All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]to have a tinge of green
ins Halbfinale einziehen to semi-final [coll.]
ins Hauptbuch eintragen to journalise [Br.]
ins Hausindoors [move]
ins Haus liefern to deliver
ins Haus schneiento drop in suddenly
ins Herz geschlossen locked in one's heart
ins Herz schließen to take into one's heart
ins Herz schließento embosom
ins Hintertreffen geratento fall behind
ins Hintertreffen kommen to fall behind
ins Horn blasen to blow the horn
ins Horn blasen to sound the bugle
ins Hotel zurückgehen to head back to the hotel
ins Innereinward
ins Innere des Landesinto the heart of the country
ins Internet gehento go on the internet
ins Internet gelangen / kommen to get on / onto the internet
ins Kalkül ziehen, dass ... to consider that ...
ins kalte Wasser geworfen werden [fig.] to be plunged in at the deep end [coll.]
ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] to be thrown in at the deep end [coll.]
ins kalte Wasser springen [fig.]to jump in at the deep end [fig.]
ins kalte Wasser springen [fig.] to plunge in (at the deep end) [coll.]
ins Kino gehen to go to the pictures [old-fashioned]
ins Kino gehento go to the movies [Am.] [Aus.]
ins Kino gehen to go to the cinema
ins Kino gehen [ein Kinogänger sein]to attend movies [Am.]
ins Kloster gehen [Nonne werden] to take the veil
ins Koma fallen to go into a coma
ins Koma fallento go comatose
ins Koma fallento lapse into a coma
ins Krankenhaus eingeliefert taken to hospital [postpos.]
ins Krankenhaus eingewiesen werden to be admitted to hospital
ins Krankenhaus einliefernto take to hospital
ins Krankenhaus einliefern to hospitalize
ins Krankenhaus einliefern to hospitalise [Br.]
ins Krankenhaus gebracht werden to be taken to hospital
ins Krankenhaus gehen [als Patient]to go to / into hospital [Br.]
ins Kraut geschossen [ugs.]out of control
ins Kraut schießen to run to leaf
ins Kraut schießen to run wild
ins Kraut schießen [fig.] to get out of control
ins Kreuzverhör nehmen to cross-examine
ins Kreuzverhör nehmen to cross-question
ins Lächerliche ziehento stultify
ins Lächerliche ziehen to turn into ridicule
ins Land gelassen werden to be admitted into a country
ins Landesinnere into the heart of the country
ins Landesinnere hineinreichen to reach inland
ins Landesinnere reisen to go up country
ins Leben bringen to bring into being
ins Leben eintretento begin life
ins Leben eintreten to begin the world
ins Leben gebracht brought into being
ins Leben zurückrufen to recall to life
ins Leere fallento grasp at nothing
ins Leere greifento grasp at nothing
ins Leere laufen to come to nothing
ins Leere rennen to beat one's head against a stone wall
ins Leere starren to gaze into space
ins Lehrfach gehen to choose a teaching career
ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis] to be put in the nick / clink [coll.]
ins Menü gelangento arrive at the menu [of a computer program]
ins Musikgeschäft einsteigen to get into the music business
ins Narrenkastel schauen [österr.] [ugs.] to stare into space
ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen] to hit the hay [coll.]
ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen] to hit the sack [coll.]
ins Netz eingespeister Strom {m}electricity fed into the grid
ins Netz gegangen netted
(ins Netz) treffento find the net [football]
ins Nichts führen to lead (to) nowhere
ins offene Messer laufen to walk right into a trap
ins Ohr gehen to be catchy
ins Pflegeheim aufnehmen to admit to a nursing home
ins Plaudern geraten to get to talking
ins Profilager überwechseln to turn professional
ins Programm einstellen [planen]to schedule
ins Protokoll aufnehmento enter on the records
ins Quadrat erheben to raise to a square
ins Regal stellento put on the shelf
ins Reich der Fantasie gehören to be in the realm / realms of fancy [Br.]
ins Reine bringento iron out
ins Reine kommen to come clean
ins Reine schreibento make a neat copy
ins Reine schreibento fair-copy
ins Reine schreibento copy out
ins Rennen schicken to field
ins Rennen um etw. gehento make a run at sth.
ins Röhrchen blasen to be breathalysed [Br.]
ins Rollen kommen to get going
ins Rollen kommento get under way
ins Rollen kommento start rolling
ins Rot gehende Farbe {f} colour tending to red [Br.]
ins Rot gehende Farbe {f}colour verging on red [Br.]
ins Rotieren kommen [ugs.] [in Hektik verfallen]to start to panic
ins Schlepptau nehmen to take in tow
ins Schleudern geraten to skid
ins Schleudern geraten [Auto] to spin out (of control) [car]
ins Schleudern kommen to go into a skid
ins Schloss fallento snap shut [door]
« inne — inne — inne — inof — insB — insG — insS — Insc — Inse — Inse — Insi »
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads