All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in geschlossener Sitzungin closed session
in geschlossener Sitzung in camera
in geselliger Runde in good company
in Gesellschaft in company
in Gesetzesform gegossen cast in a legislative mold
in gesetzter Weise staidly
in gestaffelten Reihen in staggered rows
in Gestalt [+Gen.] in the form of
in Gestalt eines Stierstauriform
in Gestalt vonin the shape of
in Gestalt von etw. in the form of sth.
in Gestalt von etw.in the guise of sth. [in the form]
in Gestapo-Manierin a Gestapo type manner
in Gestellen untergebracht bay-mounted
in Getreide bezahlte Pacht {f} für Felder corn rent
in getrenntem Umschlagunder separate cover
in getrennten Betten in separate beds
in Gewahrsam in ward
in Gewahrsam behalten to keep in custody
in Gewahrsam seinto be in custody
in Gewalt versinkento be engulfed by violence
in Gewaltmärschen vorrückento advance by forced marches
in Gewässernähenear a body of water
in Gewinn umsetzen to translate into profits
in Gewinn verwandelnto turn into profit
in gewissem Ausmaß to a certain extent
in gewissem Maß in some degree
in gewissem Maß to some extent
in gewissem Maßein some sort
in gewissem Maße to some degree
in gewissem Sinnein a sense
in gewissem Sinne in a certain manner
in gewissem Sinne in one sense
in gewissem Umfang to a certain extent
in gewissen Fällen in certain cases
in gewisser Beziehung zu etw. stehento have some bearing on sth.
in gewisser Hinsichtin a sense
in gewisser Hinsicht in a way
in gewisser Hinsichtin a manner of speaking
in gewisser Hinsichtin a manner
in gewisser Hinsichtin one sense
in gewisser Weiseafter a sort
in gewisser Weisein a sort
in gewisser Weisein a way
in gewöhnlichem Sinn in the normal sense
in Gezeter ausbrechento raise a clamour [Br.]
in Gips in plaster [Br.]
in glänzender Form seinto be in great shape
in gleiche Mengen unterteilen to quantize
in gleichem Maßeto the same extent
in gleichem Maße equally
in gleichen Abständenat regular intervals
in gleichen Intervallenat equal intervals
in gleichen Raten by equal installments [Am.]
in gleichen Raten by equal instalments
in gleicher Entfernung at equal distance
in gleicher Höhe even
in gleicher Höheflush [same plane]
in gleicher Reihe stehend co-ordinate
in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]to be proportional to sth.
in gleicher Stimmlage at the same pitch
in gleicher Weisesimilarly
in gleicher Weiseequally
in gleicher Weise in the same way
in gleicher Weise [gleichermaßen]in equal measure
in gleicher Weise reagieren to respond in kind
in gleichmäßigem Tempoat a steady pace
in gleichmäßigen Sätzen springen to lope
in Gleichnissen redento allegorize
in Gleichnissen reden to allegorise [Br.]
in Gleichnissen sprechen to speak in similes
in Gleichstrom umwandeln to commutate
in glücklicher Weisehappily
in Gold umtauschbar convertible into gold
in Goldschriftlettered in gold
in Gottes Hand in God's hands
in Gottes Namen [auch ugs.] in the name of God [also coll.]
in Gottes Namen [ugs.] in God's name [coll.]
in greifbare Nähe rücken to be within someone's grasp
in greifbarer Nähewithin reach
in Grenzenwithin limits
in Grenzen up to a point
in Grenzen to a certain extent
in Grenzen within bounds
in Grenzen gehalten controlled
in Grenzen halten to contain
in Grenzen halten to keep within bounds
in Grenzen haltento keep within a limit
in Grenznähe near the border
in Grenznähe [nachgestellt]close to the border [postpos.]
in Griechenland geboren Greek-born
in Griffweitewithin reach
in groben Zügenin broad outline
in groben Zügen in broad strokes
in groben Zügen roughly
in groben Zügen aufzeigento sketch out
in großartiger Weise splendidly
in Großbritannien ansässig UK-based
in Großbritannien hergestelltmade in Britain
in Großbritannien wohnende Person {f} [ugs. für: im Vereinigten Königreich wohnende Person] British inhabitant
« inet — inFa — inFl — inFü — inGe — inge — inGr — inGü — inHe — InIs — injd »
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads