All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. auf den Fuß treten to tread on sb.'s foot
jdm. auf den Geist gehen [ugs.]to get on sb.'s nerves
jdm. auf den Keks gehen [ugs.]to get on sb.'s wick [Br.] [coll.]
jdm. auf den Keks gehen [ugs.]to get on sb.'s nerves
jdm. auf den Leib geschnittentailor-made for sb. [job etc.]
jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle] tailor-made for sb. [part]
jdm. auf den Leib rücken [z. B. mit Kritik] [geh.] to get at sb. [coll.] [to criticize sb.]
jdm. auf den Leim gehen [ugs.] to be taken in by sb.
jdm. auf den Leim gehen [ugs.]to fall for sb.'s trick / tricks
jdm. auf den Magen schlagen to cause sb. [to get] an upset stomach
jdm. auf den Pelz rückento get at sb. [Br.] [coll.] [to criticize sb.]
jdm. auf den Sack gehen [vulg.] to get on sb.'s nerves
jdm. auf den Sack gehen [vulg.]to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.]
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] to offend sb.
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] to tread on sb.'s toes
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] to step on sb.'s toes
jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] to get on sb.'s nerves
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.] to bug sb. [coll.]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] to get up sb.'s nose [coll.]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] to get on sb.'s nerves
jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]to grill sb. [coll.]
jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] to sound sb. out [coll.]
jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] to suss sb. out [coll.] [Br.]
jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] to probe sb.
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] to get on sb.'s wick [Br.] [coll.]
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] to get on sb.'s nerves
jdm. auf der Nase herumtanzen to act up with sb.
jdm. auf der Pelle liegen [ugs.]to pester sb.
jdm. auf der Spur seinto be hot on sb.'s trail
jdm. auf der Spur sein to be on to sb.
jdm. auf der Spur seinto be onto sb. [coll.]
jdm. auf der Tasche liegen to be a drain on sb.'s pocket
jdm. auf der Tasche liegento live off sb.
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]to sponge off / on sb. [coll.]
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]to live off sb.'s money
jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.]to give sb. a good ticking-off
jdm. auf die Eier gehen [vulg.] to get on sb.'s wick [Br.] [Aus.] [coll.]
jdm. auf die Eier gehen [vulg.]to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.]
jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.]to rap sb. over the knuckles [also fig.]
jdm. auf die Finger schauen [ugs.] to look over sb.'s shoulder [fig.]
jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauento keep a sharp eye on sb.
jdm. auf die Füße tappen [ugs.] to tread on sb.'s feet
jdm. auf die Füße treten [fig.] to put sb.'s nose out of joint [fig.]
jdm. auf die Füße treten [fig.] to get on the wrong side of sb.
jdm. auf die Künstlertour kommen [ugs.] [Pseudokunstverstand] to go arty on sb. [coll.]
jdm. auf die Mailbox sprechen to leave sb. a voicemail (message)
jdm. auf die Nerven gehento grate (on) sb.
jdm. auf die Nerven gehento annoy sb.
jdm. auf die Nerven gehen to get on sb.'s nerves
jdm. auf die Nerven gehen to bug sb. [coll.]
jdm. auf die Nerven gehento be a pain in the neck [coll.]
jdm. auf die Nerven gehen to get in sb.'s hair
jdm. auf die Nerven gehen to grate on sb.'s nerves [coll.]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]to set sb.'s teeth on edge [coll.]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [fig.] to get to sb. [coll.]
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]to pester sb.
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] to crowd sb.
jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]to go all psychological on sb. [coll.]
jdm. auf die Schliche / Spur kommento get on to (the track of ) sb.
jdm. auf die Schliche kommen to find sb. out
jdm. auf die Schliche kommen to see through sb.'s game
jdm. auf die Schulter klopfen to clap sb. on the shoulder
jdm. auf die Schulter klopfen to clap sb. on the back
jdm. auf die Schulter klopfen to pat sb. on the back
jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.] to backslap sb. [coll.] [also fig.]
jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.]to keep rubbing in the fact to sb. that ...
jdm. auf die Sprünge helfen to help sb. along
jdm. auf die Sprünge helfento give sb. a leg up
jdm. auf die Sprünge helfento start sb. off
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein to be completely and utterly at sb.'s mercy
jdm. auf halbem Weg entgegenkommento meet sb. half way
jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen [auch fig.]to meet sb. halfway
jdm. auf halbem Wege entgegenkommento meet sb. half-way
jdm. auf Twitter folgento follow sb. on Twitter
jdm. auf Wiedersehen sagento say goodbye to sb.
jdm. Auf Wiedersehen sagen to bid sb. farewell
jdm. auf Wiedersehen sagento wish sb. goodbye [rare]
jdm. auferlegt werden to be imposed upon sb.
jdm. auffallen to catch sb.'s eye [fig.]
jdm. auffallen to occur to sb.
jdm. aufhelfen to help sb. up
jdm. aufhelfento help sb. stand up
jdm. aufhelfen [nach Sturz] to give sb. a leg-up
jdm. auflauernto ambush sb.
jdm. auflauern to watch for sb.
jdm. auflauern to lie in wait for sb.
jdm. auflauern [und angreifen, ansprechen]to waylay sb.
jdm. aufmerksam zuhören to pay attention to sb.
jdm. aufmerksam zuhörento listen carefully to sb.
jdm. Aufmerksamkeit schenken to give sb. attention
jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassento devote attention to sb.
jdm. Aufmerksamkeit zuwendento apply the attention to sb.
jdm. Aufnahme gewährento allow sb. in
jdm. aufs Dach steigen [ugs.] to tell sb. off
jdm. aufs Haar gleichento be a dead ringer for sb. [sl.]
jdm. aufs Haar gleichen to be the spit 'n' image of sb. [coll.]
jdm. aufs Wort glaubento take sb.'s word for it
jdm. Aufschub gewähren to grant sb. an extension
jdm. aufsitzento be fooled by sb.
« jd./ — jd./ — jd./ — jd./ — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads