All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich bin bei ihm gut angeschrieben.I'm in his good books.
Ich bin bei ihr unten durch. I'm out of favor with her. [Am.]
Ich bin besorgt wegen ... I am worried about ...
Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Ich bin völlig betrunken.] I'm as drunk as anything. [coll.]
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]
Ich bin da leidenschaftslos. It is all the same to me.
Ich bin dabei. [ugs.] Hit me. [coll.]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei! Count me in!
Ich bin dabei! I'm in!
Ich bin dabei! I'm down! [Am.] [coll.]
Ich bin dafür.I am in favour. [Br.]
Ich bin dafür, dass wir etw. tun.I vote we do sth.
Ich bin dafür zu gehen. I'm in favour of going. [Br.]
Ich bin dagegen. I am against it.
Ich bin dahin. [schon weg] I'm off.
Ich bin damit zufrieden. I am pleased with it.
Ich bin damit zufrieden.I am happy with that.
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling] I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin daran gewöhnt. I am used to this.
Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ...It has come to my attention / notice that ...
Ich bin darauf gespannt. I'm curious about it.
Ich bin darüber nicht erfreut.I don't feel happy about it.
Ich bin das Tor I Am the Doorway [Stephen King]
Ich bin (davon) überzeugt, dass ...I'm convinced that ...
Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. I escaped the grim reaper.
Ich bin der Ansicht, dass ... I hold the view that ...
Ich bin der Auffassung, dass ...It is my opinion that ...
Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große] I am the first servant of the state.
Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe] I am the Spirit that denies!
Ich bin der gleichen Meinung.I quite agree.
Ich bin der GrößteThe Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]
Ich bin der König der Welt!I'm the king of the world! [Titanic]
Ich bin der Meinung, dass ... I am of the opinion that ...
Ich bin die dritte Leiche links Slayground [Richard Stark]
Ich bin die Vorsicht in Person. Careful is my middle name.
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.I'm short of cash this month.
Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.] I am very fond of you.
Ich bin doch kein Dukatenesel! I'm not made of money!
Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]I'm not that stupid!
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]I wasn't born yesterday!
Ich bin dran. It's my turn.
Ich bin dran. It's my shout. [coll.] [Aus.]
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. For two cents I would do sth. [Am.]
Ich bin eigentlich froh. I'm sort of glad.
Ich bin ein Freund von ihm. I am a friend of his.
Ich bin ein guter Hirt [J. S. Bach, BWV 85]I am a good Shepherd [also: I am the good Shepherd]
Ich bin ein miserabler Koch. I'm a lousy cook.
Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow]I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television]
Ich bin eine Frostbeule. [fig.] [hum.] I feel the cold.
Ich bin eine hiesige Mutter. I am a local mother.
Ich bin einfach davon ausgegangen, dass ... I just took it as read that ... [Br.]
Ich bin einverstanden. I agree.
Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren. I am determined not to waste any time.
Ich bin erkältet. - Ich auch. I have a cold. - Me too.
Ich bin erledigt! My goose is cooked!
Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld] I'm broke. [coll.]
Ich bin es.It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. I am used to getting up early.
Ich bin es leid.I'm sick of it.
Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen] I am tired of ruling over slaves.
Ich bin es nicht wert. I'm not worth it.
Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.I've come all the way from London to see you.
Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.]I was bored stiff. [coll.]
Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.] I nearly fell over backwards. [coll.]
Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.] I nearly fell over backwards. [coll.]
Ich bin felsenfest davon überzeugt. I'm firmly / absolutely convinced of it.
Ich bin fest davon überzeugt, dass ...I'm firmly convinced that ...
Ich bin fix und fertig. [bereit] I am quite ready.
Ich bin fix und fertig. [bereit] I am all set.
Ich bin fix und fertig. [erschöpft] I am all run down.
Ich bin fix und fertig. [ugs.]I'm dead beat.
Ich bin FrankensteinThe Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]
Ich bin fremd hier. I'm a stranger here.
Ich bin froh, das zu hören. I'm happy to hear that.
Ich bin froh, dass er weg ist. I'm glad he's gone.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte. I'm glad I could help.
Ich bin früh von zu Hause weg.I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen.I left home at an early age.
Ich bin fünf Jahre alt. I am five years old.
Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht? I support women's lib, don't you?
Ich bin für morgen mit ihr verabredet. I've arranged to meet her tomorrow.
Ich bin ganz anders als sie.I'm nothing like her.
Ich bin ganz durcheinander.I'm all mixed up.
Ich bin ganz erledigt.I feel tired out.
Ich bin ganz Ohr. [ugs.]I'm all ears. [coll.]
Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.I really put my foot in it!
Ich bin ganz seiner Meinung.I couldn't agree with him more.
Ich bin (ganz) deiner Meinung. I (quite) agree.
Ich bin gar nicht so wie sie.I'm nothing like her.
Ich bin geliefert! [ugs.]My goose is cooked! [coll.]
Ich bin gerade beschäftigt. I'm busy at present.
Ich bin gerade noch davongekommen. I escaped by the skin of my teeth.
Ich bin gern allein. I enjoy my own company.
Ich bin gerne auf dem Laufenden.I like to keep abreast of things.
Ich bin geschäftlich hier. I am here on business.
Ich bin geschäftlich hier.I'm here on business.
Ich bin gleich bei Ihnen. I'll be right with you.
Ich bin gleich so weit. I won't be long.
Ich bin gleich wieder da.I won't be a jiffy.
« Hypo — hypo — hyst — i[sü — IBM{ — Ichb — Ichb — Ichb — Ichd — Ichg — Ichh »
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads