dict.cc dictionary :: genommen :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: genommen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB

nehmen | nahm | genommen

genommen: kept {adj} {past-p}
taken {adj} {past-p}
picked {adj} {past-p}
genau genommen: actually {adv}
to be precise {adv}
in a narrow sense
strictly speaking {adv}
in the strict sense
technically speaking
übel genommen: resented {past-p}
streng genommen: strictly speaking {adv}
properly speaking {adv}
technically speaking
in the proper meaning of the word
wieder genommen: recaptured {adj} {past-p}
Abstand genommen: abstained {past-p}
gefangen genommen: captivated {adj} {past-p}
Genau genommen ...: In fact, ...
wörtlich genommen: literally speaking {adv}
auseinander genommen [alt]: taken apart {adj} {past-p}
in Bann genommen: charmed {adj} {past-p}
für sich genommen: taken by itself {adv}
seen individually {adv}
im Grunde genommen: at heart
after all {adv}
basically {adv}
at bottom {adv}
essentially {adv}
als Ganzes genommen: taking it all round
im Grunde (genommen): fundamentally {adv}
for the most part {adv}
ultimately {adv} [basically]
als Grundlage genommen: taken as a basis
unter Vertrag genommen: contracted {adj} {past-p}
jd. hat / hatte genommen: sb. has / had taken
einen Aufschwung genommen: boomed {past-p}
im Grunde genommen [geh.]: idiom the truth of the matter is
gefangen genommen werden: to be captured
to be taken captive
to be taken prisoner
Sie hat es genommen.: She took it.
ganz in Anspruch genommen: absorbed {adj}
wieder in Besitz genommen: recaptured {adj} {past-p}
nicht in Anspruch genommen: undrawn {adj}
nicht zur Kenntnis genommen: ignored {adj} {past-p}
Wir haben Akteneinsicht genommen: We have examined the files
von Bord genommen werden: to be removed from the vessel
in Betrieb genommen werden: to become operative
to come into operation
unter Vertrag genommen werden: to get signed
in Untersuchungshaft genommen werden: law to be remanded in custody
Haben wir alle Platz genommen?: Are we all seated?
Eine Last wurde von mir genommen.: A weight was lifted from my mind.
Alle Gäste hatten Platz genommen.: All the guests were seated.
als Händler unter Vertrag genommen: appointed as dealers
im Grunde genommen nicht so schlecht: not so bad after all
Wir hatten den gleichen Zug genommen.: We had taken the same train.
Jdm. wurde die Möglichkeit genommen, ...: Sb. was deprived of the chance ...
vom Geschäft völlig in Anspruch genommen: wrapped up in business {adj} [postpos.]
von Pflichten völlig in Anspruch genommen: wrapped up in duties {adj} [postpos.]
etw. kann nicht in Anspruch genommen werden: sth. is undrawable
Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet]: A weight was lifted from me.
Sie hat an ihrer Gesundheit Schaden genommen.: Her health has suffered.
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.: A thorough checkup was made of the criminals.
Welches Andenken wird am liebsten genommen?: TrVocab. What's the most popular souvenir?
von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]: to be grilled by sb. [coll.]
zeitlich sehr in Anspruch genommen sein: idiom to have many calls on one's time
in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]: idiom to come in for some rough treatment
Alles, was du liebst, wird dir genommen: Flit. All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers