All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]to soft-soap sb. [coll.]
jdm. das Grabgeleit geben to follow sb.'s coffin
jdm. das Grabgeleit geben to accompany sb.'s coffin
jdm. das Grinsen austreiben to wipe the smirk off sb.'s face
jdm. das Grinsen vergehen lassento wipe the smirk off sb.'s face
jdm. das Haar frisierento do sb.'s hair
jdm. das Haar frisieren to dress sb.'s hair
jdm. das Haar kraulento run one's fingers through sb.'s hair
jdm. (das Haar mit) Cornrows flechten to cornrow sb.'s hair
jdm. das Haar schneidento cut sb.'s hair
jdm. das Haar zausento ruffle sb.'s hair
jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren to put sb.'s hair in a ponytail
jdm. das Haar zurückbinden to tie sb.'s hair back
jdm. das Handwerk legen to put a stop to sb.'s game [coll.]
jdm. das Handwerk legen to put a stop to sb.'s activities
jdm. das Handwerk legento stop sb.
jdm. das Haus führen to keep house for sb.
jdm. das Haus zeigen to show sb. the house
jdm. das Heft aus der Hand nehmento seize control from sb.
jdm. das Herz brechento break sb.'s heart
jdm. das Herz zerreißen to tug at someone's heartstrings
jdm. das Horoskop stellento cast sb.'s horoscope
jdm. das Kinn kraulento tickle sb. under the chin
jdm. das Knie in den Magen rammen to knee sb. in the guts
jdm. das Knie zwischen die Beine stoßento knee sb. in the groin
jdm. das Leben erleichtern to make life easier for sb.
jdm. das Leben retten to save the life of sb.
jdm. das Leben retten to save sb.'s life
jdm. das Leben sauer machen to worry sb.'s life out
jdm. das Leben schwer machento make life difficult for sb.
jdm. das Leben schwer machento give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.]
jdm. das Leben schwer machen to make sb.'s life miserable
jdm. das Leben ungemütlich machen to make life unpleasant for sb.
jdm. das Leben vermiesen [ugs.] to make life unpleasant for sb.
jdm. das Leben vermiesen [ugs.]to make sb.'s life miserable
jdm. das Leben zur Hölle machen to make sb.'s life a living hell
jdm. das Leben zur Hölle machen to give sb. hell [make sb.'s life miserable]
jdm. das Licht ausknipsen [ugs.]to knock sb.'s lights out [coll.]
jdm. das Maul stopfen [ugs.]to shut sb. up [coll.]
jdm. das Messer an die Kehle setzen to hold a knife to sb.'s throat
jdm. das OK geben [ugs.] to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.]
jdm. das Recht geben, etw. zu tun [die Berechtigung] to entitle sb. to do sth.
jdm. das Rückgrat brechen to break sb.'s back
jdm. das Rückgrat stärken to give sb. a boost
jdm. das Sorgerecht einräumento grant custody to sb.
jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]to award custody of a child to sb. [after divorce]
jdm. das Sorgerecht übertragento grant custody to sb.
jdm. das Sorgerecht übertragen to award custody to sb.
jdm. das Stichwort zu etw. geben to give sb. the cue for sth.
jdm. (das Verdienst an) etw. zuschreibento give sb. credit for sth.
jdm. das Vergnügen versagento debar sb. the pleasure
jdm. das Vertrauen aussprechento pass a vote of confidence in sb. [in parliament]
jdm. das Vertrauen entziehen to pass a vote of no confidence in sb. [in parliament]
jdm. das Wasser abgrabento cut the ground from under sb.'s feet
jdm. das Wasser abgrabento take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]
jdm. das Wort abschneiden to cut sb. short
jdm. das Wort aus dem Mund nehmen to take the words (right) out of sb.'s mouth
jdm. das Wort erteilento allow sb. to speak
jdm. das Wort erteilento give the floor to sb.
jdm. das Wort im Munde herumdrehento twist sb.'s words
jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] to keep on and on at sb. [coll.]
jdm. davon abraten, etw. zu tun to advise sb. not to do sth.
jdm. davon abraten, etw. zu tun to advise sb. against doing sth.
jdm. davonlaufen to run away from sb.
jdm. davonlaufen to walk out on sb.
jdm. davonlaufento outrun sb.
jdm. davonschwimmento outswim sb.
jdm. davonschwimmen to outstrip sb.
jdm. dazu überreden, etw. zu tun to argue sb. into doing sth.
jdm. dazwischenfahren [fig.] to jump down sb.'s throat [fig.]
jdm. Deckung geben to give sb. cover
jdm. den / die Schneid nehmen to discourage sb.
jdm. den / einen Vogel zeigen to flip sb. the bird [Am.] [coll.]
jdm. den Appetit verderben to spoil sb.'s appetite
jdm. den Arm einrenken to set sb.'s arm
jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] to rip sb. a new one [sl.]
jdm. den Arsch retten [vulg.] to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.]
jdm. den Arsch retten [vulg.] to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]
jdm. den Arsch retten [vulg.] to save sb.'s arse [Br.] [vulg.]
jdm. den Arsch retten [vulg.] to save sb.'s butt [Am.] [coll.]
jdm. den Arsch retten [vulg.]to save sb.'s ass [Am.] [vulg.]
jdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.] to give sb. a good thrashing
jdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.] to give sb. a good hiding
jdm. den Arsch versohlen [vulg.]to spank sb.'s arse [Br.] [vulg.]
jdm. den Arsch versohlen [vulg.] to spank sb.'s ass [Am.] [vulg.]
jdm. den Arsch versohlen [vulg.]to whup sb.'s ass [Am.] [vulg.]
jdm. den Atem raubento take sb.'s breath away
jdm. den Atem verschlagen to take sb.'s breath away
jdm. den Atem verschlagen to make sb. gasp
jdm. den Atem verschlagento stagger sb.
jdm. den Ball zuspielen to pass the ball to sb.
jdm. den Blutdruck messento take sb.'s blood pressure
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehento pull the rug out from under sb.'s feet
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagento give sb. a good hiding
jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.] to give sb. a good thrashing
jdm. den Charakter verderbento spoil sb.'s character
jdm. den Daumen aufs Auge drückento put the screws on sb.
jdm. den Eid abnehmento put sb. upon oath
jdm. den Eid abnehmen to take sb.'s oath
« jd./ — jd./ — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads