thought
Gedankenflucht {f} flight of ideas
Gedankenflut {f} flood of thoughts
Gedankenfolge {f} chain of thoughts
Gedankenfolge {f}line of thought
Gedankenfreiheit {f} freedom of thought
Gedankenführung {f} train of thought
Gedankenfurz {m} [vulg.] mindfart [vulg.]
Gedankengang {m} train of thought
Gedankengang {m}train of thoughts
Gedankengang {m} line of thought
Gedankengang {m}reasoning
Gedankengang {m} thread [fig.]
Gedankengang {m}chain of thought
Gedankengänge {pl} trains of thought
Gedankengebäude {n} construct
Gedankengut {n}mindset
Gedankengut {n}body of thought
Gedankengut {n} ideas {pl}
Gedankengut {n}thought [body of thought]
Gedankengut {n} philosophy [of a party, movement etc.]
Gedankeninhalt {m} thought content
Gedankeninhalte {pl} thought content {sg}
Gedankenkarte {f}mindmap
Gedankenkarte {f} mind map
Gedankenkette {f}line of thought
Gedankenkontrolle {f} thought control
Gedankenkontrolle {f}mind control
Gedankenkraft {f}power of thought
Gedankenlandkarte {f} mind map
Gedankenlautwerden {n} audible thoughts {pl}
Gedankenlesen {n} thought-reading
Gedankenlesen {n} mind reading
Gedankenlesen {n}brain reading
Gedankenlesen {n} [ugs.] telepathy
Gedankenleser {m} mind reader
Gedankenleser {m} thought-reader
Gedankenleser {m} mentalist
gedankenlosthoughtless
« gebu — Gebu — Gebu — Gebu — Gedä — gedä — geda — Gede — Gede — Gedr — gedr »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads