dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 199 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
heiß erwartet	eagerly-awaited
heiß geführte Diskussion {f}	passionate discussion
heiß geliebt	dearly beloved
heiß laufen	to run hot
heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]	to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]
heiß sein [ugs.]	to be on fire [coll.]
heiß sein [ugs.] [brünstig]	to be on heat
heiß umkämpft	hotly contested
heiß umkämpft	fiercely fought over
heiß umkämpft	fiercely contested
heiß umkämpft	fiercely disputed
heiß umkämpfte Wahl {f}	tightly contested election
heiß umkämpfte Wahl {f}	hotly contested election
heiß umstritten	hotly debated
heiß umstritten	highly controversial
heiß und fettig	hot and greasy
heiß waschen	to wash in / with hot water
heiß wie in einem Backofen	baking hot
heiß wie in einem Backofen	scorching hot
[Heiß- und Kühlluft-Führung mit Hilfe von Leitblechen]	air ducting
Heißa, ... [veraltet] [auch: heisa]	Huzza, ...
Heisa! [veraltend]	Heyday!
Heißarbeiten {pl}	hot work {sg}
Heißarbeiten {pl} [z. B. Schweißen]	hot works [e.g. welding]
Heißaufbereitung {f}	hot preparation
Heißbadtest {m} [auch: Heißbad-Test]	hot bath test
heißbegehrt	much sought-after
heißbegehrt	much sighed-for
heißbegehrter Gegenstand {m}	sighed-for object
heißblütig	passionate
heißblütig	red-blooded
heißblütig	hot-blooded
heißblütig	hot-tempered
heißblütig	full-blooded
heißblütig	sultry
Heißblütig - Kaltblütig	Body Heat [Lawrence Kasdan]
heißblütiger	more passionate
Heißblütigkeit {f}	hot-bloodedness
heißblütigste	most passionate
Heißbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren]	hot-iron branding [hot branding]
Heischebrauch {m}	cadging custom
Heißdampf {m}	superheated steam
Heißdampfreaktor {m} <HDR>	superheated steam reactor
Heißdampfreaktor {m} <HDR>	superheated steam-cooled reactor
Heißdampfturbine {f}	superheated steam turbine
Heißdampfzylinderöl {n}	superheated steam cylinder oil
Heißdrahtelektrode {f}	hot wire electrode
heiße Aktien {pl}	hot issues
heiße Asche {f}	hot ash
heiße Atmosphäre {f}	heated atmosphere
heiße Braut {f} [ugs.]	hottie [esp. Am.] [coll.] [girl, woman]
heiße Braut {f} [ugs.]	spunk [Aus.] [coll.]
heiße Braut {f} [ugs.]	fox [Am.] [sl.] [attractive woman]
heiße Braut {f} [ugs.]	hot stuff [sl.] [female]
heiße Diskussion {f}	heated discussion
heiße Emission {f}	hot issue
heiße Getränke {pl}	hot beverages
heiße Greisenfüße {pl} [selten]	burning feet syndrome {sg} <BFS>
heiße Karre {f} [ugs.]	(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Kompresse {f}	hot compress
Heiße Küste	The Sea Wall [Marguerite Duras]
heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]	hot air [also fig. coll.: empty talk]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]	warm words {pl} [coll.]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.] [Angeberei]	rhodomontade [archaic spv.]
heiße Malzmilch {f}	Horlicks ® [chiefly Br.]
heiße Mineralquellen {pl}	hot mineral springs
heiße Phase {f}	crunch mode
heiße Probe {f}	walk through
heiße Quelle {f}	boiling spring
heiße Quelle {f}	hot spring
heiße Quellen {pl}	hot springs
heiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]	hot roll
heiße Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Person]	hottie [esp. Am.] [coll.] [person]
heiße Schokolade {f}	hot chocolate
Heiße Schüsse, kalte Füße	Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]
heiße Sommer {pl}	hot summers
heiße Spur {f}	hot scent
heiße Tränen {pl}	scalding tears
heiße Tränen {pl}	burning tears
heiße Verfolgung {f}	hot pursuit
heiße Verfolgungsjagd {f}	hot pursuit
heiße Ware {f} [ugs.] [Diebesgut]	hot stuff [sl.] [stolen goods]
heiße Würstchen {pl}	hot sausages [frankfurters, wieners]
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]	hot cave
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]	hot cell
heiße Zitrone {f}	hot lemonade
heiße Zone {f}	torrid zone
[heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen]	posset
heißen	to be called
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]	to read [have a certain wording]
heißen [regional] [hissen]	to hoist
Heisenberg-Algebra {f}	Heisenberg algebra
Heisenbergbild {n}	Heisenberg picture
Heisenberg-Darstellung {f}	Heisenberg representation
Heisenberggruppe {f}	Heisenberg group
Heisenberg-Modell {n}	Heisenberg model
heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation {f}	Heisenberg's uncertainty principle <HUP>
Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation {f} [alt]	Heisenberg indeterminacy principle [less frequent]
heisenbergsche Unschärferelation {f}	Heisenberg indeterminacy principle [less frequent]
heisenbergsche Unschärferelation {f}	Heisenberg uncertainty principle <HUP>
« heim — heim — Heim — Heim — Heir — heiß — Heis — Heiß — Heiß — Heit — Heiz »

« zurück

Seite 199 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation