All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. eine gute Nacht wünschento wish sb. a good night
jdm. eine gute Stelle sichernto ensure sb. a good post
jdm. eine Handhabe bietento give a handle to sb.
jdm. eine hauen [ugs.] to smack sb.
jdm. eine helfende Hand reichen to reach out to sb.
jdm. eine Herzensangelegenheit sein to be a matter very close to sb.'s heart
jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen to give sb. a polite brush-off / brush off
jdm. eine Idee einhämmern to hammer an idea into sb.'s head
jdm. eine kalte Dusche verpassento pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes
jdm. eine klaffende Wunde beibringento gash sb.
jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen] to slap sb.'s face
jdm. eine kleben [ugs.] to baste
jdm. eine kleben [ugs.]to smack sb.
jdm. eine knallen [ugs.] to clout sb. (one) [Br.] [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.] to belt sb. (one) [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.] to give sb. a slug [coll.]
jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.] to give sb. a good telling-off [coll.]
jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen to blow sb.'s brains out
jdm. eine Kusshand zuwerfento blow sb. a kiss
jdm. eine Kusshand zuwerfento waft sb. a kiss
jdm. eine lange Nase machen to cock a snook at sb.
jdm. eine lange Rede halten to address sb. at length
jdm. eine langen [nordd.] to slap sb.
jdm. eine Last abnehmen to take the load off sb.
jdm. eine Last abnehmen to ease the burden on sb.
jdm. eine Last seinto be an albatross around sb.'s neck
jdm. eine Lehre erteilento teach sb. a lesson
jdm. eine Lehre sein / erteilen to larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson]
jdm. eine Lehrstunde erteilen to teach sb. a lesson
jdm. eine Lektion erteilento teach sb. a lesson
jdm. eine Lektion erteilen to take sb. to task
jdm. eine letzte Chance gebento give sb. one last chance
jdm. eine Liebeserklärung machen to declare one's love to sb.
jdm. eine Lüge vorhalten to confront sb. with a lie
jdm. eine Mahnung zustellen to serve a notice on sb.
jdm. eine Medaille verleihen to award a medal to sb.
jdm. eine Medaille verleihen to medal sb.
jdm. eine Menge Ärger bereitento cause sb. a lot of trouble
jdm. eine Menge Leid zufügen to cause sb. much suffering
jdm. eine Mission anvertrauen to charge sb. with a mission
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben to give sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben to give sb. a ride
jdm. eine Moralpredigt halten to give sb. a sermon
jdm. eine Nachricht übermitteln to deliver sb. a message
jdm. eine Nachricht übermitteln to communicate news to sb.
jdm. eine Nase drehen to cock a snook at sb. [Br.]
jdm. eine Niederlage beibringento defeat sb.
jdm. eine Niederlage beibringen to inflict a defeat on sb.
jdm. eine Ohrfeige verabreichento slap sb.'s face
jdm. eine pfeffern [ugs.] to smack sb. (across the face)
jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen] to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]
jdm. eine Pflicht auferlegen to place a duty on sb.
jdm. eine Pflicht wieder abnehmento divest sb. of a responsibility
jdm. eine Plattform bieten to offer a platform to sb.
jdm. eine Predigt halten to give sb. a harangue
jdm. eine Provision zugestehen to grant sb. a commission
jdm. eine Rechnung ausstellento invoice sb.
jdm. eine reinhauen [ugs.] to thump sb. [coll.]
jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben] to give sb. a slap across the face
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.] to clout sb. (one) [sl.]
jdm. eine Rolle geben to cast sb.
jdm. eine Rolle zuteilen to assign a part to sb.
jdm. eine Rolle zuteilento cast sb. for a part
jdm. eine runterhauen [ugs.]to give sb. a clip round the ear
jdm. eine schallern [ugs.]to slap sb.
jdm. eine scheuern [ugs.]to smack sb.
jdm. eine scheuern [ugs.] to skelp sb. [Scot.]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilento defeat sb.
jdm. eine Schmach antun / zufügen [geh.] to humiliate sb.
jdm. eine schmieren [ugs.]to smack sb.
jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen to (severely) rebuff sb.
jdm. eine SMS sendento text sb.
jdm. eine Spritze verabreichento give sb. a shot [coll.] [injection]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a (real) ticking-off [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a (real) telling-off [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.] to give sb. a (real) dressing-down
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a lecture [reprimand]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a tongue-lashing [coll.]
jdm. eine Steilvorlage bieten / liefern [fig.]to furnish sb. a fit occasion
jdm. eine Stelle vermittelnto place sb.
jdm. eine Stelle verschaffento place sb.
jdm. eine Strafarbeit aufgebento give sb. lines [written punishment]
jdm. eine Strafarbeit aufgeben to make sb. do lines [Am.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen to prove an offence against sb. [Br.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen to prove an offense against sb. [Am.]
jdm. eine Strafe auferlegento inflict a penalty on sb.
jdm. eine Strafe erlassento let sb. off a penalty
jdm. eine Strafpredigt halten to give sb. a lecture
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.] to give sb. a real dressing-down
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]to give sb. a real telling-off
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]to give sb. a real ticking-off
jdm. eine Stunde Nachsitzen aufbrummen [ugs.] to give sb. an hour's detention
jdm. eine Stütze sein to be supportive of sb.
jdm. eine Szene machen to make a scene in front of sb.
jdm. eine Tasche entreißento snatch a bag from sb.
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.] to give sb. a whipping
jdm. eine Tracht Prügel verpassen [ugs.] to give sb. a whipping
jdm. eine Tracht Prügel versetzen [ugs.] [seltener] to give sb. a whipping
jdm. eine tuschen [österr.] [südd.] [ugs.] to smack sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads