All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heimgesucht sein to be smitten
heimgesuchtes Gebiet {n}afflicted area
Heimgewerbe {n} cottage industry
heimgezahlt paid back
heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren] to head home
Heimhelferin {f} [österr.] home help [Br.]
heimholen to fetch home
Heimindustrie {f} home industry
Heimindustrie {f}cottage industry
heimisch homelike
heimischindigenous
heimischnative
heimischdomestic
heimischhome
heimisch regional
heimisch home-like
heimisch [lokal] local
heimisch [vertraut, heimelig]homey [Am.]
heimisch [vertraut]familiar
heimisch in Nordeuropa native to Northern europe
heimisch (in) [an einem Ort auftretend] endemic (to)
heimisch sein to be a native resident
heimische Erzeugnisse {pl}home-produced products
heimische Industrie {f} domestic industry
heimische Industrie {f}national industry
heimische Liga {f}domestic league
heimische Vogelart {f} native (species of) bird
heimische Wirtschaft {f}domestic industry
heimische Wirtschaft {f} home industry
heimische Wirtschaft {f} national industry
heimischer Markt {m}domestic market
heimischer Markt {m}home market
heimischer Wertschöpfungsanteil {m} domestic content
heimisches Publikum {n} home crowd
Heimkampf {m}home match [e.g. judo]
Heimkampf {m}home fight [e.g. boxing]
Heimkehr {f} home coming
Heimkehr {f} homecoming
Heimkehr {f} returning home
Heimkehr {f} return home
heimkehrento return home
heimkehrento come home
heimkehren [insbes. Tauben] to home
heimkehrend [Tauben]homing [pigeons]
Heimkehrer {m} homecomer
Heimkehrer {m} repatriate
Heimkehrer {m} returnee
Heimkehrer {pl}repatriates
Heimkehrerin {f} homecomer [female]
Heimkind {n}institutionalized child
Heimkinder {pl}institutionalized children
Heimkino {n} home cinema
Heimkino {n}home (movie) theatre
Heimkino {n} home theater [Am.]
heimkommento come home
heimkommento get home
heimkönnen [ugs.]to be able to go home
Heimkunft {f} [geh.] homecoming
heimlaufento go home
Heimleiter {m}warden
Heimleiter {m} housemaster
Heimleitung {f} management (of a home)
Heimleuchte {f} [Hausleuchte] domestic luminaire
heimleuchten [ugs.] [tadeln] to tell off [coll.] [to reprimand]
heimleuchtendtelling off
heimlichhidden
heimlich clandestine
heimlichclandestinely
heimlichcryptical
heimlich on the sly
heimlichstealthily
heimlichstealthy
heimlich thievishly
heimlich underhand
heimlichcovertly
heimlich underhandedly
heimlich underhanded
heimlich backdoor
heimlich by stealth
heimlich in secret
heimlich on the quiet
heimlich privily
heimlich sly
heimlich on the Q.T. [coll.]
heimlich secret
heimlichfurtive
heimlich furtively
heimlichon the QT [coll.]
heimlich surreptitious
heimlichsecretively
heimlichsurreptitiously
heimlichcloset
heimlichsecretly
Heimlich Clandestine [James Ellroy]
heimlichcovert [surveillance]
Heimlich & Co Top Secret Spies
heimlich [fig.]sneaking
heimlich abheuern [Matrose] to jump ship [sailor]
heimlich anstoßen to nudge
heimlich ausziehento flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
« Heil — Heil — Heil — Heim — Heim — heim — heim — heim — Heim — heiß — heiß »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads