All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in den ersten nachchristlichen Jahrhundertenin the first centuries AD
in den ersten Wochen in the first weeks
in den ersten Wochenin the initial weeks
In den Fängen der Macht Slaves of Obsession [Anne Perry]
in den Fängen (von jdm.) sein to be in the clutches of sb.
In den Fesseln von Shangri-La Lost Horizon [Frank Capra]
in den folgenden Kapiteln in the following chapters
in den frühen 2000er Jahren in the early 2000s
in den frühen 2000er Jahrenin the early years of this millennium [the 2000s]
in den frühen Abendstundenin the early evening
in den frühen Jahrenin the early days
in den frühen Morgenstunden heimkommen to come home in the early hours
in den gehobenen Kreisen in upper-class circles
in den Genuss etw. [Gen.] kommento enjoy sth.
in den Graben plumpsen to fall into a ditch
in den Grenzen von 1937 [nachgestellt] within the borders of 1937 [postpos.]
in den Hafen bringen to bring into port
in den Hafen der Ehe einlaufen to get hitched [Am.] [coll.]
in den Hafen der Ehe einlaufen to finally tie the knot
in den Hafen einlaufen to reach harbour [Br.]
in den Hafen einlaufen to come into port
in den Hafen einlaufento enter harbour [Br.]
in den Hafen zurückkehren to return to port
in den Handel kommento go on sale [product]
in den Händen der Gesellschaftin the hands of the company
in den Händen einer Einzelperson in the hands of a single person
in den Hauptrollen starring
in den Hauptrollen featuring
in den Haushalt eingeplante Einkünfte {pl} budgeted earnings
in den Haushalt einplanen to budget
in den Haushaltsplan aufnehmen to include in the budget
in den Himmel auffahren to ascend to heaven
in den Himmel aufsteigen to ascend into heaven
in den Himmel hebento praise to the skies
in den Himmel hinaufsteigento ascend to heaven
in den Himmel hineinragento rise up to the sky
in den Himmel kommento go to heaven
in den Himmel kommento get into heaven
in den Hintergrund drängen to upstage [fig.]
in den Hintergrund drängen to eclipse [fig.]
in den Hintergrund gedrängt werden to be pushed to / into the background
in den Hintergrund rücken to fade from the spotlight
in den Hintergrund rücken to fade into the background
in den Hintergrund tretento take a backseat
in den Hintergrund tretento take a back seat [fig.]
in den höchsten Tönen jubelnto sing from the treetops [Am.] [fig.]
in den Hungerstreik treten to go on (a) hunger strike
in den Jahren zwischen 1913 und 1919in the teens of the 20th century
in den Kalender einfügen to intercalate
in den Keller gehen [fig.] to go through the floor [fig.] [prices]
in den Keller gehen [ugs.] [Preise] to go south [esp. Am.] [coll.] [of prices: to fall]
in den kleinsten Einzelheitenin the minutest details
in den Knast gehen [ugs.] to go to jail
(in den Knien) federn to bend at the knees
in den kommenden Jahrenfor years to come
in den kommenden Jahrenin the years ahead
in den kommenden Jahren in the years to come
in den kommenden Jahren in future years
in den kommenden Tagenin (the) coming days
in den kommenden Wochen in / over / during / within the next few weeks
in den Kopf gehen to affect the head
in den Köpfen der Menschen / Leutein the minds of (the) people
In den Krallen des HexenjägersBlood on Satan's Claw [Piers Haggard]
in den Krieg eintretento come into the war
in den Krieg ziehen to go to war
in den Kulissen in the wings
in den Lauf voninto the path of [football / soccer]
in den letzten beiden Jahrzehnten in the last twenty years
in den letzten Jahren in recent years
in den letzten Jahren beobachtet observed in recent years
in den letzten Kriegstagenin the last days of the war
in den letzten paar Jahrenin the last few years
in den letzten zehn Jahrenin the last ten years
in den letzten zehn Jahren in the past ten years
in den letzten Zügen liegento be in its final throes [fig.]
in den letzten Zügen liegen to be at death's door
in den letzten Zügen liegen to be on the last lap [project etc.]
in den letzten Zügen liegen [ugs.]to be on one's last legs [coll.]
in den letzten Zügen liegen [ugs.] to be at one's last gasp [coll.]
in den letzten zwanzig Jahren in the last twenty years
in den lichten Raum hineinragen to protrude into the clear space
in den Mann gehen [Fußballjargon] to go in hard [football]
in den Markt drängento edge into the market [Am.]
in den Markt eindringento penetrate the market
in den Medien in the media
in den meisten Fällen in the majority of cases
in den meisten Fällen in most instances
in den meisten Fällen more often than not
in den meisten Fällen most often
in den meisten Fällen in most cases
in den meisten Fällenunder most circumstances
in den Miesen sein [ugs.] to be in the red
in den Mittelpunkt rücken to gain center stage [Am.]
in den Mittelpunkt rücken to gain centre stage [Br.]
in den mittleren Jahrenmiddle-aged
in den Müll werfento trash
in den nächsten Jahrenin the next few years
in den nächsten Tagen within the next few days
in den nächsten Tagenin the next few days
in den nächsten Tagenin (the) coming days
« inAr — inBe — inBe — inbi — Inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde »
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads