All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr im Himmel! [ugs.]Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut [J. S Bach, BWV 113] Lord Jesus Christ, you highest good
Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott [J. S. Bach, BWV 127] Lord Jesus Christ, true man / Man and God
Herr Korbes [Brüder Grimm]Herr Korbes [Grimm Brothers]
Herr, lass bald Frühling werden!God, let it soon be spring!
Herr Lehrer! [veraltend] Sir! [addressing a teacher]
Herr Miller lebt als Privatier.Mr. Miller lives on a private income.
Herr Ober!Waiter!
Herr Puntila und sein Knecht Matti [Bertolt Brecht] Mr Puntila and his Man Matti
Herr sein to be the master
Herr sein über to be master of
Herr seiner Leidenschaften sein to be in control of one's passions
Herr SoundsoMr Such-and-such
Herr Soundso Mr So-and-so
Herr Sowieso Mr Such-and-such [Br.]
Herr SowiesoMr. Such-and-such [Am.]
Herr Taschenbier [Das Sams] Bruno Tasslespeare
Herr und Dame beim Wein The Wine Glass [Vermeer]
Herr und Dame beim Wein The Glass of Wine [Vermeer]
Herr und Dame beim Wein Lady and Gentleman Drinking Wine [Vermeer]
Herr und Gebieterlord and master
Herr und Meisterlord and master
Herr von UnruhCogsworth [Disney]
Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters] your honor [male judge] [Am.]
Herr Wachtmeister {m} officer
Herr Wachtmeister {m} constable [Br.]
Herr werdento overcome
Herr, wie du willt, so schicks mit mir [J. S. Bach, BWV 73] Lord, do with me as You will
(Herr) Zebaoth {m} Jehovah
Herrchen {n} eines Hundes master of a dog
herreichento pass
Herren {pl}masters
Herren {pl} gents
Herren {pl}sirs
Herren {pl}messieurs
Herren {pl} Messrs. [Am.]
Herren {pl} signors
Herren {pl} gentlemen
Herren {pl}Messrs [Br.]
Herren {pl} der Markenmarchers [Br.] [marcher lords]
Herren {pl} der Marken lords marchers [Br.]
Herren {pl} der Marken marcher lords [Br.]
Herren {pl} der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches]
Herren [Toilettenzeichen, Piktogramm] men [toilet symbol, pictogram]
Herren [Türaufschrift bei Toiletten]Gentlemen [restroom / lavatory door sign]
Herren- und Damendoppel {pl}men's and women's doubles
Herrenabend {m}stag party
Herrenanzug {m} man's suit
Herrenanzug {m} suit
Herrenartikelgeschäft {n} haberdashery [Am.] [store]
Herrenausstatter {m} haberdasher [Am.]
Herrenausstatter {m}man's clothier
Herrenausstatter {m} clothier [men's]
Herrenausstatter {m} menswear shop [Br.]
Herrenausstatter {m} [Herrenmodengeschäft]gentlemen's outfitters
Herrenbekleidung {f} men's wear
Herrenbekleidung {f} menswear
Herrenbekleidung {f} men's apparel
Herrenbekleidung {f} men's clothing
Herrendiener {m} valet stand
Herrendiener {m} clothes valet
Herrendoppel {n}men's double
Herrendoppel {n} men's doubles
Herrendoppel {n} men's pairs
Herrenduft {m}men's fragrance
Herrenduft {m}fragrance for men
Herreneinzel {n} men's single
Herrenfahrer {m} gentleman driver
Herrenfahrrad {n} men's bicycle
Herrenfahrrad {n} men's bike
Herrenfahrrad {n} gents' bicycle
Herrenfahrrad {n} [Fahrrad eines Mannes]man's bicycle
Herrenflorett {n}men's foil
Herrenfriseur {m} barber
Herrenfriseurladen {m} barber's
Herrenfriseurladen {m} barber's shop
Herrenfußball {m}men's soccer [Am.]
Herrenfußball {m} men's football [Br.]
Herrengebet {n} Lord's Prayer
Herrengedeck {n} [ugs.]boilermaker
Herrengröße {f} men's size
Herrenhalbschuh {m}men's low shoe
Herrenhalbschuh {m}brogue [posh shoe]
Herrenhandtasche {f} manbag
Herrenhaus {n} manor-house
Herrenhaus {n} manor
Herrenhaus {n}manor house
Herrenhaus {n} mansion [manor house]
Herrenhaus {n} [Oberhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] House of Lords [upper house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918]
Herrenhaus {n} [Oberhaus des Reichsrats, Cisleithanien 1867-1918]House of Peers [variant name of the upper house of the Imperial Assembly, Cisleithania 1867-1918]
Herrenhäuser Gärten {pl} Herrenhausen Gardens [Hannover]
Herrenhemd {n} man's shirt
Herrenhemdhosen {pl} cami boxers
Herrenhintern {m} man's bottom
Herrenhintern {m} man's behind
Herrenhintern {m} man's butt [Am.]
Herrenhintern {m} man's buttocks
Herrenhintern {m} [ugs.] man's backside [coll.]
« here — herk — herl — Hero — Hero — Herr — Herr — Herr — herr — Herr — hers »
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads