All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Halt dich da raus! Stay out of this!
Halt dich fest! [ugs.] Hang on to your hat! [coll.]
Halt dich fest! [ugs.] Hold your hat! [coll.]
Halt dich gut fest! Cling on tight!
Halt dich tapfer!Be brave!
Halt dich tapfer!Have courage!
Halt die Augen offen! Keep your eyes peeled!
Halt die Fresse! [derb]Zip your lips! [coll.]
Halt die Fresse! [derb]Shut your face! [coll.]
Halt die Goschen! [österr.] [derb] Dry up! [coll.] [be quiet]
Halt die Klappe! [ugs.]Keep your trap shut! [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]Shut your trap! [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]Belt up! [Br.] [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.] Button your yap! [coll.]
Halt die Ohren steif! Keep a stiff upper lip!
Halt die Ohren steif!Keep your pecker up! [Br.]
Halt die Schnauze! [ugs.] Zip your lips! [coll.]
(Halt die) Klappe! [ugs.]Can it! [Am.] [coll.] [Stop talking!]
Halt einfach die Fresse! [derb] Just shut your mouth! [coll.]
Halt gebento stabilize
Halt gebento stabilise [Br.]
Halt geben to stay [sustain, strengthen, support]
Halt im Gedächtnis Jesum Christ [J. S. Bach, BWV 67]Hold in remembrance Jesus Christ
Halt keine Volksreden! No speechifying!
hält kurz skimps
Halt machento stop
Halt machen in / an ...to make a stop in / at ...
Halt mal. [ugs.]Hold this.
Halt mal die Klappe! [ugs.] Put a sock in it! [Br.] [coll.]
Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!]Pipe down! [coll.]
Halt mich auf dem Laufenden! Keep me informed!
halt (so) [ugs.] [bedeutungsloses Füllwort] like [coll.]
Halt, stehen bleiben! Halt!
Halt still! Stay still!
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.] Shut the fuck up! [vulg.]
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.] Shut the hell up! [sl.]
Halt! Steady on!
Halt! Stop!
Halt! Wer da?Halt! Who goes there?
haltbar maintainable
haltbarsavable
haltbarsupportable
haltbar tenable
haltbartenably
haltbar vindicable
haltbardurable
haltbarkeeping
haltbarsubstantial
haltbarholeproof
haltbar supportably
haltbarlong-lasting
haltbar stable
haltbarkeepable
haltbar non-perishable
haltbar [vertretbar]sustainable [position]
haltbar bis ... good until ... [food]
haltbar machento cure [food]
haltbarermore durable
haltbarer seinto last longer [be more durable]
Haltbarkeit {f} wear
Haltbarkeit {f}defensibility
Haltbarkeit {f} supportability
Haltbarkeit {f} tenability
Haltbarkeit {f} durability
Haltbarkeit {f}stability
Haltbarkeit {f} tenableness
Haltbarkeit {f} shelf life
Haltbarkeit {f} preservability
Haltbarkeit {f} storability
Haltbarkeiten {pl} tenableness
Haltbarkeitsdatum {n}best-before date
Haltbarkeitsdatum {n}date of expiry
Haltbarkeitsdatum {n} [Verkaufsdatum] sell-by date
Haltbarkeitsdauer {f}shelf life
Haltbarkeitsgarantie {f} guarantee of durability
Haltbarkeitsprüfung {f} endurance test
Haltbarkeitsprüfung {f} durability test
haltbarmachento cure [meat, fish etc.]
Haltbarmachen {n} preserving [esp. food]
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch durch Pökeln, Räuchern, Trocknen]curing
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch etc.] preservation
Haltbarmilch {f} [insbes. österr.]long-life milk [Br.]
Haltbarmilch {f} [insbes. österr.]extended shelf life milk
Haltbarmilch {f} [insbes. österr.] long-lasting milk
haltbarste most durable
Haltbedingung {f}stop condition
Halte-retaining
Halte {pl} stops
Halte dein Gedächtnis frisch!Keep your memory alive!
Halte deine Augen offen! Keep your eyes open!
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher. Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]
Halte dich da besser raus!You better keep your nose clean!
Halte dich fest! Hold on tight!
Halte dich immer an die Regeln! Always stick to the rules!
Halte dich sauber!Keep yourself clean!
Halte dich zurück! Reserve yourself!
Halte die Stimmung! Keep it up!
Halte durch!Hang in there!
Halte immer eine Antwort bereit! Always have a ready answer!
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
« Hall — Hall — Hals — Hals — Hals — Halt — Halt — Halt — halt — Hama — Häma »
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads