All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heimlich beobachten to tout [coll.]
heimlich entnehmen to abstract
heimlich entweichento abscond
heimlich entwischen to sidle off
heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.] to slip sth. into sth. [poison into food etc.]
heimlich gucken [ugs.]to peep
heimlich heiraten to elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich jdn. mit den Füßen berührento play footsies secretly with sb.
heimlich konferieren to collogue [archaic]
heimlich mitgeschnittenes Video {n}secret video-recording
heimlich, still und leiseon the QT [coll.] [quietly and secretly]
heimlich tun to be secretive
heimlich verliebtsecretly in love
heimlich verschwindento take French leave
heimlich verschwinden to slope off [coll.]
heimlich weitergebento sneak
heimlich zusammenspielen to collude
(heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzento spike [a drink] [sl.]
(heimlich) spähento peep
heimliche Absicht {f} [Beweggrund oder Vorhaben]angle [coll.] [devious motive, method, or purpose]
heimliche Begünstigung {f} connivance
heimliche Ehe {f} hedge marriage
heimliche Eheschließung {f}clandestine marriage
heimliche Finanzierung {f} backdoor financing
heimliche Geschäfte {pl} clandestine dealings
heimliche Geschäfte {pl}under-the-counter dealings
heimliche Liebe {f} secret love
heimliche Neigung {f}sneaking inclination
heimliche Notierung {f}backdoor listing
heimliche Presse {f} clandestine press
heimliche Veröffentlichung {f} clandestine publication
heimliche Zahlung {f} backhander [Br.] [coll.] [secret payment]
heimliche Zusammenkunft {f} conventicle
heimlicher Abzug {m} decampment
heimlicher Anhänger {m} crypto
heimlicher Aufbruch {m} decampment
heimlicher Ehrgeiz {m} sneaking ambition
heimlicher Sieger {m} secret winner
heimlicher Verdacht {m}sneaking suspicion
heimlicher Vorrat {m} secret hoard
heimlicher Wunsch {m} sneaking desire
(heimlicher) Homosexueller {m} closet queen
heimlicherweise sneakily
heimliches Einverständnis {n}connivance
heimliches Treffen {n}clandestine meeting
heimliches Vergnügen {n}guilty pleasure
Heimlich-Handgriff {m} Heimlich maneuver [Am.]
Heimlich-Handgriff {m} Heimlich manoeuvre [Br.]
Heimlichkeit {f} covertness
Heimlichkeit {f}furtiveness
Heimlichkeit {f} secrecy
Heimlichkeit {f}stealth
Heimlichkeit {f} privacy
Heimlichkeiten {pl} secrecies
Heimlichkeiten {pl} stealthiness
Heimlichkeiten {pl}stealthinesstrallala
Heimlichtuerei {f} secretive manner
Heimlichtuerei {f} sneakiness
Heimlichtuerei {f} slyness
Heimlichtuerei {f} [ugs.] secretiveness
heimlichtuerisch [ugs.]secretive
heimlichtun to be secretive
Heimlichventil {n}flutter valve
Heimlichventil {n} Heimlich valve
Heimmannschaft {f} home side
Heimmannschaft {f} home team
Heimmarkt {m} [schweiz.] [österr.] home market
Heimmatch {n} [österr.] [Heimspiel]home match
heimmüssen [ugs.] to have to go home
Heimniederlage {f} home defeat
Heimniederlage {f}home loss
Heimordnung {f} rules and regulations {pl} of the home / hostel
Heimordnung {f} house rules {pl}
Heimorgel {f} home organ
heimparenterale Ernährung {f} home parenteral nutrition
Heimpublikum {n}home crowd
Heimreise {f} homeward journey
Heimreise {f} journey home
Heimreise {f} return journey
heimreisento travel home
Heimrouter {m} home router
Heimsauna {f} home sauna
heimschicken to send home
Heimserie {f}home run
Heimsieg {m} home win
Heimsieg {m} home victory
Heimsparbüchse {f} home safe
Heimspiel {n} home game
Heimspiel {n} home fixture
Heimspiel {n} home match
Heimspielstätte {f} home ground
Heimspielvorteil {m} home court advantage [basketball]
Heimstatt {f} homestead [Br.]
Heimstatt {f} [literarisch] home
Heimstatt {f} der Vorfahren ancestral estate
Heimstätte {f} homestead
Heimstätte {f} [Heimstatt] home
Heimstätten {pl} homesteads
Heimstudio {n} home studio
Heimstudio {n}studio at home
« Heil — Heil — Heim — Heim — heim — heim — heim — Heim — heiß — heiß — Heiß »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads