dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye
in der Ohrgegend	in the vicinity of the ear
in der Originalsprache	in its / the original language
in der Pampa [hum.] [ugs.]	right out in the sticks [coll.]
in der Patsche landen [ugs.]	to land in the soup [fig.] [coll.]
in der Patsche sein	to be in a mess
in der Patsche sitzen	to be in hot water
in der Patsche sitzen [ugs.]	to be up a gum tree [coll.] [Br.]
in der Patsche sitzen [ugs.]	to be in a jam [coll.]
in der Patsche sitzen [ugs.]	to be in the soup [fig.] [coll.]
in der Pause [Schule]	at recess [Am.]
in der Pause [Schule]	at break [Br.]
in der Person [+Gen.]	in the person of
in der Pfanne braten	to fry
in der Pfanne brutzeln	to sizzle in the pan
in der Pfanne gebraten	pan-fried
in der Pfanne kochen / braten	to cook / fry in the frying pan
(in der Pfanne) gebratene Kartoffeln {pl}	sautéed potatoes [also sauteed potatoes]
in der Phase der Vorbereitung sein	to be in course of preparation
in der Phase nacheilen	to flag in phase
in der Pipeline	in the pipeline
in der Planung	in the pipeline [fig.]
in der Planung befindlich	in / at the planning stage
in der Politik tätig	active in politics [postpos.]
in der Politik tätig sein	to be in politics
in der Praxis	in practice
in der Praxis	de facto
in der Praxis	in the field [in practice]
in der Praxis	for all practical purposes
in der Praxis testen	to field-test
(in der Praxis) erproben [auch fig.]	to road-test
in der Probezeit sein	to be on employment probation
in der Provinz	in the countryside
in der Provinz Wahlreden halten	to barnstorm [Am.]
in der Qualität entsprechen	to correspond in quality
in der Qualität variieren	to vary in quality
in der Quetsche sein [ugs.] [fig.]	to be in a fix
in der Rangordnung sehr hoch stehen	to be very high up in the hierarchy
in der Realität	indeed
in der rechten Stimmung sein für	to be in the right mood for
in der Rechtschreibung schwach sein	to be a bad speller
in der Rechtsform von	under the legal form of
in der Rede abschweifen	to ramble in one's talk / speech
in der Regel	as a rule
in der Regel	normally
in der Regel	usually
in der Regel	as a general rule
in der Regel	nine times out of ten
in der Regel	ordinarily
In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.	A compromise is normally agreed.
in der Regierungszeit des Augustus	under the reign of Augustus
in der Region verkaufen	to sell regionally
in der regulären Spielzeit	in normal time [football]
in der Reihe bleiben	to keep in line
in der Reihe bleiben	to keep ranks
in der Reihe des Auftretens [selten neben: in der Reihenfolge des Auftretens]	in sequence of appearance [rare besides: in order of appearance]
in der Reihenfolge der Eingänge	in the order of their arrival
in der Reiterstellung [vulg.] [Geschlechtsverkehr]	cowgirl style [vulg.]
in der Reitstellung [vulg.] [Geschlechtsverkehr]	cowgirl style [vulg.]
in der restlichen Laufzeit	in the remaining term
in der Retrospektive	in retrospect
in der Revolutionszeit	at the time of the revolution
in der richtigen Größenordnung	in the right ballpark [Am.]
in der richtigen Perspektive	in true perspective
in der richtigen Reihenfolge sein	to be in the right order
in der richtigen Stimmung sein	to be in the right mood
in der richtigen Weise handeln	to act in the right way
in der Röhre kochen / braten	to cook / bake in the oven
in der Rolle des Fachmanns für ... sprechen	to put on one's ... hat
in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik]	in the Romanesque period
in der Rückschau	in retrospect
In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben	to have a say in the matter
in der Sache X gegen Y	in the matter of X versus Y
in der Scheiße sitzen [vulg.]	to be in the shit [vulg.]
in der Schlange stehen	to stand in the line [Am.]
in der Schlange stehen [an Kasse etc.]	to be in line
in der Schlange stehend	queuing
in der Schlange warten	to wait in the line [Am.]
in der Schlussphase	in the closing stages
in der Schublade landen	to end up in the drawer
in der Schulauswahl spielen	to make varsity [Am.] [sports team]
in der Schule	at school
in der Schule entschuldigt werden	to be excused from school
in der Schule glänzen	to excel at school
in der Schule nachhängen [ugs.] [zurück sein]	to lag behind at school [coll.]
in der Schule nicht behandelt werden [bestimmte Themen/Fächer]	to be left out of school [certain subjects]
in der Schule schlecht mitkommen	to get on badly at school
in der Schule sein	to be at school
in der Schusslinie	in the line of fire
in der Schwebe	in abeyance
in der Schwebe	in limbo [fig.]
in der Schwebe halten	to hold in suspense
in der Schwebe hängend	hanging in the balance
in der Schwebe lassen	to suspend
in der Schwebe sein	to be undecided
in der Schwebe sein	to be abeyant
in der Schwebe sein [fig.]	to be in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [fig.]	to hang in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [Verfahren]	to be pending
« inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inDe — indi — indi »

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation